Zephanja 2 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Geht7197 in7197 euch7197 und sammelt7197 euch, du Nation1471 ohne3808 Scham3700, 2 eheehe2962 der Beschluss2706 gebiert32051, – wie SpreuSpreu4671 fährt5674 der TagTag3117 daher5674eheehe2962 3808 denn2962 3808 über5921 euch komme die Glut2740 des ZornsZorns639 des HERRNHERRN3068, eheehe2962 3808 denn2962 3808 über5921 euch komme der TagTag3117 des ZornsZorns639 des HERRNHERRN3068! [?]935 [?]935 3 Sucht1245 den HERRNHERRN3068, alle3605 ihr Sanftmütigen60352 des Landes776, die834 ihr sein Recht4941 gewirkt6466 habt; sucht1245 GerechtigkeitGerechtigkeit6664, sucht1245 Demut6038; vielleicht194 werdet ihr geborgen5641 am TagTag3117 des ZornsZorns639 des HERRNHERRN3068.

4 Denn3588 GazaGaza5804 wird1961 verlassen5800 und AskalonAskalon831 eine WüsteWüste8077 sein; AsdodAsdod795: am hellen6672 Mittag6672 wird man es vertreiben1644, und EkronEkron6138 wird entwurzelt6131 werden. 5 WeheWehe1945 den Bewohnern3427 des Landstrichs2256 am MeerMeer3220, der Nation1471 der KeretiterKeretiter3774! Das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 kommt über5921 euch, KanaanKanaan3667, Land776 der PhilisterPhilister6430, und ich werde dich vernichten6, dass kein4480 369 Bewohner3427 mehr bleibt3427. 6 Und der Landstrich2256 am MeerMeer3220 wird1961 zu Triften voll Hirtenzisternen3741 7462 und Kleinviehhürden1448 6629 werden; [?]5116 7 und es wird1961 ein Landstrich2256 sein für den ÜberrestÜberrest7611 des Hauses1004 JudaJuda3063: Sie werden darauf5921 weiden7462 und am AbendAbend6153 sich lagernlagern7257 in den Häusern1004 AskalonsAskalons831; denn3588 der HERRHERR3068, ihr GottGott430, wird sich ihrer annehmen6485 und ihre GefangenschaftGefangenschaft7622 wenden7725.

8 Ich habe gehört die Schmähung2781 MoabsMoabs4124 und die LästerungenLästerungen1421 der KinderKinder1121 AmmonAmmon5983, womit834 sie mein Volk5971 geschmäht2778 und großgetan1431 haben gegen5921 dessen Gebiet1366. [?]8085 9 Darum3651, so wahr ich lebe2416, spricht5002 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635, der GottGott430 IsraelsIsraels3478, soll MoabMoab4124 gewisslich3588 wie SodomSodom5467 und die KinderKinder1121 AmmonAmmon5983 wie GomorraGomorra6017 werden1961, ein Besitztum4476 der Brennnesseln2738 und eine Salzgrube4379 4417 und eine WüsteWüste8077 ewiglich. Der ÜberrestÜberrest7611 meines Volkes5971 wird sie berauben962, und das Überbleibsel meiner Nation1471 sie beerben51573. [?]5704 [?]5769 [?]3499 10 Dies2063 wird ihnen1992 für8478 ihren Hochmut1347 zuteil, weil3588 sie das Volk5971 des HERRNHERRN3068 der HeerscharenHeerscharen6635 geschmäht2778 und gegen5921 dasselbe großgetan1431 haben. 11 Furchtbar3372 wird der HERRHERR3068 gegen5921 sie1992 sein, denn3588 er wird hinschwinden7329 lassen alle3605 GötterGötter430 der ErdeErde776; und alle3605 InselnInseln339 der NationenNationen1471 werden ihn anbeten7812, jeder376 von4480 seiner Stätte4725 aus.

12 Auch1571 1992 ihr859 ÄthiopierÄthiopier3569 werdet Erschlagene2491 meines SchwertesSchwertes2719 sein.

13 Und er wird seine Hand3027 nach5921 NordenNorden6828 ausstrecken5186, und wird AssyrienAssyrien804 vernichten6 und NiniveNinive5210 zur WüsteWüste8077 machen7760, dürr6723 wie die SteppeSteppe4057. 14 Und in8432 seiner Mitte8432 werden Herden5739 sich lagernlagern7257, allerlei3605 TiereTiere2416 in Menge1471; auch PelikanePelikane6893, auch1571 IgelIgel werden auf seinen Säulenknäufen3730 übernachten38854. Eine Stimme6963 singt7891 im FensterFenster2474, Trümmer2721 sind auf der Schwelle5592, denn3588 er hat das Zederngetäfel731 bloßgelegt6168. [?]1571 [?]7090 15 Das2063 ist die frohlockende5947 Stadt5892, die in Sicherheit983 wohnte3427, die in ihrem Herzen3824 sprach559: Ich589 bin es und gar657 keine657 sonst5750! Wie349 ist sie zur WüsteWüste8047 geworden1961, zum Lagerplatz4769 der wilden TiereTiere2416! Jeder3605, der an5921 ihr vorüberzieht5674, wird zischen8319, wird seine Hand3027 schwenken5128.

Fußnoten

  • 1 d.h. ehe das Beschlossene sich verwirklicht
  • 2 O. Demütigen
  • 3 O. als Erbteil besitzen; vergl. Jes 14,2
  • 4 O. sich ... aufhalten