2. Mose 35 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK Luther 1912
1 Und MoseMose versammelte die ganze GemeindeGemeinde der KinderKinder IsraelIsrael und sprach zu ihnen: Dies sind die WorteWorte, die der HERR geboten hat, sie zu tun:1 Und MoseMose versammelte die ganze GemeindeGemeinde der KinderKinder IsraelIsrael und sprach zu ihnen: Das ist’s, was der HERR geboten hat, das ihr es tun sollt:
2 Sechs TageTage soll man Arbeit tun, aber am siebten TagTag soll euch ein heiliger TagTag sein, ein SabbatSabbat der RuheRuhe dem HERRN; jeder, der an ihm eine Arbeit tut, soll getötet werden. 2 Sechs TageTage sollt ihr arbeiten; den siebenten TagTag aber sollt ihr heilig halten als einen SabbatSabbat der RuheRuhe des HERRN. Wer an dem arbeitet, soll sterben.
3 Ihr sollt am TagTag des SabbatsSabbats kein FeuerFeuer anzünden in allen euren Wohnungen.3 Ihr sollt kein FeuerFeuer anzünden am Sabbattag in allen euren Wohnungen.
4 Und MoseMose sprach zu der ganzen GemeindeGemeinde der KinderKinder IsraelIsrael und sagte: Dies ist das WortWort, das der HERR geboten hat, indem er sprach: 4 Und MoseMose sprach zu der ganzen GemeindeGemeinde der KinderKinder IsraelIsrael: Das ist’s, was der HERR geboten hat:
5 Nehmt von euch ein HebopferHebopfer1 für den HERRN; jeder, der willigen Herzens ist, soll es bringen, das HebopferHebopfer des HERRN: GoldGold und SilberSilber und KupferKupfer,5 Gebt unter euch HebopferHebopfer dem HERRN, also dass das HebopferHebopfer des HERRN ein jeglicher willig bringe, GoldGold, SilberSilber, Erz,
6 und blauen und roten PurpurPurpur und KarmesinKarmesin und ByssusByssus und Ziegenhaar,6 blauen und roten PurpurPurpur, Scharlach, weiße LeinwandLeinwand und Ziegenhaar,
7 und rotgefärbte WidderfelleWidderfelle und DachsfelleDachsfelle und AkazienholzAkazienholz, 7 rötliche WidderfelleWidderfelle, DachsfelleDachsfelle und AkazienholzAkazienholz,
8 und Öl zum LichtLicht und GewürzeGewürze zum Salböl und zum wohlriechenden RäucherwerkRäucherwerk,8 Öl zur LampeLampe und Spezerei zur SalbeSalbe und zu gutem Räuchwerk,
9 und Onyxsteine und SteineSteine zum Einsetzen für das EphodEphod und für das BrustschildBrustschild.9 Onyxsteine und eingefasste SteineSteine zum Leibrock und zum Amtschild.
10 Und alle, die weisen Herzens sind unter euch, sollen kommen und alles machen, was der HERR geboten hat:10 Und wer unter euch verständig ist, der komme und mache, was der HERR geboten hat:
11 die Wohnung, ihr ZeltZelt und ihre DeckeDecke, ihre KlammernKlammern und ihre Bretter, ihre RiegelRiegel, ihre Säulen und ihre Füße;11 nämlich die Wohnung mit ihrer HütteHütte und DeckeDecke, Haken, Brettern, Riegeln, Säulen und Füßen;
12 die LadeLade und ihre Stangen, den Deckel und den Scheide-VorhangVorhang2;12 die LadeLade mit ihren Stangen, den GnadenstuhlGnadenstuhl und VorhangVorhang;
13 den Tisch und seine Stangen und alle seine Geräte und die Schaubrote3;13 den Tisch mit seinen Stangen und allem seinem Geräte und die SchaubroteSchaubrote;
14 und den LeuchterLeuchter zum LichtLicht und seine Geräte und seine Lampen und das Öl zum LichtLicht;14 den LeuchterLeuchter, zu leuchten, und sein Gerät und seine Lampen und das Öl zum LichtLicht;
15 und den RäucheraltarRäucheraltar und seine Stangen und das Salböl und das wohlriechende RäucherwerkRäucherwerk; und den Eingangs-Vorhang4 für den Eingang der Wohnung;15 den RäucheraltarRäucheraltar mit seinen Stangen, die SalbeSalbe und Spezerei zum Räuchwerk; das TuchTuch vor der Wohnung TürTür;
16 den Brandopferaltar und das kupferne GitterGitter an demselben, seine Stangen und alle seine Geräte; das BeckenBecken und sein Gestell: 16 den Brandopferaltar mit seinem ehernen GitterGitter, Stangen und allem seinem Geräte; das Handfass mit seinem Fuße;
17 die Umhänge des Vorhofs, seine Säulen und seine Füße, und den VorhangVorhang vom TorTor des Vorhofs; 17 den UmhangUmhang des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen und das TuchTuch des TorsTors am Vorhof;
18 die Pflöcke der Wohnung und die Pflöcke des Vorhofs und ihre Seile;18 die NägelNägel der Wohnung und des Vorhofs mit ihren Seilen;
19 die Dienstkleider5 zum Dienst im HeiligtumHeiligtum, die heiligen KleiderKleider für AaronAaron, den PriesterPriester, und die KleiderKleider seiner Söhne, um den Priesterdienst auszuüben.19 die KleiderKleider des AmtsAmts zum Dienst im Heiligen, die heiligen KleiderKleider AaronsAarons, des PriestersPriesters, mit den KleidernKleidern seiner Söhne zum PriestertumPriestertum.
20 Und die ganze GemeindeGemeinde der KinderKinder IsraelIsrael ging von MoseMose weg.20 Da ging die ganze GemeindeGemeinde der KinderKinder IsraelIsrael aus von MoseMose.
21 Und sie kamen, jeder, den sein HerzHerz trieb; und jeder, der willigen GeistesGeistes war, brachte das HebopferHebopfer des HERRN für das Werk des ZeltesZeltes der Zusammenkunft und für all seine Arbeit6 und für die heiligen KleiderKleider.21 Und alle, die es gern und willig gaben, kamen und brachten das HebopferHebopfer dem HERRN zum Werk der HütteHütte des Stifts und zu allem ihrem Dienst und zu den heiligen KleidernKleidern.
22 Und die Männer kamen mit den Frauen; jeder, der willigen Herzens war, brachte NasenringeNasenringe und OhrringeOhrringe und Fingerringe und SpangenSpangen, allerlei goldene Geräte; und jeder, der dem HERRN ein WebopferWebopfer an GoldGold webte.22 Es brachten aber beide, MannMann und Weib, wer’s willig tat, SpangenSpangen, OhrringeOhrringe, Ringe und GeschmeideGeschmeide und allerlei goldenes Gerät. Dazu brachte jedermann GoldGold zum Webeopfer dem HERRN.
23 Und jeder, bei dem sich blauer und roter PurpurPurpur fand, und KarmesinKarmesin und ByssusByssus und Ziegenhaar und rotgefärbte WidderfelleWidderfelle und DachsfelleDachsfelle, brachte es. 23 Und wer bei sich fand blauen und roten PurpurPurpur, Scharlach, weiße LeinwandLeinwand, Ziegenhaar, rötliche WidderfelleWidderfelle und DachsfelleDachsfelle, der brachte es.
24 Jeder, der ein HebopferHebopfer an SilberSilber und KupferKupfer hob, brachte das HebopferHebopfer des HERRN; und jeder, bei dem sich AkazienholzAkazienholz fand zu allerlei Werk der Arbeit, brachte es.24 Und wer SilberSilber und Erz hob, der brachte es zur Hebe dem HERRN. Und wer AkazienholzAkazienholz bei sich fand, der brachte es zu allerlei Werk des GottesdienstesGottesdienstes.
25 Und alle Frauen, die weisen Herzens waren, spannen mit ihren Händen und brachten das Gespinst: den blauen und den roten PurpurPurpur, den KarmesinKarmesin und den ByssusByssus.25 Und welche verständige Weiber waren, die spannen mit ihren Händen und brachten ihr Gespinnst, blauen und roten PurpurPurpur, Scharlach und weiße LeinwandLeinwand.
26 Und alle verständigen Frauen, die ihr HerzHerz trieb7, spannen das Ziegenhaar.26 Und welche Weiber solche Arbeit konnten und willig dazu waren, die spannen Ziegenhaare.
27 Und die Fürsten brachten Onyxsteine und SteineSteine zum Einsetzen für das EphodEphod und für das BrustschildBrustschild,27 Die Fürsten aber brachten Onyxsteine und eingefasste SteineSteine zum Leibrock und zum SchildSchild
28 und das Gewürz und das Öl zum LichtLicht und zum Salböl und zum wohlriechenden RäucherwerkRäucherwerk.28 und Spezerei und Öl zu den LichternLichtern und zur SalbeSalbe und zum guten Räuchwerk.
29 Die KinderKinder IsraelIsrael, alle Männer und Frauen, die willigen Herzens waren, um zu all dem Werk zu bringen, das der HERR durch MoseMose zu machen geboten hatte, brachten eine freiwillige Gabe dem HERRN.29 Also brachten die KinderKinder IsraelIsrael willig, beide, MannMann und Weib, zu allerlei Werk, das der HERR geboten hatte durch MoseMose, dass man’s machen sollte.
30 Und MoseMose sprach zu den KindernKindern IsraelIsrael: Seht, der HERR hat BezaleelBezaleel, den SohnSohn UrisUris, des SohnesSohnes HursHurs, vom Stamm JudaJuda, mit NamenNamen berufen30 Und MoseMose sprach zu den KindernKindern IsraelIsrael: Sehet, der HERR hat mit NamenNamen berufen den BezaleelBezaleel, den SohnSohn UrisUris, des SohnesSohnes HursHurs, vom Stamme JudaJuda,
31 und hat ihn mit dem GeistGeist GottesGottes erfüllt, in Weisheit, in Verstand und in KenntnisKenntnis und in jeglichem Werk; 31 und hat ihn erfüllt mit dem GeistGeist GottesGottes, dass er weise, verständig, geschickt sei zu allerlei Werk,
32 und zwar um Künstliches zu ersinnen, zu arbeiten in GoldGold und in SilberSilber und in KupferKupfer,32 kunstreich zu arbeiten an GoldGold, SilberSilber und Erz,
33 und im Schneiden von Steinen zum Einsetzen und im Holzschneiden, um zu arbeiten in jeglichem Kunstwerk; 33 Edelsteine zu schneiden und einzusetzen, HolzHolz zu zimmern, zu machen allerlei kunstreiche Arbeit.
34 und zu unterweisen hat er ihm ins HerzHerz gelegt, ihm und OholiabOholiab, dem SohnSohn AchisamaksAchisamaks, vom Stamm DanDan.34 Und hat ihm ins HerzHerz gegeben, zu unterweisen, ihm und OholiabOholiab, dem SohnSohn AhisamachsAhisamachs, vom Stamme DanDan.
35 Er hat sie mit Weisheit des Herzens erfüllt, um jegliches Werk des KünstlersKünstlers und des Kunstwebers und des Buntwirkers zu machen, in blauem und rotem PurpurPurpur und KarmesinKarmesin und ByssusByssus, und des Webers; derer, die allerlei Werk machen und Künstliches ersinnen. 35 Er hat ihr HerzHerz mit Weisheit erfüllt, zu machen allerlei Werk, zu schneiden, zu wirken und zu sticken mit blauem und rotem PurpurPurpur, Scharlach und weißer LeinwandLeinwand, und mit Weben, dass sie machen allerlei Werk und kunstreiche Arbeit erfinden.

Fußnoten

  • 1 Vergl. Kap. 25,2 u. die Anm. zu Kap. 29,27
  • 2 Eig. den Vorhang, die Decke; O. den deckenden Vorhang. (Siehe über das Wort „Vorhang“ Kap. 26,31)
  • 3 S. die Anm. zu Kap. 25,30
  • 4 Eig. die Eingangs-Decke. Desgl. V. 17; 36,37; 38,18 usw.
  • 5 And.: die gestickten Kleider
  • 6 O. seinen Dienst; so auch V. 24; 36,1.3.5
  • 7 W. alle Frauen, die ihr Herz trieb in Weisheit
2. Mose 36 »« 2. Mose 34