2. Mose 15,10 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Du hauchtest mit deinem Odem – das Meer bedeckte sie; sie sanken unter wie Blei in die gewaltigen Wasser.
2. Mose 15,10 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Du | |||
| hauchtest | H5398 | נשׁף (nâshaph) | nâshaph |
| mit deinem | |||
| Odem | H7307 | רוּח (rûach) | rûach |
| – das | |||
| Meer | H3220 | ים (yâm) | yâm |
| bedeckte | H3680 | כּסה (kâsâh) | kâsâh |
| sie; sie | |||
| sanken | H6749 | צלל (tsâlal) | tsâlal |
| unter wie | |||
| Blei | H5777 | עפרת עופרת (‛ôphereth ‛ôphereth) | ‛ôphereth ‛ôphereth |
| in die | |||
| gewaltigen | H117 | אדּיר ('addîyr) | 'addîyr |
| Wasser. | H4325 | מים (mayim) | mayim |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Du hauchtest mit deinem Odem – das Meer bedeckte sie; sie sanken unter wie Blei in die gewaltigen Wasser. |
| ELB-CSV | Du hauchtest mit deinem Odem: Das Meer bedeckte sie; sie sanken wie Blei in die gewaltigen Wasser. |
| ELB 1932 | Du hauchtest mit deinem Odem - das Meer bedeckte sie; sie sanken unter wie Blei in die gewaltigen Wasser. |
| Luther 1912 | Da ließest du deinen Wind blasen, und das Meer bedeckte sie, und sie sanken unter wie Blei im mächtigen Wasser. |
| New Darby (EN) | Ŷou did blow with ŷour breath, the sea covered them; They sank as lead in the mighty waters. |
| Old Darby (EN) | Thou didst blow with thy breath, the sea covered them; They sank as lead in the mighty waters. |
| KJV | Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters. |
| Darby (FR) | as soufflé de ton souffle, la mer les a couverts; ils se sont enfoncés comme du plomb dans les eaux magnifiques. |
| Dutch SV | Gij hebt met Uw wind geblazen; de zee heeft hen gedekt, zij zonken onder als lood in geweldige wateren! |
| Persian | و چون به نفخۀ خود دمیدی، دریا ایشان را پوشانید. مثل سرب در آبهای زورآور غرق شدند. |
| WLC | נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מֹו יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעֹופֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃ |
| LXX | ἀπέστειλας τὸ πνεῦμά σου ἐκάλυψεν αὐτοὺς θάλασσα ἔδυσαν ὡσεὶ μόλιβος ἐν ὕδατι σφοδρῷ |