2. Mose 19 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK Luther 1912
1 Im dritten Monat nach dem AuszugAuszug der KinderKinder IsraelIsrael aus dem Land Ägypten, an genau diesem TagTag kamen sie in die WüsteWüste SinaiSinai: 1 Im dritten Monat nach dem Ausgang der KinderKinder IsraelIsrael aus Ägyptenland kamen sie dieses TagesTages in die WüsteWüste SinaiSinai.
2 Sie brachen auf von RephidimRephidim und kamen in die WüsteWüste SinaiSinai und lagerten sich in der WüsteWüste; und IsraelIsrael lagerte sich dort dem BergBerg gegenüber.2 Denn sie waren ausgezogen von RaphidimRaphidim und wollten in die WüsteWüste SinaiSinai und lagerten sich in der WüsteWüste daselbst gegenüber dem BergeBerge.
3 Und MoseMose stieg hinauf zu GottGott; und der HERR rief ihm vom BergBerg zu und sprach: So sollst du zum HausHaus JakobJakob sprechen und den KindernKindern IsraelIsrael mitteilen: 3 Und MoseMose stieg hinauf zu GottGott. Und der HERR rief ihm vom BergeBerge und sprach: So sollst du sagen zu dem HauseHause JakobJakob und verkündigen den KindernKindern IsraelIsrael:
4 Ihr habt gesehen, was ich an den Ägyptern getan habe, wie ich euch getragen auf AdlersAdlers Flügeln und euch zu mir gebracht habe.4 Ihr habt gesehen, was ich den Ägyptern getan habe, und wie ich euch getragen habe auf Adlerflügeln und habe euch zu mir gebracht.
5 Und nun, wenn ihr fleißig auf meine Stimme hören und meinen BundBund halten werdet, so sollt ihr mein Eigentum sein aus1 allen Völkern; denn die ganze ErdeErde ist mein;5 Werdet ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen BundBund halten, so sollt ihr mein Eigentum sein vor allen Völkern; denn die ganze ErdeErde ist mein.
6 und ihr sollt mir ein Königreich von PriesternPriestern und eine heilige Nation sein. Das sind die WorteWorte, die du zu den KindernKindern IsraelIsrael reden sollst.6 Und ihr sollt mir ein priesterlich Königreich und ein heiliges Volk sein. Das sind die WorteWorte, die du den KindernKindern IsraelIsrael sagen sollst.
7 Und MoseMose kam und rief die Ältesten des Volkes und legte ihnen alle diese WorteWorte vor, die der HERR ihm geboten hatte.7 MoseMose kam und forderte die Ältesten im Volk und legte ihnen alle diese WorteWorte vor, die der HERR geboten hatte.
8 Da antwortete das ganze Volk insgesamt und sprach: Alles, was der HERR geredet hat, wollen wir tun! Und MoseMose brachte die WorteWorte des Volkes zu dem HERRN zurück.8 Und alles Volk antwortete zugleich und sprach: Alles, was der HERR geredet hat, wollen wir tun. Und MoseMose sagte die Rede des Volkes dem HERRN wieder.
9 Und der HERR sprach zu MoseMose: Siehe, ich werde zu dir kommen im Dunkel des Gewölks, damit das Volk höre, wenn ich mit dir rede, und dir auch glaube ewiglich. Und MoseMose tat dem HERRN die WorteWorte des Volkes kund. 9 Und der HERR sprach zu MoseMose: Siehe, ich will zu dir kommen in einer dicken WolkeWolke, auf dass dieses Volk es höre, wenn ich mit dir rede, und glaube dir ewiglich. Und MoseMose verkündigte dem HERRN die Rede des Volks.
10 Und der HERR sprach zu MoseMose: Geh zum Volk und heilige sie heute und morgen, und dass sie ihre KleiderKleider waschen;10 Und der HERR sprach zu MoseMose: Gehe hin zum Volk und heilige sie heute und morgen, dass sie ihre KleiderKleider waschen
11 und sie seien bereit auf den dritten TagTag; denn am dritten TagTag wird der HERR vor den AugenAugen des ganzen Volkes auf den BergBerg SinaiSinai herabsteigen.11 und bereit seien auf den dritten TagTag; denn am dritten TageTage wird der HERR herabfahren auf den BergBerg SinaiSinai.
12 Und mache eine Grenze um das Volk ringsum und sprich: Hütet euch, auf den BergBerg zu steigen und sein Äußerstes anzurühren; alles, was den BergBerg anrührt, soll gewisslich getötet werden 12 Und mache dem Volk ein Gehege umher und sprich zu ihnen: Hütet euch, dass ihr nicht auf den BergBerg steiget noch sein Ende anrühret; denn wer den BergBerg anrührt, soll des TodesTodes sterben.
13 – keine Hand soll ihn anrühren – denn es soll gewisslich gesteinigt oder erschossen2 werden; ob ViehVieh oder MenschMensch, es darf nicht leben. Wenn das Lärmhorn3 anhaltend ertönt, sollen sie gegen den BergBerg hinansteigen. 13 Keine Hand soll ihn anrühren, sondern er soll gesteinigt oder mit Geschoss erschossen werden; es sei ein TierTier oder MenschMensch, so soll er nicht leben. Wenn es aber lange tönen wird, dann sollen sie an den BergBerg gehen.
14 Und MoseMose stieg vom BergBerg zu dem Volk hinab; und er heiligte das Volk, und sie wuschen ihre KleiderKleider. 14 MoseMose stieg vom BergeBerge zum Volk und heiligte sie, und sie wuschen ihre KleiderKleider.
15 Und er sprach zu dem Volk: Seid bereit auf den dritten TagTag; naht nicht zur FrauFrau. 15 Und er sprach zu ihnen: Seid bereit auf den dritten TagTag, und keiner nahe sich zum Weibe.
16 Und es geschah am dritten TagTag, als es MorgenMorgen war, da waren DonnerDonner und Blitze und eine schwere WolkeWolke auf dem BergBerg und ein sehr starker Posaunenschall; und das ganze Volk zitterte, das im LagerLager war. 16 Als nun der dritte TagTag kam und es MorgenMorgen war, da erhob sich ein DonnernDonnern und Blitzen und eine dicke WolkeWolke auf dem BergeBerge und ein Ton einer sehr starken Posaune; das ganze Volk aber, das im LagerLager war, erschrak.
17 Und MoseMose führte das Volk aus dem LagerLager hinaus, GottGott entgegen; und sie stellten sich auf am Fuß des BergesBerges.17 Und MoseMose führte das Volk aus dem LagerLager GottGott entgegen, und es trat unten an den BergBerg.
18 Und der ganze BergBerg SinaiSinai rauchte, weil der HERR auf ihn herabstieg im FeuerFeuer; und sein Rauch stieg auf wie der Rauch eines SchmelzofensSchmelzofens, und der ganze BergBerg bebte sehr.18 Der ganze BergBerg SinaiSinai aber rauchte, darum dass der HERR herab auf den BergBerg fuhr mit FeuerFeuer; und sein Rauch ging auf wie ein Rauch vom OfenOfen, dass der ganze BergBerg sehr bebte.
19 Und der Posaunenschall wurde fort und fort stärker; MoseMose redete, und GottGott antwortete ihm mit einer Stimme4. 19 Und der Posaune Ton ward immer stärker. MoseMose redete, und GottGott antwortete ihm laut.
20 Und der HERR stieg auf den BergBerg SinaiSinai herab, auf den Gipfel des BergesBerges; und der HERR rief MoseMose auf den Gipfel des BergesBerges, und MoseMose stieg hinauf.20 Als nun der HERR herniedergekommen war auf den BergBerg SinaiSinai, oben auf seine Spitze, forderte er MoseMose oben auf die Spitze des BergesBerges, und MoseMose stieg hinauf.
21 Und der HERR sprach zu MoseMose: Steige hinab, warne das Volk, dass sie nicht zu dem HERRN durchbrechen, um zu schauen, und viele von ihnen fallen.21 Da sprach der HERR zu ihm: Steig hinab und bezeuge dem Volk, dass sie nicht durchbrechen zum HERRN, ihn zu sehen, und viele aus ihnen fallen.
22 Und auch die PriesterPriester, die zu dem HERRN nahen, sollen sich heiligen, dass der HERR nicht in sie einbreche.22 Dazu die PriesterPriester, die zum HERRN nahen, sollen sich heiligen, dass sie der HERR nicht zerschmettere.
23 Und MoseMose sprach zu dem HERRN: Das Volk wird den BergBerg SinaiSinai nicht ersteigen können; denn du hast uns ja gewarnt und gesagt: Mache eine Grenze um den BergBerg und heilige ihn.23 MoseMose aber sprach zum HERRN: Das Volk kann nicht auf den BergBerg SinaiSinai steigen; denn du hast uns bezeugt und gesagt: Mache ein Gehege um den BergBerg und heilige ihn.
24 Und der HERR sprach zu ihm: Geh, steige hinab, und du sollst heraufkommen, du und AaronAaron mit dir; aber die PriesterPriester und das Volk sollen nicht durchbrechen, um zu dem HERRN hinaufzusteigen, dass er nicht in sie einbreche.24 Und der HERR sprach zu ihm: Gehe hin, steige hinab! Du und AaronAaron mit dir sollt heraufsteigen; aber die PriesterPriester und das Volk sollen nicht durchbrechen, dass sie hinaufsteigen zu dem HERRN, dass er sie nicht zerschmettere.
25 Da stieg MoseMose zu dem Volk hinab und sagte es ihnen. 25 Und MoseMose stieg herunter zum Volk und sagte es ihm.

Fußnoten

  • 1 O. vor
  • 2 d.h. mit einem Pfeil oder Wurfgeschoss
  • 3 And.: Widderhorn
  • 4 And.: im Donner; vergl. die Anm. zu Kap. 9,23
2. Mose 20 »« 2. Mose 18