2. Mose 37 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK Luther 1912
1 Und BezaleelBezaleel machte die LadeLade von AkazienholzAkazienholz: zwei und eine halbe ElleElle ihre Länge, und eine und eine halbe ElleElle ihre Breite, und eine und eine halbe ElleElle ihre HöheHöhe. 1 Und BezaleelBezaleel machte die LadeLade von AkazienholzAkazienholz, dritthalb Ellen lang, anderthalb Ellen breit und hoch,
2 Und er überzog sie innen und außen mit reinem GoldGold, und machte einen goldenen Kranz daran ringsum.2 und überzog sie mit feinem GoldeGolde inwendig und auswendig und machte ihr einen goldenen Kranz umher.
3 Und er goss für dieselbe vier Ringe aus GoldGold an ihre vier Ecken1, zwei Ringe an ihrer einen Seite und zwei Ringe an ihrer anderen Seite.3 Und goss vier goldene Ringe an ihre vier Ecken, auf jeglicher Seite zwei.
4 Und er machte Stangen von AkazienholzAkazienholz und überzog sie mit GoldGold.4 Und machte Stangen von AkazienholzAkazienholz und überzog sie mit GoldGold
5 Und er brachte die Stangen in die Ringe an den Seiten der LadeLade, um die LadeLade zu tragen.5 und tat sie in die Ringe an der LadeLade Seiten, dass man sie tragen konnte.
6 Und er machte einen Deckel2 von reinem GoldGold: zwei und eine halbe ElleElle seine Länge, und eine und eine halbe ElleElle seine Breite. 6 Und machte den GnadenstuhlGnadenstuhl von feinem GoldeGolde, dritthalb Ellen lang und anderthalb Ellen breit.
7 Und er machte zwei CherubimCherubim aus GoldGold; in getriebener Arbeit machte er sie, an beiden Enden des Deckels:7 Und machte zwei CherubimCherubim von getriebenem GoldeGolde an die zwei Enden des GnadenstuhlsGnadenstuhls,
8 einen CherubCherub an dem Ende der einen Seite und einen CherubCherub an dem Ende der anderen Seite; aus dem Deckel machte er die CherubimCherubim, aus3 seinen beiden Enden.8 einen CherubCherub an diesem Ende, den anderen an jenem Ende.
9 Und die CherubimCherubim breiteten die FlügelFlügel aus nach oben, den Deckel mit ihren Flügeln überdeckend, und ihre Angesichter waren einander gegenüber; die Angesichter der CherubimCherubim waren gegen den Deckel gerichtet.9 Und die CherubimCherubim breiteten ihre FlügelFlügel aus von obenher und deckten damit den GnadenstuhlGnadenstuhl; und ihre Antlitze standen gegeneinander und sahen auf den GnadenstuhlGnadenstuhl.
10 Und er machte den Tisch von AkazienholzAkazienholz: zwei Ellen seine Länge und eine ElleElle seine Breite, und eine und eine halbe ElleElle seine HöheHöhe. 10 Und er machte den Tisch von AkazienholzAkazienholz, zwei Ellen lang, eine ElleElle breit und anderthalb Ellen hoch,
11 Und er überzog ihn mit reinem GoldGold und machte ihm einen Kranz aus GoldGold ringsum.11 und überzog ihn mit feinem GoldeGolde und machte ihm einen goldenen Kranz umher.
12 Und er machte ihm eine Leiste, eine Hand breit, ringsum und machte einen Kranz aus GoldGold an seiner Leiste ringsum.12 Und machte ihm eine Leiste umher, eine HandbreitHandbreit hoch, und machte einen goldenen Kranz um die Leiste her.
13 Und er goss für denselben vier Ringe aus GoldGold, und setzte die Ringe an die vier Ecken4, die an seinen vier Füßen waren.13 Und goss dazu vier goldene Ringe und tat sie an die vier Ecken an seinen vier Füßen,
14 Dicht bei der Leiste waren die Ringe, als Behälter für die Stangen, um den Tisch zu tragen. 14 hart an der Leiste, dass die Stangen darin wären, daran man den Tisch trüge.
15 Und er machte die Stangen von AkazienholzAkazienholz und überzog sie mit GoldGold, um den Tisch zu tragen.15 Und machte die Stangen von AkazienholzAkazienholz und überzog sie mit GoldGold, dass man den Tisch damit trüge.
16 Und er machte die Geräte, die auf dem Tisch waren: seine Schüsseln und seine Schalen und seine Spendschalen und die Kannen, mit denen das TrankopferTrankopfer ausgegossen wird, von reinem GoldGold. 16 Und machte auch von feinem GoldeGolde das Gerät auf den Tisch: Schüsseln und Löffel, Kannen und Schalen, darin man das TrankopferTrankopfer darbrächte.
17 Und er machte den LeuchterLeuchter von reinem GoldGold; in getriebener Arbeit machte er den LeuchterLeuchter, seinen Fuß und seinen Schaft; seine KelcheKelche, seine Knäufe und seine Blumen waren aus ihm5.17 Und er machte den LeuchterLeuchter von feinem, getriebenem GoldeGolde. Daran waren der Schaft mit Röhren, Schalen, Knäufe und Blumen.
18 Und sechs ArmeArme gingen von seinen Seiten aus: drei ArmeArme des LeuchtersLeuchters aus seiner einen Seite, und drei ArmeArme des LeuchtersLeuchters aus seiner anderen Seite.18 Sechs Röhren gingen zu seinen Seiten aus, zu jeglicher Seite drei Röhren.
19 DreiDrei KelcheKelche, mandelblütenförmig, an dem einen ArmArm: KnaufKnauf und Blume; und dreidrei KelcheKelche, mandelblütenförmig, an dem anderen ArmArm: KnaufKnauf und Blume; so für die sechs ArmeArme, die von dem LeuchterLeuchter ausgingen.19 DreiDrei Schalen waren an jeglichem Rohr mit Knäufen und Blumen.
20 Und an dem LeuchterLeuchter vier KelcheKelche, mandelblütenförmig: seine Knäufe und seine Blumen;20 An dem LeuchterLeuchter aber waren vier Schalen mit Knäufen und Blumen,
21 und zwar ein KnaufKnauf unter zwei Armen aus ihm, und wieder ein KnaufKnauf unter zwei Armen aus ihm, und wieder ein KnaufKnauf unter zwei Armen aus ihm, für die sechs ArmeArme, die von ihm ausgingen.21 je ein KnaufKnauf unter zwei von den sechs Röhren, die aus ihm gingen,
22 Ihre Knäufe und ihre ArmeArme waren aus ihm; der ganze LeuchterLeuchter eine getriebene Arbeit von reinem GoldGold.22 und die Knäufe und Röhren gingen aus ihm, und war alles aus getriebenem, feinem GoldGold.
23 Und er machte seine sieben Lampen und seine Lichtschneuzen und seine Löschnäpfe von reinem GoldGold. 23 Und machte die sieben Lampen mit ihren Lichtschnäuzen und Löschnäpfen von feinem GoldGold.
24 Aus einem TalentTalent reinen GoldesGoldes machte er ihn und alle seine Geräte. 24 Aus einem Zentner feinen GoldesGoldes machte er ihn und all sein Gerät.
25 Und er machte den Räucheraltar6 von AkazienholzAkazienholz: 1 ElleElle seine Länge, und 1 ElleElle seine Breite, quadratförmig, und 2 Ellen seine HöheHöhe; aus ihm waren seine HörnerHörner.25 Er machte auch den RäucheraltarRäucheraltar von AkazienholzAkazienholz, eine ElleElle lang und breit, gleich viereckig, und zwei Ellen hoch, mit seinen HörnernHörnern,
26 Und er überzog ihn mit reinem GoldGold, seine Platte und seine Wände ringsum und seine HörnerHörner; und er machte ihm einen Kranz aus GoldGold ringsum.26 und überzog ihn mit feinem GoldeGolde, sein Dach und seine Wände ringsumher und seine HörnerHörner, und machte ihm einen Kranz umher von GoldGold
27 Und er machte ihm zwei Ringe aus GoldGold, unter seinen Kranz, an seine beiden Seiten, an seine beiden Wände, zu Behältern für die Stangen, um ihn mit denselben zu tragen. 27 und zwei goldene Ringe unter dem Kranz zu beiden Seiten, dass man Stangen darein täte und ihn damit trüge.
28 Und er machte die Stangen von AkazienholzAkazienholz und überzog sie mit GoldGold.28 Aber die Stangen machte er von AkazienholzAkazienholz und überzog sie mit GoldGold.
29 Und er machte das heilige Salböl und das reine wohlriechende RäucherwerkRäucherwerk, ein Werk des SalbenmischersSalbenmischers.29 Und er machte die heilige SalbeSalbe und Räuchwerk von reiner Spezerei nach der KunstKunst des SalbenbereitersSalbenbereiters.

Fußnoten

  • 1 And. üb.: Füße
  • 2 S. die Anm. zu Kap. 25,17
  • 3 Viell. zu lesen: „an“, wie Kap. 25,19
  • 4 O. Seiten
  • 5 S. die Anm. zu Kap. 27,2
  • 6 S. Kap. 30,1
2. Mose 38 »« 2. Mose 36