1. Könige 21,2 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Ahab redete zu Nabot und sprach: Gib mir deinen Weinberg, dass er mein Krautgarten werde, denn er ist nahe bei meinem Haus; und ich will dir statt seiner einen besseren Weinberg geben; oder wenn es gut ist in deinen Augen, will ich dir Geld geben, im Wert desselben.
1. Könige 21,2 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Ahab | H256 | אחב אחאב ('ach'âb 'echâb) | 'ach'âb 'echâb |
| redete | H1696 | דּבר (dâbar) | dâbar |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| Nabot | H5022 | נבות (nâbôth) | nâbôth |
| und | |||
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Gib | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| mir deinen | |||
| Weinberg, | H3754 | כּרם (kerem) | kerem |
| dass er mein Krautgarten | |||
| werde, | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| er | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| ist | |||
| nahe | H7138 | קרב קרוב (qârôb qârôb) | qârôb qârôb |
| bei | H681 | אצל ('êtsel) | 'êtsel |
| meinem | |||
| Haus; | H1004 | בּית (bayith) | bayith |
| und ich will dir statt seiner einen | |||
| besseren | H2896 | טוב (ţôb) | ţôb |
| Weinberg | H3754 | כּרם (kerem) | kerem |
| geben; | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| oder | |||
| wenn | H518 | אם ('im) | 'im |
| es | |||
| gut | H2896 | טוב (ţôb) | ţôb |
| ist in deinen | |||
| Augen, | H5869 | עין (‛ayin) | ‛ayin |
| will ich dir | |||
| Geld | H3701 | כּסף (keseph) | keseph |
| geben, | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| im | |||
| Wert | H4242 | מחיר (mechîyr) | mechîyr |
| desselben. | |||
| [?] | [H1588 H3419] | גּן (gan) ירק (yârâq) | gan yârâq |
| [?] | H8478 | תּחת (tachath) | tachath |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Ahab redete zu Nabot und sprach: Gib mir deinen Weinberg, dass er mein Krautgarten werde, denn er ist nahe bei meinem Haus; und ich will dir statt seiner einen besseren Weinberg geben; oder wenn es gut ist in deinen Augen, will ich dir Geld geben, im Wert desselben. |
| ELB-CSV | Und Ahab redete zu Nabot und sprach: Gib mir deinen Weinberg, dass er mein Gemüsegarten werde, denn er ist nahe bei meinem Haus; und ich will dir stattdessen einen besseren Weinberg als diesen geben; oder wenn es gut ist in deinen Augen, will ich dir Geld geben, nach seinem Wert. |
| ELB 1932 | Und Ahab redete zu Naboth und sprach: Gib mir deinen Weinberg, daß er mein Krautgarten werde, denn er ist nahe bei meinem Hause; und ich will dir statt seiner einen besseren Weinberg geben; oder wenn es gut ist in deinen Augen, will ich dir Geld geben, im Werte desselben. |
| Luther 1912 | Und Ahab redete mit Naboth und sprach: Gib mir deinen Weinberg; ich will mir einen Kohlgarten daraus machen, weil er so nahe an meinem Hause liegt. Ich will dir einen besseren Weinberg dafür geben, oder, so dir’s gefällt, will ich dir Silber dafür geben, soviel er gilt. |
| New Darby (EN) | And Ahab spoke to Naboth saying, Give me ŷour vineyard, that I may have it for a garden of herbs, for it is near, by the side of my house; and I will give ŷou for it a better vineyard than it; if it seem good to ŷou, I will give ŷou its value in money. |
| Old Darby (EN) | And Ahab spoke to Naboth saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, for it is near, by the side of my house; and I will give thee for it a better vineyard than it; if it seem good to thee, I will give thee its value in money. |
| KJV | And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money. {seem…: Heb. be good in thine eyes} |
| Darby (FR) | Et Achab parla à Naboth, disant: Donne-moi ta vigne afin que j'en fasse un jardin potager, car elle est proche, à côté de ma maison, et je te donnerai à sa place une meilleure vigne que celle-là, ou, si cela est bon à tes yeux, je te donnerai l'argent que vaut celle-ci. |
| Dutch SV | Dat Achab sprak tot Naboth, zeggende: Geef mij uw wijngaard, opdat hij mij zij tot een kruidhof, dewijl hij nabij mijn huis is; en ik zal u daarvoor geven een wijngaard, die beter is dan die; of, zo het goed in uw ogen is, zal ik u in geld deszelfs waarde geven. |
| Persian | و اَخاب ، نابوت را خطاب كرده، گفت: «تاكستان خود را به من بده تا باغِ سبزی كاری، برای من بشود زیرا نزدیك خانۀ من است، و به عوض آن تاكستانی نیكوتر از آن به تو خواهم داد، یا اگر در نظرت پسند آید قیمتش را نقره خواهم داد.» |
| WLC | וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל־נָבֹ֣ות ׀ לֵאמֹר֩ ׀ תְּנָה־לִּ֨י אֶֽת־כַּרְמְךָ֜ וִֽיהִי־לִ֣י לְגַן־יָרָ֗ק כִּ֣י ה֤וּא קָרֹוב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יו כֶּ֖רֶם טֹ֣וב מִמֶּ֑נּוּ אִ֚ם טֹ֣וב בְּעֵינֶ֔יךָ אֶתְּנָה־לְךָ֥ כֶ֖סֶף מְחִ֥יר זֶֽה׃ |
| LXX | καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αχααβ βασιλέα ισραηλ εἰς τὴν πόλιν |