1. Korinther 12,11 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Alles dieses aber wirkt ein und derselbe Geist, jedem insbesondere austeilend, wie er will.
1. Korinther 12,11 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
AllesG3956
πᾶς (pas)
pas
diesesG5023
ταῦτα (tauta)
tauta
aberG1161
δέ (de)
de
wirktG1754
ἐνεργέω (energeō)
energeō
einG1520
εἷς (heis)
heis
undG2532
καί (kai)
kai
derselbe[G3588
G846]
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
αὐτός (autos)
ho hē to
autos
Geist,G4151
πνεῦμα (pneuma)
pneuma
jedemG1538
ἕκαστος (hekastos)
hekastos
insbesondereG2398
ἴδιος (idios)
idios
austeilend,G1244
διαιρέω (diaireō)
diaireō
wieG2531
καθώς (kathōs)
kathōs
er
will.G1014
βούλομαι (boulomai)
boulomai

Bibelübersetzungen

ELB-BKAlles dieses aber wirkt ein und derselbe Geist, jedem insbesondere austeilend, wie er will.
ELB-CSVDies alles aber wirkt ein und derselbe Geist, einem jeden insbesondere austeilend, wie er will.
ELB 1932Alles dieses aber wirkt ein und derselbe Geist, einem jeden insbesondere austeilend, wie er will.
Luther 1912Dies aber alles wirkt derselbe eine Geist und teilt einem jeglichen seines zu, nach dem er will.
New Darby (EN)But all these things operates the one and the same Spirit, dividing to each in particular according as he pleases.
Old Darby (EN)But all these things operates the one and the same Spirit, dividing to each in particular according as he pleases.
KJVBut all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
Darby (FR)Mais le seul et même Esprit opère toutes ces choses; distribuant à chacun en particulier comme il lui plaît.
Dutch SVDoch deze dingen alle werkt een en dezelfde Geest, delende aan een iegelijk in het bijzonder, gelijkerwijs Hij wil.
Persian
لکن در جمیع اینها همان یک روح فاعل است که هرکس را فرداً بحسب ارادهٔ خود تقسیم می‌کند.
WHNU
παντα δε ταυτα ενεργει το εν και το αυτο πνευμα διαιρουν ιδια εκαστω καθως βουλεται
BYZ
παντα δε ταυτα ενεργει το εν και το αυτο πνευμα διαιρουν ιδια εκαστω καθως βουλεται

8 Kommentare zu 1. Korinther 12

46 Volltextergebnisse zu 1. Korinther 12,11