1. Korinther 12,30 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Haben alle Gnadengaben der Heilungen? Reden alle in Sprachen? Legen alle aus?
1. Korinther 12,30 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Haben | G2192 | ἔχω (echō) | echō |
| alle | G3956 | πᾶς (pas) | pas |
| Gnadengaben | G5486 | χάρισμα (charisma) | charisma |
| der | |||
| Heilungen? | G2386 | ἴαμα (iama) | iama |
| Reden | G2980 | λαλέω (laleō) | laleō |
| alle | G3956 | πᾶς (pas) | pas |
| in | |||
| Sprachen? | G1100 | γλῶσσα (glōssa) | glōssa |
| Legen | G1329 | διερμηνεύω (diermēneuō) | diermēneuō |
| alle | G3956 | πᾶς (pas) | pas |
| aus? | G1329 | διερμηνεύω (diermēneuō) | diermēneuō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Haben alle Gnadengaben der Heilungen? Reden alle in Sprachen? Legen alle aus? |
| ELB-CSV | Haben alle Gnadengaben der Heilungen? Reden alle in Sprachen? Legen alle aus? |
| ELB 1932 | haben alle Gnadengaben der Heilungen? reden alle in Sprachen? legen alle aus? |
| Luther 1912 | Haben sie alle Gaben, gesund zu machen? Reden sie alle mancherlei Sprachen? Können sie alle auslegen? |
| New Darby (EN) | have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret? |
| Old Darby (EN) | have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret? |
| KJV | Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret? |
| Darby (FR) | Tous font-ils des miracles? Tous ont-ils des dons de grâce de guérisons? Tous parlent-ils en langues? Tous interprètent-ils? |
| Dutch SV | Hebben zij allen gaven der gezondmakingen? Spreken zij allen met menigerlei talen? Zijn zij allen uitleggers? |
| Persian | یا همه نعمتهای شفا دارند، یا همه به زبانها متکلّم هستند، یا همه ترجمه میکنند؟ |
| WHNU | μη παντες χαρισματα εχουσιν ιαματων μη παντες γλωσσαις λαλουσιν μη παντες διερμηνευουσιν |
| BYZ | μη παντες χαρισματα εχουσιν ιαματων μη παντες γλωσσαις λαλουσιν μη παντες διερμηνευουσιν |
8 Kommentare zu 1. Korinther 12
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 5) > Der Leib und die Gaben (H.L. Heijkoop)
- Betrachtung über 1. Korinther (Synopsis) > Kapitel 12 (J.N. Darby)
- Der 1. Brief an die Korinther > Kapitel 12 (F.B. Hole)
- Der erste Brief an die Korinther > Kapitel 12 (H. Smith)
- Der erste Brief an die Korinther > Kapitel 12 (H.C. Voorhoeve)
- Die Versammlung des lebendigen Gottes > 2. Ihre Gaben und ihr Dienst (R.K. Campbell)
- Fragen zu biblischen Themen > Anbetung und Dienst (Ch. Briem)
- Unterredungen über den ersten Brief an die Korinther > Kapitel 12 (H. Rossier)
4 Volltextergebnisse zu 1. Korinther 12,30
- Der erste Petrusbrief > Kapitel 4,7-5,14 H.L. Heijkoop ... gebraucht: in Röm 1,11; 5,15+16; 6,23; 11,29 und 2. Kor 1,11 für Segnungen, die wir aus Gnade empfangen; in Röm 12,6; 1. Kor 1,7; 7,7; 12,4+9+28+30+31; 1. Tim 4,14; 2. Tim 1,6 und im obigen Vers bedeutet es eine durch die Gnade gegebene Fähigkeit oder ein Talent („Gabe“). Jeder Gläubige ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 8-10) > Petrus in Lydda und Joppe Ch. Briem ... ihm baldige Genesung durch sein, des Apostels, Glaubensgebet in Aussicht? Oder durch die Ausübung seiner „Gnadengabe der Heilungen“ (1. Kor 12,9.28.30)? Nein. Er überließ ihn der Hand Gottes. Wenn Gott die Krankheit Seines Dieners für nötig hielt, so mischte sich der Apostel nicht ein. Wäre es ...
- Geistesgaben oder Schwärmerei? > 3. Das so genannte „Zungenreden“ A. Remmers ... oder müsse sogar die Gabe des so genannten „Zungenredens“ besitzen! Einer Erklärung bedarf noch die Gabe der Auslegung der Sprache (1. Kor 12,10.30). Man könnte gegen die Erklärung der Gabe des Redens in Sprachen einwenden: Wenn es sich nur um Fremdsprachen handelt, die der Sprecher nicht ...
- Wie soll ein Kind Gottes mit lebensverlängernden Maßnahmen umgehen? M. Iwig ... Kräfte erzielt (2. Kor 11,13–15; Apg 8,9–11; Off 16,14). Zu 4: Die Gnadengaben der Heilungen waren ein Zeichen für die Ungläubigen (1. Kor 12,9.28.30). Zur Zeit als der Hebräerbrief geschrieben wurde, gehörten Zeichen und Wunder bereits der Vergangenheit an (Heb 2,4). Die im Jakobusbrief ...
