1. Mose 21,34 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Abraham hielt sich eine lange Zeit auf im Land der Philister.
1. Mose 21,34 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Abraham | H85 | אברהם ('abrâhâm) | 'abrâhâm |
| hielt | H1481 | גּוּר (gûr) | gûr |
| sich eine | |||
| lange | H7227 | רב (rab) | rab |
| Zeit | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| auf | H1481 | גּוּר (gûr) | gûr |
| im | |||
| Land | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| der | |||
| Philister. | H6430 | פּלשׁתּי (pelishtîy) | pelishtîy |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Abraham hielt sich eine lange Zeit auf im Land der Philister. |
| ELB-CSV | Und Abraham hielt sich eine lange Zeit im Land der Philister auf. |
| ELB 1932 | Und Abraham hielt sich eine lange Zeit auf im Lande der Philister. |
| Luther 1912 | Und er war ein Fremdling in der Philister Lande eine lange Zeit. |
| New Darby (EN) | And Abraham sojourned in the Philistines’ land many days. |
| Old Darby (EN) | And Abraham sojourned in the Philistines' land many days. |
| KJV | And Abraham sojourned in the Philistines' land many days. |
| Darby (FR) | Et Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins. |
| Dutch SV | En Abraham woonde als vreemdeling vele dagen in het land der Filistijnen. |
| Persian | در ترجمه قدیم چنین آیه ای وجود ندارد. |
| WLC | וַיָּ֧גָר אַבְרָהָ֛ם בְּאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ פ |
| LXX | παρῴκησεν δὲ αβρααμ ἐν τῇ γῇ τῶν φυλιστιιμ ἡμέρας πολλάς |