2. Mose 31 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Mo. 31,1 Und der HERR redete zu MoseMose und sprach:	1 Luther 1912: 2. Mo. 31,1 Und der HERR redete mit MoseMose und sprach:
2 ELB-BK: 2. Mo. 31,2 Siehe, ich habe BezaleelBezaleel , den SohnSohn UrisUris , des SohnesSohnes HursHurs , vom Stamm JudaJuda , mit NamenNamen berufen	2 Luther 1912: 2. Mo. 31,2 Siehe, ich habe mit NamenNamen berufen BezaleelBezaleel, den SohnSohn UrisUris, des SohnesSohnes HursHurs, vom Stamme JudaJuda,
3 ELB-BK: 2. Mo. 31,3 und habe ihn mit dem GeistGeist GottesGottes erfüllt, in Weisheit und in Verstand und in KenntnisKenntnis und in jeglichem Werk;	3 Luther 1912: 2. Mo. 31,3 und habe ihn erfüllt mit dem GeistGeist GottesGottes, mit Weisheit und Verstand und ErkenntnisErkenntnis und mit allerlei Geschicklichkeit,
4 ELB-BK: 2. Mo. 31,4 um Künstliches zu ersinnen, zu arbeiten in GoldGold und in SilberSilber und in KupferKupfer	4 Luther 1912: 2. Mo. 31,4 kunstreich zu arbeiten an GoldGold, SilberSilber, Erz,
5 ELB-BK: 2. Mo. 31,5 und im Schneiden von Steinen zum Einsetzen und im Holzschneiden, um zu arbeiten in jeglichem Werk.	5 Luther 1912: 2. Mo. 31,5 kunstreich SteineSteine zu schneiden und einzusetzen, und kunstreich zu zimmern am HolzHolz, zu machen allerlei Werk.
6 ELB-BK: 2. Mo. 31,6 Und ich, siehe, ich habe ihm OholiabOholiab , den SohnSohn AchisamaksAchisamaks , vom Stamm DanDan , beigegeben; und in das HerzHerz eines jeden, der weisen Herzens ist, habe ich Weisheit gelegt, dass sie alles machen, was ich dir geboten habe:	6 Luther 1912: 2. Mo. 31,6 Und siehe, ich habe ihm zugegeben OholiabOholiab, den SohnSohn AhisamachsAhisamachs, vom Stamme DanDan; und habe allerlei Weisen die Weisheit ins HerzHerz gegeben, dass sie machen sollen alles, was ich dir geboten habe:
7 ELB-BK: 2. Mo. 31,7 das ZeltZelt der Zusammenkunft und die LadeLade des Zeugnisses und den Deckel, der darauf ist, und alle Geräte des ZeltesZeltes ;	7 Luther 1912: 2. Mo. 31,7 die HütteHütte des Stifts, die LadeLade des Zeugnisses, den GnadenstuhlGnadenstuhl darauf und alle Geräte der HütteHütte,
8 ELB-BK: 2. Mo. 31,8 und den Tisch und alle seine Geräte, und den reinen LeuchterLeuchter und alle seine Geräte, und den RäucheraltarRäucheraltar	8 Luther 1912: 2. Mo. 31,8 den Tisch und sein Gerät, den feinen LeuchterLeuchter und all sein Gerät, den RäucheraltarRäucheraltar,
9 ELB-BK: 2. Mo. 31,9 und den Brandopferaltar und alle seine Geräte, und das BeckenBecken und sein Gestell	9 Luther 1912: 2. Mo. 31,9 den Brandopferaltar mit allem seinem Geräte, das Handfass mit seinem Fuß,
10 ELB-BK: 2. Mo. 31,10 und die Dienstkleider¹ und die heiligen KleiderKleider für AaronAaron , den PriesterPriester , und die KleiderKleider seiner Söhne, um den Priesterdienst auszuüben	10 Luther 1912: 2. Mo. 31,10 die Amtskleider und die heiligen KleiderKleider des PriestersPriesters AaronAaron und die KleiderKleider seiner Söhne, priesterlich zu dienen,
11 ELB-BK: 2. Mo. 31,11 und das Salböl und das wohlriechende RäucherwerkRäucherwerk für das HeiligtumHeiligtum : nach allem, was ich dir geboten habe, sollen sie es machen.	11 Luther 1912: 2. Mo. 31,11 das Salböl und das Räuchwerk von Spezerei zum HeiligtumHeiligtum. Alles, was ich dir geboten habe, werden sie machen.
12 ELB-BK: 2. Mo. 31,12 Und der HERR redete zu MoseMose und sprach:	12 Luther 1912: 2. Mo. 31,12 Und der HERR redete mit MoseMose und sprach:
13 ELB-BK: 2. Mo. 31,13 Und du, rede zu den KindernKindern IsraelIsrael und sprich: Ja, meine SabbateSabbate sollt ihr beobachten; denn sie sind² ein ZeichenZeichen zwischen mir und euch bei euren GeschlechternGeschlechtern , damit ihr wisst, dass ich, der HERR, es bin^ERR bin">3, der euch heiligt;	13 Luther 1912: 2. Mo. 31,13 Sage den KindernKindern IsraelIsrael und sprich: Haltet meinen SabbatSabbat; denn derselbe ist ein ZeichenZeichen zwischen mir und euch auf eure Nachkommen, dass ihr wisset, dass ich der HERR bin, der euch heiligt.
14 ELB-BK: 2. Mo. 31,14 und beobachtet den SabbatSabbat , denn heilig ist er euch; wer ihn entweiht, soll gewisslich getötet werden; denn jeder, der an ihm eine Arbeit tut, dessen SeeleSeele soll ausgerottet werden aus der Mitte ihrer Völker.	14 Luther 1912: 2. Mo. 31,14 Darum so haltet meinen SabbatSabbat; denn er soll euch heilig sein. Wer ihn entheiligt, der soll des TodesTodes sterben. Denn wer eine Arbeit da tut, des SeeleSeele soll ausgerottet werden von seinem Volk.
15 ELB-BK: 2. Mo. 31,15 Sechs TageTage soll man Arbeit tun, aber am siebten TagTag ist der SabbatSabbat der RuheRuhe , heilig dem HERRN; jeder, der am TagTag des SabbatsSabbats eine Arbeit tut, soll gewisslich getötet werden.	15 Luther 1912: 2. Mo. 31,15 Sechs TageTage soll man arbeiten; aber am siebenten TagTag ist SabbatSabbat, die heilige RuheRuhe des HERRN. Wer eine Arbeit tut am Sabbattag, der soll des TodesTodes sterben.
16 ELB-BK: 2. Mo. 31,16 Und die KinderKinder IsraelIsrael sollen den SabbatSabbat beobachten, um den SabbatSabbat zu feiern bei ihren GeschlechternGeschlechtern : ein ewiger BundBund .	16 Luther 1912: 2. Mo. 31,16 Darum sollen die KinderKinder IsraelIsrael den SabbatSabbat halten, dass sie ihn auch bei ihren Nachkommen halten zum ewigen BundBund.
17 ELB-BK: 2. Mo. 31,17 Er ist ein ZeichenZeichen zwischen mir und den KindernKindern IsraelIsrael ewiglich; denn in sechs Tagen hat der HERR den HimmelHimmel und die ErdeErde gemacht, und am siebten TagTag hat er geruht und sich erquickt.	17 Luther 1912: 2. Mo. 31,17 Er ist ein ewiges ZeichenZeichen zwischen mir und den KindernKindern IsraelIsrael. Denn in sechs Tagen machte der HERR HimmelHimmel und ErdeErde; aber am siebenten TageTage ruhte er und erquickte sich.
18 ELB-BK: 2. Mo. 31,18 Und er gab dem MoseMose , als er auf dem BergBerg SinaiSinai mit ihm ausgeredet hatte, die zwei Tafeln des Zeugnisses, Tafeln von Stein, beschrieben mit dem Finger GottesGottes .	18 Luther 1912: 2. Mo. 31,18 Und da der HERR ausgeredet hatte mit MoseMose auf dem BergeBerge SinaiSinai, gab er ihm zwei Tafeln des Zeugnisses; die waren steinern und beschrieben mit dem Finger GottesGottes.
Fußnoten ¹ And.: die gestickten Kleider ² W. er ist ³ O. dass ich der HERR bin

ELB-BK

Luther 1912

1 Und der HERR redete zu Mose und sprach:

1 Und der HERR redete mit Mose und sprach:

2 Siehe, ich habe Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamm Juda, mit Namen berufen

2 Siehe, ich habe mit Namen berufen Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamme Juda,

3 und habe ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, in Weisheit und in Verstand und in Kenntnis und in jeglichem Werk;

3 und habe ihn erfüllt mit dem Geist Gottes, mit Weisheit und Verstand und Erkenntnis und mit allerlei Geschicklichkeit,

4 um Künstliches zu ersinnen, zu arbeiten in Gold und in Silber und in Kupfer

4 kunstreich zu arbeiten an Gold, Silber, Erz,

5 und im Schneiden von Steinen zum Einsetzen und im Holzschneiden, um zu arbeiten in jeglichem Werk.

5 kunstreich Steine zu schneiden und einzusetzen, und kunstreich zu zimmern am Holz, zu machen allerlei Werk.

6 Und ich, siehe, ich habe ihm Oholiab, den Sohn Achisamaks, vom Stamm Dan, beigegeben; und in das Herz eines jeden, der weisen Herzens ist, habe ich Weisheit gelegt, dass sie alles machen, was ich dir geboten habe:

6 Und siehe, ich habe ihm zugegeben Oholiab, den Sohn Ahisamachs, vom Stamme Dan; und habe allerlei Weisen die Weisheit ins Herz gegeben, dass sie machen sollen alles, was ich dir geboten habe:

7 das Zelt der Zusammenkunft und die Lade des Zeugnisses und den Deckel, der darauf ist, und alle Geräte des Zeltes;

7 die Hütte des Stifts, die Lade des Zeugnisses, den Gnadenstuhl darauf und alle Geräte der Hütte,

8 und den Tisch und alle seine Geräte, und den reinen Leuchter und alle seine Geräte, und den Räucheraltar

8 den Tisch und sein Gerät, den feinen Leuchter und all sein Gerät, den Räucheraltar,

9 und den Brandopferaltar und alle seine Geräte, und das Becken und sein Gestell

9 den Brandopferaltar mit allem seinem Geräte, das Handfass mit seinem Fuß,

10 und die Dienstkleider¹ und die heiligen Kleider für Aaron, den Priester, und die Kleider seiner Söhne, um den Priesterdienst auszuüben

10 die Amtskleider und die heiligen Kleider des Priesters Aaron und die Kleider seiner Söhne, priesterlich zu dienen,

11 und das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk für das Heiligtum: nach allem, was ich dir geboten habe, sollen sie es machen.

11 das Salböl und das Räuchwerk von Spezerei zum Heiligtum. Alles, was ich dir geboten habe, werden sie machen.

12 Und der HERR redete zu Mose und sprach:

12 Und der HERR redete mit Mose und sprach:

13 Und du, rede zu den Kindern Israel und sprich: Ja, meine Sabbate sollt ihr beobachten; denn sie sind² ein Zeichen zwischen mir und euch bei euren Geschlechtern, damit ihr wisst, dass ich, der HERR, es bin^ERR bin">3, der euch heiligt;

13 Sage den Kindern Israel und sprich: Haltet meinen Sabbat; denn derselbe ist ein Zeichen zwischen mir und euch auf eure Nachkommen, dass ihr wisset, dass ich der HERR bin, der euch heiligt.

14 und beobachtet den Sabbat, denn heilig ist er euch; wer ihn entweiht, soll gewisslich getötet werden; denn jeder, der an ihm eine Arbeit tut, dessen Seele soll ausgerottet werden aus der Mitte ihrer Völker.

14 Darum so haltet meinen Sabbat; denn er soll euch heilig sein. Wer ihn entheiligt, der soll des Todes sterben. Denn wer eine Arbeit da tut, des Seele soll ausgerottet werden von seinem Volk.

15 Sechs Tage soll man Arbeit tun, aber am siebten Tag ist der Sabbat der Ruhe, heilig dem HERRN; jeder, der am Tag des Sabbats eine Arbeit tut, soll gewisslich getötet werden.

15 Sechs Tage soll man arbeiten; aber am siebenten Tag ist Sabbat, die heilige Ruhe des HERRN. Wer eine Arbeit tut am Sabbattag, der soll des Todes sterben.

16 Und die Kinder Israel sollen den Sabbat beobachten, um den Sabbat zu feiern bei ihren Geschlechtern: ein ewiger Bund.

16 Darum sollen die Kinder Israel den Sabbat halten, dass sie ihn auch bei ihren Nachkommen halten zum ewigen Bund.

17 Er ist ein Zeichen zwischen mir und den Kindern Israel ewiglich; denn in sechs Tagen hat der HERR den Himmel und die Erde gemacht, und am siebten Tag hat er geruht und sich erquickt.

17 Er ist ein ewiges Zeichen zwischen mir und den Kindern Israel. Denn in sechs Tagen machte der HERR Himmel und Erde; aber am siebenten Tage ruhte er und erquickte sich.

18 Und er gab dem Mose, als er auf dem Berg Sinai mit ihm ausgeredet hatte, die zwei Tafeln des Zeugnisses, Tafeln von Stein, beschrieben mit dem Finger Gottes.

18 Und da der HERR ausgeredet hatte mit Mose auf dem Berge Sinai, gab er ihm zwei Tafeln des Zeugnisses; die waren steinern und beschrieben mit dem Finger Gottes.

Fußnoten

¹ And.: die gestickten Kleider
² W. er ist
³ O. dass ich der HERR bin

2. Mose 31 – Studienbibel