2. Mose 24 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Mo. 24,1 Und er sprach zu MoseMose : Steige zu dem HERRN herauf, du und AaronAaron , NadabNadab und AbihuAbihu und 70 von den Ältesten IsraelsIsraels , und betetbetet an von ferne.	1 Luther 1912: 2. Mo. 24,1 Und zu MoseMose sprach er: Steig herauf zum HERRN, du und AaronAaron, NadabNadab und AbihuAbihu und siebzig von den Ältesten IsraelsIsraels, und betetbetet an von ferne.
2 ELB-BK: 2. Mo. 24,2 Und MoseMose allein nahe sich zu dem HERRN; sie aber sollen sich nicht nahen, und das Volk soll nicht mit ihm heraufsteigen.	2 Luther 1912: 2. Mo. 24,2 Aber MoseMose allein nahe sich zum HERRN und lasse jene sich nicht herzu nahen, und das Volk komme auch nicht mit ihm herauf.
3 ELB-BK: 2. Mo. 24,3 Und MoseMose kam und erzählte dem Volk alle WorteWorte des HERRN und alle Rechte; und das ganze Volk antwortete mit einer Stimme und sprach: Alle WorteWorte , die der HERR geredet hat, wollen wir tun.	3 Luther 1912: 2. Mo. 24,3 MoseMose kam und erzählte dem Volk alle WorteWorte des HERRN und alle Rechte. Da antwortete alles Volk mit einer Stimme und sprachen: Alle WorteWorte, die der HERR gesagt hat, wollen wir tun.
4 ELB-BK: 2. Mo. 24,4 Und MoseMose schrieb alle WorteWorte des HERRN nieder. Und er machte sich frühmorgens auf und baute einen AltarAltar unten am BergBerg und zwölf Denksteine nach den zwölf Stämmen IsraelsIsraels .	4 Luther 1912: 2. Mo. 24,4 Da schrieb MoseMose alle WorteWorte des HERRN und machte sich des MorgensMorgens früh auf und baute einen AltarAltar unten am BergeBerge mit zwölf Säulen nach den zwölf Stämmen IsraelsIsraels
5 ELB-BK: 2. Mo. 24,5 Und er sandte Jünglinge der KinderKinder IsraelIsrael hin, und sie opferten BrandopferBrandopfer und schlachteten Friedensopfer¹ von Stieren dem HERRN.	5 Luther 1912: 2. Mo. 24,5 und sandte hin Jünglinge aus den KindernKindern IsraelIsrael, dass sie BrandopferBrandopfer darauf opferten und Dankopfer dem HERRN von Farren.
6 ELB-BK: 2. Mo. 24,6 Und MoseMose nahm die Hälfte des BlutesBlutes und tat es in Schalen, und die Hälfte des BlutesBlutes sprengte er an den AltarAltar .	6 Luther 1912: 2. Mo. 24,6 Und MoseMose nahm die Hälfte des BlutesBlutes und tat’s in ein BeckenBecken, die andere Hälfte sprengte er auf den AltarAltar.
7 ELB-BK: 2. Mo. 24,7 Und er nahm das BuchBuch des BundesBundes und las es vor den Ohren des Volkes; und sie sprachen: Alles, was der HERR geredet hat, wollen wir tun und gehorchen.	7 Luther 1912: 2. Mo. 24,7 Und nahm das BuchBuch des BundesBundes und las es vor den Ohren des Volkes. Und da sie sprachen: Alles, was der HERR gesagt hat, das wollen wir tun und gehorchen,
8 ELB-BK: 2. Mo. 24,8 Und MoseMose nahm das BlutBlut und sprengte es auf das Volk und sprach: Siehe, das BlutBlut des BundesBundes , den der HERR mit euch gemacht hat über alle diese Worte².	8 Luther 1912: 2. Mo. 24,8 da nahm MoseMose das BlutBlut und besprengtebesprengte das Volk damit und sprach: Sehet, das ist BlutBlut des BundesBundes, den der HERR mit euch macht über allen diesen Worten.
9 ELB-BK: 2. Mo. 24,9 Und es stiegen hinauf MoseMose und AaronAaron , NadabNadab und AbihuAbihu und 70 von den Ältesten IsraelsIsraels ;	9 Luther 1912: 2. Mo. 24,9 Da stiegen MoseMose und AaronAaron, NadabNadab und AbihuAbihu und siebzig von den Ältesten IsraelsIsraels hinauf
10 ELB-BK: 2. Mo. 24,10 und sie sahen den GottGott IsraelsIsraels ; und unter seinen Füßen war es wie ein Werk von Saphirplatten und wie der HimmelHimmel selbst³ an Klarheit.	10 Luther 1912: 2. Mo. 24,10 und sahen den GottGott IsraelsIsraels. Unter seinen Füßen war es wie ein schöner SaphirSaphir und wie die GestaltGestalt des HimmelsHimmels, wenn’s klar ist.
11 ELB-BK: 2. Mo. 24,11 Und er streckte seine Hand nicht aus gegen die Edlen der KinderKinder IsraelIsrael ; und sie schauten GottGott und aßen und tranken.	11 Luther 1912: 2. Mo. 24,11 Und er reckte seine Hand nicht aus wider die Obersten in IsraelIsrael. Und da sie GottGott geschaut hatten, aßen und tranken sie.
12 ELB-BK: 2. Mo. 24,12 Und der HERR sprach zu MoseMose : Steige zu mir herauf auf den BergBerg und sei dort; und ich werde dir die steinernen Tafeln geben und das Gesetz⁴ und das Gebot, das ich geschrieben habe, um sie zu belehren.	12 Luther 1912: 2. Mo. 24,12 Und der HERR sprach zu MoseMose: Komm herauf zu mir auf den BergBerg und bleib daselbst, dass ich dir gebe steinerne Tafeln und GesetzeGesetze und GeboteGebote, die ich geschrieben habe, die du sie lehren sollst.
13 ELB-BK: 2. Mo. 24,13 Und MoseMose machte sich auf mit JosuaJosua , seinem DienerDiener , und MoseMose stieg auf den BergBerg GottesGottes .	13 Luther 1912: 2. Mo. 24,13 Da machte sich MoseMose auf mit seinem DienerDiener JosuaJosua und stieg auf den BergBerg GottesGottes
14 ELB-BK: 2. Mo. 24,14 Und er sprach zu den Ältesten: Wartet hier auf uns, bis wir zu euch zurückkehren; und siehe, AaronAaron und HurHur sind bei euch: Jeder, der eine Sache hat, trete vor sie.	14 Luther 1912: 2. Mo. 24,14 und sprach zu den Ältesten: Bleibet hier, bis wir wieder zu euch kommen. Siehe, AaronAaron und HurHur sind bei euch; hat jemand eine Sache, der komme vor dieselben.
15 ELB-BK: 2. Mo. 24,15 Und MoseMose stieg auf den BergBerg , und die WolkeWolke bedeckte den BergBerg .	15 Luther 1912: 2. Mo. 24,15 Da nun MoseMose auf den BergBerg kam, bedeckte eine WolkeWolke den BergBerg,
16 ELB-BK: 2. Mo. 24,16 Und die HerrlichkeitHerrlichkeit des HERRN ruhte auf dem BergBerg SinaiSinai , und die WolkeWolke bedeckte ihn sechs TageTage ; und am siebten TagTag rief er MoseMose aus der Mitte der WolkeWolke .	16 Luther 1912: 2. Mo. 24,16 und die HerrlichkeitHerrlichkeit des HERRN wohnte auf dem BergeBerge SinaiSinai und deckte ihn mit der WolkeWolke sechs TageTage, und er rief MoseMose am siebenten TageTage aus der WolkeWolke.
17 ELB-BK: 2. Mo. 24,17 Und das Ansehen der HerrlichkeitHerrlichkeit des HERRN war wie ein verzehrendes FeuerFeuer auf dem Gipfel des BergesBerges vor den AugenAugen der KinderKinder IsraelIsrael .	17 Luther 1912: 2. Mo. 24,17 Und das Ansehen der HerrlichkeitHerrlichkeit des HERRN war wie ein verzehrendes FeuerFeuer auf der Spitze des BergesBerges vor den KindernKindern IsraelIsrael.
18 ELB-BK: 2. Mo. 24,18 Und MoseMose ging mitten in die WolkeWolke hinein und stieg auf den BergBerg ; und MoseMose war auf dem BergBerg 40 TageTage und 40 Nächte.	18 Luther 1912: 2. Mo. 24,18 Und MoseMose ging mitten in die WolkeWolke und stieg auf den BergBerg und blieb auf dem BergBerg vierzig TageTage und vierzig Nächte.
Fußnoten ¹ O. Dankopfer ² O. nach allen diesen Worten ³ Eig. wie das Wesen des Himmels ⁴ Eig. die Lehre, Unterweisung

ELB-BK

Luther 1912

1 Und er sprach zu Mose: Steige zu dem HERRN herauf, du und Aaron, Nadab und Abihu und 70 von den Ältesten Israels, und betet an von ferne.

1 Und zu Mose sprach er: Steig herauf zum HERRN, du und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels, und betet an von ferne.

2 Und Mose allein nahe sich zu dem HERRN; sie aber sollen sich nicht nahen, und das Volk soll nicht mit ihm heraufsteigen.

2 Aber Mose allein nahe sich zum HERRN und lasse jene sich nicht herzu nahen, und das Volk komme auch nicht mit ihm herauf.

3 Und Mose kam und erzählte dem Volk alle Worte des HERRN und alle Rechte; und das ganze Volk antwortete mit einer Stimme und sprach: Alle Worte, die der HERR geredet hat, wollen wir tun.

3 Mose kam und erzählte dem Volk alle Worte des HERRN und alle Rechte. Da antwortete alles Volk mit einer Stimme und sprachen: Alle Worte, die der HERR gesagt hat, wollen wir tun.

4 Und Mose schrieb alle Worte des HERRN nieder. Und er machte sich frühmorgens auf und baute einen Altar unten am Berg und zwölf Denksteine nach den zwölf Stämmen Israels.

4 Da schrieb Mose alle Worte des HERRN und machte sich des Morgens früh auf und baute einen Altar unten am Berge mit zwölf Säulen nach den zwölf Stämmen Israels

5 Und er sandte Jünglinge der Kinder Israel hin, und sie opferten Brandopfer und schlachteten Friedensopfer¹ von Stieren dem HERRN.

5 und sandte hin Jünglinge aus den Kindern Israel, dass sie Brandopfer darauf opferten und Dankopfer dem HERRN von Farren.

6 Und Mose nahm die Hälfte des Blutes und tat es in Schalen, und die Hälfte des Blutes sprengte er an den Altar.

6 Und Mose nahm die Hälfte des Blutes und tat’s in ein Becken, die andere Hälfte sprengte er auf den Altar.

7 Und er nahm das Buch des Bundes und las es vor den Ohren des Volkes; und sie sprachen: Alles, was der HERR geredet hat, wollen wir tun und gehorchen.

7 Und nahm das Buch des Bundes und las es vor den Ohren des Volkes. Und da sie sprachen: Alles, was der HERR gesagt hat, das wollen wir tun und gehorchen,

8 Und Mose nahm das Blut und sprengte es auf das Volk und sprach: Siehe, das Blut des Bundes, den der HERR mit euch gemacht hat über alle diese Worte².

8 da nahm Mose das Blut und besprengte das Volk damit und sprach: Sehet, das ist Blut des Bundes, den der HERR mit euch macht über allen diesen Worten.

9 Und es stiegen hinauf Mose und Aaron, Nadab und Abihu und 70 von den Ältesten Israels;

9 Da stiegen Mose und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels hinauf

10 und sie sahen den Gott Israels; und unter seinen Füßen war es wie ein Werk von Saphirplatten und wie der Himmel selbst³ an Klarheit.

10 und sahen den Gott Israels. Unter seinen Füßen war es wie ein schöner Saphir und wie die Gestalt des Himmels, wenn’s klar ist.

11 Und er streckte seine Hand nicht aus gegen die Edlen der Kinder Israel; und sie schauten Gott und aßen und tranken.

11 Und er reckte seine Hand nicht aus wider die Obersten in Israel. Und da sie Gott geschaut hatten, aßen und tranken sie.

12 Und der HERR sprach zu Mose: Steige zu mir herauf auf den Berg und sei dort; und ich werde dir die steinernen Tafeln geben und das Gesetz⁴ und das Gebot, das ich geschrieben habe, um sie zu belehren.

12 Und der HERR sprach zu Mose: Komm herauf zu mir auf den Berg und bleib daselbst, dass ich dir gebe steinerne Tafeln und Gesetze und Gebote, die ich geschrieben habe, die du sie lehren sollst.

13 Und Mose machte sich auf mit Josua, seinem Diener, und Mose stieg auf den Berg Gottes.

13 Da machte sich Mose auf mit seinem Diener Josua und stieg auf den Berg Gottes

14 Und er sprach zu den Ältesten: Wartet hier auf uns, bis wir zu euch zurückkehren; und siehe, Aaron und Hur sind bei euch: Jeder, der eine Sache hat, trete vor sie.

14 und sprach zu den Ältesten: Bleibet hier, bis wir wieder zu euch kommen. Siehe, Aaron und Hur sind bei euch; hat jemand eine Sache, der komme vor dieselben.

15 Und Mose stieg auf den Berg, und die Wolke bedeckte den Berg.

15 Da nun Mose auf den Berg kam, bedeckte eine Wolke den Berg,

16 Und die Herrlichkeit des HERRN ruhte auf dem Berg Sinai, und die Wolke bedeckte ihn sechs Tage; und am siebten Tag rief er Mose aus der Mitte der Wolke.

16 und die Herrlichkeit des HERRN wohnte auf dem Berge Sinai und deckte ihn mit der Wolke sechs Tage, und er rief Mose am siebenten Tage aus der Wolke.

17 Und das Ansehen der Herrlichkeit des HERRN war wie ein verzehrendes Feuer auf dem Gipfel des Berges vor den Augen der Kinder Israel.

17 Und das Ansehen der Herrlichkeit des HERRN war wie ein verzehrendes Feuer auf der Spitze des Berges vor den Kindern Israel.

18 Und Mose ging mitten in die Wolke hinein und stieg auf den Berg; und Mose war auf dem Berg 40 Tage und 40 Nächte.

18 Und Mose ging mitten in die Wolke und stieg auf den Berg und blieb auf dem Berg vierzig Tage und vierzig Nächte.

Fußnoten

¹ O. Dankopfer
² O. nach allen diesen Worten
³ Eig. wie das Wesen des Himmels
⁴ Eig. die Lehre, Unterweisung

2. Mose 24 – Studienbibel