2. Mose 28 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK Luther 1912
1 Und du, du sollst zu dir nahen lassen deinen BruderBruder AaronAaron und seine Söhne mit ihm, aus der Mitte der KinderKinder IsraelIsrael, um mir den Priesterdienst auszuüben: AaronAaron, NadabNadab und AbihuAbihu, EleasarEleasar und IthamarIthamar, die Söhne AaronsAarons. 1 Du sollst AaronAaron, deinen BruderBruder, und seine Söhne zu dir nehmen aus den KindernKindern IsraelIsrael, dass er mein PriesterPriester sei, nämlich AaronAaron und seine Söhne NadabNadab, AbihuAbihu, EleasarEleasar und IthamarIthamar.
2 Und du sollst heilige KleiderKleider für deinen BruderBruder AaronAaron machen zur HerrlichkeitHerrlichkeit und zum SchmuckSchmuck.2 Und sollst AaronAaron, deinem BruderBruder, heilige KleiderKleider machen, die herrlich und schön seien.
3 Und du sollst zu allen reden, die weisen Herzens sind, die ich mit dem GeistGeist der Weisheit erfüllt habe, dass sie die KleiderKleider AaronsAarons machen, ihn zu heiligen, um mir den Priesterdienst auszuüben. 3 Und sollst reden mit allen, die eines weisen Herzens sind, die ich mit dem GeistGeist der Weisheit erfüllt habe, dass sie AaronAaron KleiderKleider machen zu seiner WeiheWeihe, dass er mein PriesterPriester sei.
4 Und dies sind die KleiderKleider, die sie machen sollen: Ein BrustschildBrustschild und ein EphodEphod und ein OberkleidOberkleid, und einen Leibrock von zellenförmigem Gewebe, einen KopfbundKopfbund und einen GürtelGürtel. Und sie sollen heilige KleiderKleider machen für deinen BruderBruder AaronAaron und für seine Söhne, um mir den Priesterdienst auszuüben.4 Das sind aber die KleiderKleider, die sie machen sollen: das Amtschild, den Leibrock, Purpurrock, engen RockRock, HutHut und GürtelGürtel. Also sollen sie heilige KleiderKleider machen deinem BruderBruder AaronAaron und seinen Söhnen, dass er mein PriesterPriester sei.
5 Und sie sollen das GoldGold und den blauen und den roten PurpurPurpur und den KarmesinKarmesin und den ByssusByssus nehmen,5 Dazu sollen sie nehmen GoldGold, blauen und roten PurpurPurpur, Scharlach und weiße LeinwandLeinwand.
6 und sollen das EphodEphod machen aus GoldGold, blauem und rotem PurpurPurpur, KarmesinKarmesin und gezwirntem ByssusByssus, in KunstweberarbeitKunstweberarbeit.6 Den Leibrock sollen sie machen von GoldGold, blauem und rotem PurpurPurpur, Scharlach und gezwirnter weißer LeinwandLeinwand, kunstreich;
7 Es soll zwei zusammenfügende SchulterstückeSchulterstücke haben an seinen beiden Enden, und so werde es zusammengefügt.7 zwei SchulterstückeSchulterstücke soll er haben, die zusammengehen an beiden Enden, und soll zusammengebunden werden.
8 Und der gewirkte GürtelGürtel, mit dem es angebunden wird, der darüber ist, soll von gleicher Arbeit mit ihm sein, von gleichem Stoff1: aus GoldGold, blauem und rotem PurpurPurpur und KarmesinKarmesin und gezwirntem ByssusByssus.8 Und sein Gurt darauf soll derselben KunstKunst und Arbeit sein, von GoldGold, blauem und rotem PurpurPurpur, Scharlach und gezwirnter weißer LeinwandLeinwand.
9 Und du sollst zwei Onyxsteine nehmen und die NamenNamen der Söhne IsraelsIsraels darauf stechen:9 Und sollst zwei Onyxsteine nehmen und darauf graben die NamenNamen der KinderKinder IsraelIsrael,
10 sechs ihrer NamenNamen auf den einen Stein und die sechs übrigen NamenNamen auf den anderen Stein, nach ihrer Geburtsfolge.10 auf jeglichen sechs NamenNamen, nach der Ordnung ihres Alters.
11 In Steinschneider-Arbeit, in SiegelstechereiSiegelstecherei sollst du die beiden SteineSteine stechen nach den NamenNamen der Söhne IsraelsIsraels; mit Einfassungen aus GoldGold umgeben sollst du sie machen.11 Das sollst du tun durch die Steinschneider, die da SiegelSiegel graben, also dass sie mit GoldGold umher gefasst werden.
12 Und setze die beiden SteineSteine auf die SchulterstückeSchulterstücke des EphodsEphods, als SteineSteine des Gedächtnisses für die KinderKinder IsraelIsrael; und AaronAaron soll ihre NamenNamen auf seinen beiden SchulternSchultern tragen vor dem HERRN zum Gedächtnis.12 Und sollst sie auf die SchulterstückeSchulterstücke des Leibrocks heften, dass es SteineSteine seien zum Gedächtnis für die KinderKinder IsraelIsrael, dass AaronAaron ihre NamenNamen auf seinen beiden SchulternSchultern trage vor dem HERRN zum Gedächtnis.
13 Und mache Einfassungen aus GoldGold;13 Und sollst goldene Fassungen machen
14 und zwei KettenKetten von reinem GoldGold: Schnurähnlich sollst du sie machen, in FlechtwerkFlechtwerk, und die geflochtenen KettenKetten an die Einfassungen befestigenbefestigen.14 und zwei KettenKetten von feinem GoldeGolde, mit zwei Enden, aber die Glieder ineinander hangend; und sollst sie an die Fassungen tun.
15 Und mache das BrustschildBrustschild des Gerichts2 in KunstweberarbeitKunstweberarbeit; gleich der Arbeit des EphodsEphods sollst du es machen: aus GoldGold, blauem und rotem PurpurPurpur und KarmesinKarmesin und gezwirntem ByssusByssus sollst du es machen. 15 Das Amtschild sollst du machen nach der KunstKunst, wie den Leibrock, von GoldGold, blauem und rotem PurpurPurpur, Scharlach und gezwirnter weißer LeinwandLeinwand.
16 Quadratförmig soll es sein, gedoppelt, 1 SpanneSpanne seine Länge und 1 SpanneSpanne seine Breite.16 Viereckig soll es sein und zwiefach; eine SpanneSpanne breit soll seine Länge sein und eine SpanneSpanne breit seine Breite.
17 Und besetze es mit eingesetzten Steinen, vier Reihen von Steinen; eine Reihe: SardisSardis, TopasTopas und SmaragdSmaragd, die erste Reihe;17 Und sollst’s füllen mit vier Reihen voll SteineSteine. Die erste Reihe sei ein SarderSarder, TopasTopas, SmaragdSmaragd;
18 und die zweite Reihe: KarfunkelKarfunkel, SaphirSaphir und DiamantDiamant;18 die andere ein RubinRubin, SaphirSaphir, Demant;
19 und die dritte Reihe: OpalOpal, AchatAchat und AmethystAmethyst;19 die dritte ein LynkurerLynkurer, AchatAchat, AmethystAmethyst;
20 und die vierte Reihe: ChrysolithChrysolith und OnyxOnyx und JaspisJaspis; mit GoldGold sollen sie eingefasst sein in ihren Einsetzungen.20 die vierte ein Türkis, OnyxOnyx, JaspisJaspis. In GoldGold sollen sie gefasst sein in allen Reihen
21 Und der SteineSteine sollen nach den NamenNamen der Söhne IsraelsIsraels zwölf sein, nach ihren NamenNamen; in SiegelstechereiSiegelstecherei sollen sie sein, jeder nach seinem NamenNamen, für die zwölf StämmeStämme.21 und sollen nach den zwölf NamenNamen der KinderKinder IsraelIsrael stehen, gegraben vom Steinschneider, dass auf einem jeglichen ein NamenNamen stehe nach den zwölf Stämmen.
22 Und mache an das BrustschildBrustschild schnurähnliche KettenKetten in FlechtwerkFlechtwerk, von reinem GoldGold.22 Und sollst KettenKetten zu dem SchildSchild machen mit zwei Enden, aber die Glieder ineinander hangend, von feinem GoldeGolde,
23 Und mache an das BrustschildBrustschild zwei Ringe aus GoldGold, und befestige die zwei Ringe an die beiden Enden des BrustschildesBrustschildes.23 und zwei goldene Ringe an das SchildSchild, also dass du die zwei Ringe heftest an zwei Ecken des SchildesSchildes,
24 Und befestige die zwei geflochtenen Schnüre aus GoldGold an die beiden Ringe an den Enden des BrustschildesBrustschildes;24 und die zwei goldenen KettenKetten in die zwei Ringe an den beiden Ecken des SchildesSchildes tust.
25 und die beiden anderen Enden der zwei geflochtenen Schnüre sollst du an die beiden Einfassungen befestigenbefestigen und sie an die SchulterstückeSchulterstücke des EphodsEphods befestigenbefestigen, an seine Vorderseite.25 Aber die zwei Enden der zwei KettenKetten sollst du an die zwei Fassungen tun und sie heften auf die SchulterstückeSchulterstücke am Leibrock vornehin.
26 Und mache zwei Ringe aus GoldGold und befestige sie an die beiden Enden des BrustschildesBrustschildes, an seinen SaumSaum, der gegen das EphodEphod hin ist, einwärts; 26 Und sollst zwei andere goldene Ringe machen und an die zwei anderen Ecken des SchildesSchildes heften an seinem Rand, inwendig gegen den Leibrock.
27 und mache zwei Ringe aus GoldGold und befestige sie an die beiden SchulterstückeSchulterstücke des EphodsEphods, unten an seine Vorderseite, gerade bei seiner Zusammenfügung, oberhalb des gewirkten GürtelsGürtels des EphodsEphods.27 Und sollst abermals zwei goldene Ringe machen und sie unten an die zwei SchulterstückeSchulterstücke vorn am Leibrock heften, wo der Leibrock zusammengeht, oben über dem Gurt des Leibrocks.
28 Und man soll das BrustschildBrustschild mit seinen RingenRingen an die Ringe des EphodsEphods binden mit einer Schnur von blauem PurpurPurpur, dass es über dem gewirkten GürtelGürtel des EphodsEphods sei, und das BrustschildBrustschild sich nicht von dem EphodEphod verrücke. 28 Und man soll das SchildSchild mit seinen RingenRingen mit einer blauen Schnur an die Ringe des Leibrocks knüpfen, dass es über dem Gurt des Leibrocks hart anliege und das SchildSchild sich nicht von dem Leibrock losmache.
29 Und AaronAaron soll die NamenNamen der Söhne IsraelsIsraels an dem BrustschildBrustschild des GerichtsGerichts auf seinem Herzen tragen, wenn er ins HeiligtumHeiligtum hineingeht, zum Gedächtnis vor dem HERRN beständig.29 Also soll AaronAaron die NamenNamen der KinderKinder IsraelIsrael tragen in dem Amtschild auf seinem Herzen, wenn er in das HeiligeHeilige geht, zum Gedächtnis vor dem HERRN allezeit.
30 Und lege in das BrustschildBrustschild des GerichtsGerichts die UrimUrim und die Thummim3, dass sie auf dem Herzen AaronsAarons seien, wenn er vor dem HERRN hineingeht; und AaronAaron soll das GerichtGericht der KinderKinder IsraelIsrael auf seinem Herzen tragen vor dem HERRN beständig.30 Und sollst in das Amtschild tun LichtLicht und Recht1, dass sie auf dem Herzen AaronsAarons seien, wenn er eingeht vor den HERRN, dass er trage das AmtAmt der KinderKinder IsraelIsrael auf seinem Herzen vor dem HERRN allewege.
31 Und mache das OberkleidOberkleid des EphodsEphods ganz von blauem PurpurPurpur.31 Du sollst auch den Purpurrock unter dem Leibrock machen ganz von blauem PurpurPurpur.
32 Und seine Kopföffnung soll in seiner Mitte sein; eine Borte soll es an seiner Öffnung haben ringsum, in Weberarbeit; wie die Öffnung eines PanzersPanzers soll daran sein, dass es nicht einreiße.32 Und oben mitteninne soll ein Loch sein und eine Borte um das Loch her zusammengefaltet, dass er nicht zerreiße.
33 Und an seinen SaumSaum mache GranatäpfelGranatäpfel von blauem und rotem PurpurPurpur und KarmesinKarmesin, an seinen SaumSaum ringsum, und SchellenSchellen aus GoldGold zwischen ihnen ringsum:33 Und unten an seinem SaumSaum sollst du GranatäpfelGranatäpfel machen von blauem und rotem PurpurPurpur und Scharlach um und um und zwischen dieselben goldene SchellenSchellen auch um und um,
34 eine Schelle aus GoldGold und einen GranatapfelGranatapfel, eine Schelle aus GoldGold und einen GranatapfelGranatapfel an den SaumSaum des OberkleidesOberkleides ringsum.34 dass eine goldene Schelle sei, darnach ein GranatapfelGranatapfel und wieder eine goldene Schelle und wieder ein GranatapfelGranatapfel, um und um an dem SaumSaum des Purpurrocks.
35 Und AaronAaron soll es anhaben, um den Dienst zu verrichten, dass sein KlangKlang gehört werde, wenn er ins HeiligtumHeiligtum hineingeht vor dem HERRN, und wenn er hinausgeht, dass er nicht sterbe.35 Und AaronAaron soll ihn anhaben, wenn er dient, dass man seinen KlangKlang höre, wenn er aus und ein geht in das HeiligeHeilige vor dem HERRN, auf dass er nicht sterbe.
36 Und mache ein Blech von reinem GoldGold und stich darauf mit SiegelstechereiSiegelstecherei: HeiligkeitHeiligkeit dem HERRN!36 Du sollst auch ein Stirnblatt machen von feinem GoldeGolde und darauf ausgraben, wie man die SiegelSiegel ausgräbt: HeiligHeilig dem HERRN.
37 Und tue es an eine Schnur von blauem PurpurPurpur; und es soll an dem KopfbundKopfbund sein, an der Vorderseite des KopfbundesKopfbundes soll es sein.37 Und sollst’s heften an eine blaue Schnur vorn an den HutHut,
38 Und es soll auf der StirnStirn AaronsAarons sein, und AaronAaron soll die Ungerechtigkeit der heiligen Dinge tragen, die die KinderKinder IsraelIsrael heiligen werden, bei allen4 Gaben ihrer heiligen Dinge; und es soll beständig an seiner StirnStirn sein, zum Wohlgefallen für sie vor dem HERRN.38 auf der StirnStirn AaronsAarons, dass also AaronAaron trage die Missetat des Heiligen, das die KinderKinder IsraelIsrael heiligen in allen Gaben ihrer HeiligungHeiligung; und es soll allewege an seiner StirnStirn sein, dass er sie versöhne vor dem HERRN.
39 Und mache den Leibrock von zellenförmigem Gewebe von ByssusByssus, und mache einen KopfbundKopfbund von ByssusByssus; und einen GürtelGürtel sollst du machen in Buntwirkerarbeit.39 Du sollst auch den engen RockRock machen von weißer LeinwandLeinwand und einen HutHut von weißer LeinwandLeinwand machen und einen gestickten GürtelGürtel.
40 Und den Söhnen AaronsAarons sollst du Leibröcke machen und sollst ihnen GürtelGürtel machen, und hohe Mützen sollst du ihnen machen zur HerrlichkeitHerrlichkeit und zum SchmuckSchmuck.40 Und den Söhnen AaronsAarons sollst du Röcke, GürtelGürtel und Hauben machen, die herrlich und schön seien.
41 Und du sollst deinen BruderBruder AaronAaron damit bekleiden und seine Söhne mit ihm; und du sollst sie salben und sie weihen5 und sie heiligen, dass sie mir den Priesterdienst ausüben.41 Und sollst sie deinem BruderBruder AaronAaron samt seinen Söhnen anziehen; und sollst sie salben und ihre Hände füllen und sie weihenweihen, dass sie meine PriesterPriester seien.
42 Und mache ihnen Beinkleider von Linnen, um das FleischFleisch der Blöße zu bedecken; von den Hüften bis an die Schenkel sollen sie reichen. 42 Und sollst ihnen leinene Beinkleider machen, zu bedecken die Blöße des FleischesFleisches von den LendenLenden bis an die Hüften.
43 Und AaronAaron und seine Söhne sollen sie anhaben, wenn sie in das ZeltZelt der Zusammenkunft hineingehen, oder wenn sie dem AltarAltar nahen, um den Dienst im HeiligtumHeiligtum zu verrichten, dass sie nicht eine Ungerechtigkeit tragen6 und sterben: eine ewige SatzungSatzung für ihn und für seine Nachkommen nach ihm. 43 Und AaronAaron und seine Söhne sollen sie anhaben, wenn sie in die HütteHütte des Stifts gehen oder hinzutreten zum AltarAltar, dass sie dienen in dem HeiligtumHeiligtum, dass sie nicht ihre Missetat tragen und sterben müssen. Das soll ihm und seinem Samen nach ihm eine ewige WeiseWeise sein.

Fußnoten

  • 1 W. aus ihm, wie Kap. 25,31.36; 27,2
  • 2 O. des Rechts
  • 3 Lichter und Vollkommenheiten
  • 4 Eig. nach allen, d.h. so viele ihrer sein werden
  • 5 W. ihre Hand füllen. So auch Kap. 29,9.33.35; 32,29 u.a.St.; (vergl. die Anm. zu 3. Mose 8,7)
  • 6 O. Schuld auf sich laden

Fußnoten

  • 1 Licht und Recht: Urim und Thummim
2. Mose 29 »« 2. Mose 27