3. Mose 11,44 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Denn ich bin der HERR, euer Gott; so heiligt euch und seid heilig, denn ich bin heilig. Und ihr sollt euch selbst nicht verunreinigen durch irgendein Gewürm, das sich auf der Erde regt.
3. Mose 11,44 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| ich | H589 | אני ('ănîy) | 'ănîy |
| bin der | |||
| HERR, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| euer | |||
| Gott; | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| so | |||
| heiligt | H6942 | קדשׁ (qâdash) | qâdash |
| euch und | |||
| seid | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| heilig, | H6918 | קדשׁ קדושׁ (qâdôsh qâdôsh) | qâdôsh qâdôsh |
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| ich | H589 | אני ('ănîy) | 'ănîy |
| bin | |||
| heilig. | H6918 | קדשׁ קדושׁ (qâdôsh qâdôsh) | qâdôsh qâdôsh |
| Und ihr sollt euch | |||
| selbst | H5315 | נפשׁ (nephesh) | nephesh |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| verunreinigen | H2930 | טמא (ţâmê') | ţâmê' |
| durch irgendein Gewürm, das sich | |||
| auf | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| der | |||
| Erde | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| regt. | H7430 | רמשׂ (râmaώ) | râmaώ |
| [?] | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| [?] | H8318 | שׁרץ (sherets) | sherets |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Denn ich bin der HERR, euer Gott; so heiligt euch und seid heilig, denn ich bin heilig. Und ihr sollt euch selbst {W. eure Seelen} nicht verunreinigen durch irgendein Gewürm, das sich auf der Erde regt. |
| ELB-CSV | Denn ich bin der HERR, euer Gott; so heiligt euch und seid heilig, denn ich bin heilig. Und ihr sollt euch selbst {W. eure Seelen.} nicht verunreinigen durch alles Gewimmel, das sich auf der Erde regt. |
| ELB 1932 | Denn ich bin Jehova, euer Gott; so heiliget euch und seid heilig, denn ich bin heilig. Und ihr sollt euch selbst {W. eure Seelen} nicht verunreinigen durch irgend ein Gewürm, das sich auf der Erde regt. |
| Luther 1912 | Denn ich bin der HERR, euer Gott. Darum sollt ihr euch heiligen, dass ihr heilig seid, denn ich bin heilig, und sollt nicht eure Seelen verunreinigen an irgendeinem kriechenden Tier, das auf Erden schleicht. |
| New Darby (EN) | For I am Jehovah your God; and you shall hallow yourselves, and you shall be holy; for I am holy; and you shall not make yourselves unclean through any manner of crawling thing which creeps on the earth. |
| Old Darby (EN) | For I am Jehovah your God; and ye shall hallow yourselves, and ye shall be holy; for I am holy; and ye shall not make yourselves unclean through any manner of crawling thing which creepeth on the earth. |
| KJV | For I am the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth. |
| Darby (FR) | Car je suis l'Éternel, votre Dieu: et vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint; et vous ne rendrez pas vos âmes impures par aucun reptile qui se meut sur la terre. |
| Dutch SV | Want Ik ben de HEERE, uw God; daarom zult gij u heiligen, en heilig zijn, dewijl Ik heilig ben; en gij zult uw ziel niet verontreinigen aan enig kruipend gedierte, dat zich op de aarde roert. |
| Persian | زیرا من یهوه خدای شما هستم، پس خود را تقدیس نمایید و مقدس باشید، زیرا من قدوس هستم پس خویشتن را به همۀ حشراتی كه بر زمین میخزند نجس مسازید. |
| WLC | כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָה֮ אֱלֹֽהֵיכֶם֒ וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָדֹ֖ושׁ אָ֑נִי וְלֹ֤א תְטַמְּאוּ֙ אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃ |
| LXX | ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν καὶ ἁγιασθήσεσθε καὶ ἅγιοι ἔσεσθε ὅτι ἅγιός εἰμι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν καὶ οὐ μιανεῖτε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἐν πᾶσιν τοῖς ἑρπετοῖς τοῖς κινουμένοις ἐπὶ τῆς γῆς |
1 Kommentar zu 3. Mose 11
7 Volltextergebnisse zu 3. Mose 11,44
- Betrachtungen über das fünfte Buch Mose > Anweisungen vor der Besitznahme Kanaans C.H. Mackintosh ... darum stand ihm auch das Recht zu, ihnen vorzuschreiben, was sie sein und wie sie handeln sollten. „Seid heilig, denn ich bin heilig“ (3. Mo 11,44). Er handelte keineswegs mit ihnen nach dem Grundsatz: „Bleib für dich und nahe mir nicht, denn ich bin dir heilig“ (Jes 65,5). Das geht klar aus den ...
- Botschafter des Heils in Christo 1857 > Gedanken zu 2. Korinther 7,1... euch berufen hat, heilig ist, seid auch ihr heilig in allem Wandel! Denn es steht geschrieben:,Seid heilig, denn ich bin heilig.‘“ (s.a. 3. Mo 11,44). Es ist ganz naturgemäß, wenn das Kind sich nach dem Vater bildet, der es gezeugt hat, und so ist es ja auch ganz naturgemäß, wenn wir in der ...
- Der Herr ist Rettung > 3.1. Der HERR erhört Sein Volk (Kap. 40–48) A. Remmers ... 6,2-8). Er ist aber auch der Heilige Israels (vgl. Kap. 1,4), der Seinem Volk zu aller Zeit zuruft: „Seid heilig, denn ich bin heilig“ (3. Mo 11,44; 1. Pet 1,16). Dieser Gott wird ihr Heiland16 werden! Während wir Ihn schon jetzt durch Glauben als den Heiland-Gott kennen dürfen, wird dies für ...
- Die Opfer > Das Sündopfer III H.L. Heijkoop ... Schriftstellen. Deshalb sagt Gott: „Seid heilig“. Heilig bedeutet nichts anderes als abgesondert: „Seid heilig, denn ich bin heilig“ (3. Mo 11,44.45; 1. Pet 1,16). Wir sind durch das Werk des Heiligen Geistes und durch das Blut des Herrn Jesus abgesondert von allem, was im Widerspruch zu Gott ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > III. Die Grundsätze des Königreichs der Himmel M. Seibel ... Vers widmen. Unheiligen soll das Heilige nicht gegeben werden – also gerade das, was Gott ausmacht. Gott ist ein heiliger Gott (vgl. 3. Mo 11,44; Jos 24,19). Was könnte der Herr über die genannten Punkte hinaus meinen, wenn Er davor warnt, Perlen vor Schweine zu werfen? Wenn man Ungläubige an ...
- Kommentar zum 1. Petrusbrief > 1. Petrus 1 L.M. Grant ... heilig ist, soll dieses Merkmal bei allen seinen Kindern in allen Bereichen des Lebens sichtbar sein. Schon im Alten Testament wird in 3. Mose 11,44 gesagt: „Seid heilig, denn ich bin heilig“, und nicht, „… weil das Gesetz es verlangt“. Wenn das damals galt, wie viel mehr für solche, die die ...
- Simson > Exkurs: Simson – oder die Vermischung von Licht und Finsternis E.A. Bremicker u. M. Seibel ... Unheiligen soll das Heilige nicht gegeben werden – also gerade das, was Gott ist: heilig. Denn Gott ist ein heiliger Gott (vgl. 3. Mo 11,44; Jos 24,19). Wie „gibt“ man nun das Heilige diesen unreinen Menschen? Als Christen haben wir die Aufgabe, den Ungläubigen das Evangelium zu verkündigen. ...