1. Korinther 12,24 – Bibelstellenindex
Bibeltext
unsere wohlanständigen aber bedürfen es nicht. Aber Gott hat den Leib zusammengefügt, indem er dem Mangelhafteren reichlichere Ehre gegeben hat,
1. Korinther 12,24 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| unsere | G2257 | ἡμῶν (hēmōn) | hēmōn |
| wohlanständigen | G2158 | εὐσχήμων (euschēmōn) | euschēmōn |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| bedürfen es | |||
| nicht. | G3756 | οὐ (ou) | ou |
| Aber | G235 | ἀλλά (alla) | alla |
| Gott | G2316 | θεός (theos) | theos |
| hat | |||
| den | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Leib | G4983 | σῶμα (sōma) | sōma |
| zusammengefügt, | G4786 | συγκεράννυμι (sugkerannumi) | sugkerannumi |
| indem er | |||
| dem | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Mangelhafteren | G5302 | ὑστερέω (hustereō) | hustereō |
| reichlichere | G4055 | περισσότερος (perissoteros) | perissoteros |
| Ehre | G5092 | τιμή (timē) | timē |
| gegeben | G1325 | δίδωμι (didōmi) | didōmi |
| hat, | |||
| [?] | [G5532 G2192] | χρεία (chreia) ἔχω (echō) | chreia echō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | unsere wohlanständigen aber bedürfen es nicht. Aber Gott hat den Leib zusammengefügt, indem er dem Mangelhafteren reichlichere Ehre gegeben hat, |
| ELB-CSV | unsere wohlanständigen aber benötigen es nicht. Aber Gott hat den Leib zusammengefügt, indem er dem Mangelhafteren reichlichere Ehre gegeben hat, |
| ELB 1932 | unsere wohlanständigen aber bedürfen es nicht. Aber Gott hat den Leib zusammengefügt, indem er dem Mangelhafteren reichlichere Ehre gegeben hat, |
| Luther 1912 | Denn die uns wohl anstehen, die bedürfen’s nicht. Aber Gott hat den Leib also vermengt und dem dürftigen Glied am meisten Ehre gegeben, |
| New Darby (EN) | but our comely parts have not need. But God has tempered the body together, having given more abundant honor to the part that lacked; |
| Old Darby (EN) | but our comely parts have not need. But God has tempered the body together, having given more abundant honour to the part that lacked; |
| KJV | For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked: |
| Darby (FR) | tandis que nos membres décents n'en ont pas besoin. Mais Dieu a composé le corps en donnant un plus grand honneur à ce qui en manquait, |
| Dutch SV | Doch onze sierlijke hebben het niet van node; maar God heeft het lichaam alzo samengevoegd, gevende overvloediger eer aan hetgeen gebrek aan dezelve heeft; |
| Persian | لکن اعضای جمیله ما را احتیاجی نیست، بلکه خدا بدن را مرتّب ساخت بقسمی که ناقص را بیشتر حرمت داد، |
| WHNU | τα δε ευσχημονα ημων ου χρειαν εχει αλλα ο θεος συνεκερασεν το σωμα τω υστερουμενω περισσοτεραν δους τιμην |
| BYZ | τα δε ευσχημονα ημων ου χρειαν εχει αλλ ο θεος συνεκερασεν το σωμα τω υστερουντι περισσοτεραν δους τιμην |
8 Kommentare zu 1. Korinther 12
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 5) > Der Leib und die Gaben (H.L. Heijkoop)
- Betrachtung über 1. Korinther (Synopsis) > Kapitel 12 (J.N. Darby)
- Der 1. Brief an die Korinther > Kapitel 12 (F.B. Hole)
- Der erste Brief an die Korinther > Kapitel 12 (H. Smith)
- Der erste Brief an die Korinther > Kapitel 12 (H.C. Voorhoeve)
- Die Versammlung des lebendigen Gottes > 2. Ihre Gaben und ihr Dienst (R.K. Campbell)
- Fragen zu biblischen Themen > Anbetung und Dienst (Ch. Briem)
- Unterredungen über den ersten Brief an die Korinther > Kapitel 12 (H. Rossier)
7 Volltextergebnisse zu 1. Korinther 12,24
- Betrachtung über den Propheten Hesekiel > Kapitel 13 D. Boom ... bedeutet, dass dieser Mauermörtel nicht richtig durch Ablöschen vorbereitet wurde. Von der Versammlung, dem einen Leib, heißt es in 1. Korinther 12,24, dass Gott ihn „zusammengefügt“ hat (dieselbe Übersetzung). Dies gibt uns, wie mir scheint, einen Eindruck von dem, was diese Lügenpropheten ...
- Botschafter des Heils in Christo 1877 > Die Versammlung Gottes nach der Schrift... hat den Leib zusammengefügt, ... auf dass keine Spaltung in dem Leib sei.“ – „Ihr seid der Leib Christi, und Glieder in Sonderheit“ (1. Kor 12,18.24-25.27). „Ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen seid zu einer Hoffnung eurer Berufung. Ein Herr, ein Glaube, eine Taufe, ein Gott und Vater ...
- Botschafter des Heils in Christo 1881 > Christus, der Mittelpunkt - Warum haben wir uns allein in dem Namen Jesu zu versammeln? - Teil 2/2... Gott hat den Leib zusammengefügt ... auf dass keine Spaltung in dem Leib sei, sondern die Glieder dieselbe Sorge für einander haben“ (1. Kor 12,24–25). Der Mensch sagt: es müssen Spaltungen da sein, und er sucht mich zu veranlassen, der einen oder anderen Partei beizutreten oder an ihrer ...
- Botschafter des Heils in Christo 1883 > Jericho und Achor - Teil 1/2 C.H. Mackintosh ... haben. Und wenn ein Glied leidet, so leiden alle Glieder mit; wenn ein Glied verherrlicht wird, so freuen sich alle Glieder mit“ (1. Kor 12,24–26). Vielleicht fällt es uns schwer, diese wichtige Wahrheit zu erfassen; aber entweder müssen wir sie annehmen, oder jener traurigen Irrlehre ...
- Christus, der Mittelpunkt... den Leib zusammengefügt ..., auf dass keine Spaltung in dem Leibe sei, sondern die Glieder dieselbe Sorge für einander haben möchten“ (1. Kor 12,24-25). Der Mensch sagt: Es müssen Spaltungen da sein, und er sucht mich zu veranlassen, der einen oder anderen Partei beizutreten oder an ihrer ...
- Die Versammlung des lebendigen Gottes > 1. Was ist die Versammlung? R.K. Campbell ... Und wenn ein Glied leidet, so leiden alle Glieder mit; oder wenn ein Glied verherrlicht wird, so freuen sich alle Glieder mit.“ (1. Kor 12,24–26). Das sind sehr praktische Erwägungen, die damit verbunden sind, dass wir Glieder am Leib Christi sind. Sie betreffen unser Alltagsleben und unsere ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > VI. Der verworfene König und sein Weg zum Königreich in Herrlichkeit M. Seibel ... aus anderen Stellen des Neuen Testaments, dass die Versammlung Gott gehört (vgl. 1. Kor 1,2) und von Gott gebildet und gebaut wird (vgl. 1. Kor 12,24). Der Herr Jesus ist Gott. Daher ist es kein Widerspruch, wenn wir hier lesen, dass der Herr Jesus die Versammlung baut und dass Er der Eigentümer ...
