1. Korinther 12,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
einem anderen aber Glauben in demselben Geist, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in demselben Geist,
1. Korinther 12,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| einem | |||
| anderen | G2087 | ἕτερος (heteros) | heteros |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| Glauben | G4102 | πίστις (pistis) | pistis |
| in | G1722 | ἐν (en) | en |
| demselben | [G3588 G846] | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) αὐτός (autos) | ho hē to autos |
| Geist, | G4151 | πνεῦμα (pneuma) | pneuma |
| einem | |||
| anderen | G243 | ἄλλος (allos) | allos |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| Gnadengaben | G5486 | χάρισμα (charisma) | charisma |
| der | |||
| Heilungen | G2386 | ἴαμα (iama) | iama |
| in | G1722 | ἐν (en) | en |
| demselben | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Geist, | G4151 | πνεῦμα (pneuma) | pneuma |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | einem anderen aber Glauben in {d.h. in der Kraft des} demselben Geist, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in {d.h. in der Kraft des} demselben Geist, |
| ELB-CSV | einem anderen aber Glaube in {D. h. in der Kraft des.} demselben Geist, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in {D. h. in der Kraft des.} demselben {A. l. in dem einen.} Geist, |
| ELB 1932 | einem anderen aber Glauben in {d.h. in der Kraft des} demselben Geiste, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in {d.h. in der Kraft des} demselben Geiste, |
| Luther 1912 | einem anderen der Glaube in demselben Geist; einem anderen die Gabe, gesund zu machen in demselben Geist; |
| New Darby (EN) | and to a different one faith, in the power of the same Spirit; and to another gifts of healing in the power of the same Spirit; |
| Old Darby (EN) | and to a different one faith, in the power of the same Spirit; and to another gifts of healing in the power of the same Spirit; |
| KJV | To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit; |
| Darby (FR) | et à un autre la foi, par le même Esprit: et à un autre des dons de grâce de guérisons, par le même Esprit; |
| Dutch SV | En een ander het geloof, door denzelfden Geest; en een ander de gaven der gezondmakingen, door denzelfden Geest. |
| Persian | و یکی را ایمان به همان روح و دیگری را نعمتهای شفا دادن به همان روح. |
| WHNU | ετερω πιστις εν τω αυτω πνευματι αλλω δε χαρισματα ιαματων εν τω ενι πνευματι |
| BYZ | ετερω δε πιστις εν τω αυτω πνευματι αλλω δε χαρισματα ιαματων εν τω αυτω πνευματι |
8 Kommentare zu 1. Korinther 12
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 5) > Der Leib und die Gaben (H.L. Heijkoop)
- Betrachtung über 1. Korinther (Synopsis) > Kapitel 12 (J.N. Darby)
- Der 1. Brief an die Korinther > Kapitel 12 (F.B. Hole)
- Der erste Brief an die Korinther > Kapitel 12 (H. Smith)
- Der erste Brief an die Korinther > Kapitel 12 (H.C. Voorhoeve)
- Die Versammlung des lebendigen Gottes > 2. Ihre Gaben und ihr Dienst (R.K. Campbell)
- Fragen zu biblischen Themen > Anbetung und Dienst (Ch. Briem)
- Unterredungen über den ersten Brief an die Korinther > Kapitel 12 (H. Rossier)
7 Volltextergebnisse zu 1. Korinther 12,9
- Biblische Gemeinde - heute verwirklichen > Gaben und Ämter in der Gemeinde M. Seibel ... Herr Jesus eine wunderbare Wirkung in der Gemeinde erzielen kann. Es gibt Gläubige, die in besonderer Weise mit Glauben begabt sind (1. Korinther 12,9). Damit ist nicht der rettende Glaube gemeint, der alle Erlösten kennzeichnet. Paulus spricht hier auch nicht vom täglichen Vertrauen und der ...
- Der erste Petrusbrief > Kapitel 4,7-5,14 H.L. Heijkoop ... gebraucht: in Röm 1,11; 5,15+16; 6,23; 11,29 und 2. Kor 1,11 für Segnungen, die wir aus Gnade empfangen; in Röm 12,6; 1. Kor 1,7; 7,7; 12,4+9+28+30+31; 1. Tim 4,14; 2. Tim 1,6 und im obigen Vers bedeutet es eine durch die Gnade gegebene Fähigkeit oder ein Talent („Gabe“). Jeder Gläubige ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 8-10) > Petrus in Lydda und Joppe Ch. Briem ... ihm baldige Genesung durch sein, des Apostels, Glaubensgebet in Aussicht? Oder durch die Ausübung seiner „Gnadengabe der Heilungen“ (1. Kor 12,9.28.30)? Nein. Er überließ ihn der Hand Gottes. Wenn Gott die Krankheit Seines Dieners für nötig hielt, so mischte sich der Apostel nicht ein. Wäre es ...
- Er lehrte sie vieles in Gleichnissen (Band 2) > Der Arbeiter auf dem Feld Ch. Briem ... „charismatischen Glauben“ – von einem Glauben also, durch den man Heilungen vollbringen, Wunder wirken und Berge versetzen kann (1. Kor 12,9.10.28; 13,2). Andere wieder verstehen sie als ernsten Tadel über die Kleinheit des Glaubens der Jünger. Doch ich glaube nicht, dass diese Erklärungen ...
- Freude im Herrn > Kapitel 2 A. Remmers ... Heilungen“ waren in der Anfangszeit der Versammlung zusammen mit anderen Zeichen, Wundern und mancherlei Wunderwerken von Gott gegeben (1. Kor 12,9; Heb 2,4). Sie dienten der Verherrlichung Gottes und der Bestätigung der Heilsbotschaft und wurden – ebenso wie das Reden in Sprachen – als Zeichen ...
- Römer 12 – eine Bibelarbeit > Teil 2: Ein Leib in Christus – unterschiedliche Gnadengaben (Verse 3-8) E.A. Bremicker ... „Gnadengabe Gottes“ (vgl. Röm 1,11; 5,15.16; 6,23; 11,29). Im 1. Korintherbrief kommt das Wort ebenfalls häufiger vor (vgl. 1. Kor 1,7; 7,7; 12,4.9.28.31). Darüber hinaus finden wir es auch in anderen Briefen (vgl. 2. Kor 1,11; 1. Tim 4,14; 2. Tim 1,6; 1. Pet 4,10). Ein Vergleich der ...
- Wie soll ein Kind Gottes mit lebensverlängernden Maßnahmen umgehen? M. Iwig ... Kräfte erzielt (2. Kor 11,13–15; Apg 8,9–11; Off 16,14). Zu 4: Die Gnadengaben der Heilungen waren ein Zeichen für die Ungläubigen (1. Kor 12,9.28.30). Zur Zeit als der Hebräerbrief geschrieben wurde, gehörten Zeichen und Wunder bereits der Vergangenheit an (Heb 2,4). Die im Jakobusbrief ...
