3. Mose 15,17 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und jedes Kleid und jedes Fell, worauf der Samenerguss kommt, soll im Wasser gewaschen werden, und es wird unrein sein bis an den Abend.
3. Mose 15,17 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| jedes | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Kleid | H899 | בּגד (beged) | beged |
| und | |||
| jedes | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Fell, | H5785 | עור (‛ôr) | ‛ôr |
| worauf | [H5921 H834] | על (‛al) אשׁר ('ăsher) | ‛al 'ăsher |
| der | |||
| Samenerguss | [H7902 H2233] | שׁכבה (shekâbâh) זרע (zera‛) | shekâbâh zera‛ |
| kommt, | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| soll im | |||
| Wasser | H4325 | מים (mayim) | mayim |
| gewaschen | H3526 | כּבס (kâbas) | kâbas |
| werden, und es wird | |||
| unrein | H2930 | טמא (ţâmê') | ţâmê' |
| sein | |||
| bis | H5704 | עד (‛ad) | ‛ad |
| an den | |||
| Abend. | H6153 | ערב (‛ereb) | ‛ereb |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und jedes Kleid und jedes Fell, worauf der Samenerguss kommt, soll im Wasser gewaschen werden, und es wird unrein sein bis an den Abend. |
| ELB-CSV | Und jedes Kleid und jedes Fell, worauf der Samenerguss kommt, soll im Wasser gewaschen werden, und es wird unrein sein bis zum Abend. |
| ELB 1932 | Und jedes Kleid und jedes Fell, worauf der Samenerguß kommt, soll im Wasser gewaschen werden, und es wird unrein sein bis an den Abend. |
| Luther 1912 | Und alles Kleid und alles Fell, das mit solchem Samen befleckt ist, soll er waschen mit Wasser und unrein sein bis auf den Abend. |
| New Darby (EN) | And every garment, and every skin, on which the seed of copulation shall be, shall be washed with water, and be unclean until the even. |
| Old Darby (EN) | And every garment, and every skin, whereon the seed of copulation shall be, shall be washed with water, and be unclean until the even. |
| KJV | And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even. |
| Darby (FR) | Et tout vêtement ou toute peau sur lesquels il y aura de la semence, sera lavé dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir. |
| Dutch SV | Ook alle kleed, en alle vel, aan hetwelk het zaad des bijliggens wezen zal, dat zal met water gewassen worden, en onrein zijn tot aan den avond. |
| Persian | و هر رخت و هر چرمی كه منی بر آن باشد به آب شسته شود، و تا شام نجس باشد. |
| WLC | וְכָל־בֶּ֣גֶד וְכָל־עֹ֔ור אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה עָלָ֖יו שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְכֻבַּ֥ס בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ פ |
| LXX | καὶ πᾶν ἱμάτιον καὶ πᾶν δέρμα ἐφ' ὃ ἐὰν ᾖ ἐπ' αὐτὸ κοίτη σπέρματος καὶ πλυθήσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας |