2. Mose 39 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK Luther 1912
1 Und aus dem blauen und dem roten PurpurPurpur und dem KarmesinKarmesin machten sie die Dienstkleider1 zum Dienst im HeiligtumHeiligtum, und sie machten die heiligen KleiderKleider für AaronAaron, so wie der HERR dem MoseMose geboten hatte.1 Aber von dem blauen und roten PurpurPurpur und dem Scharlach machten sie AaronAaron Amtskleider, zu dienen im HeiligtumHeiligtum, wie der HERR dem MoseMose geboten hatte.
2 Und man2 machte das EphodEphod aus GoldGold, blauem und rotem PurpurPurpur und KarmesinKarmesin und gezwirntem ByssusByssus.2 Und er machte den Leibrock von GoldGold, blauem und rotem PurpurPurpur, Scharlach und gezwirnter weißer LeinwandLeinwand.
3 Und sie plätteten Goldbleche, und man3 zerschnitt sie zu FädenFäden, zum Verarbeiten unter den blauen und unter den roten PurpurPurpur und unter den Karmensin und unter den ByssusByssus, in KunstweberarbeitKunstweberarbeit. 3 Und sie schlugen das GoldGold und schnitten’s zu FadenFaden, dass man’s künstlich wirken konnte unter den blauen und roten PurpurPurpur, Scharlach und weiße LeinwandLeinwand.
4 Sie machten zusammenfügende SchulterstückeSchulterstücke daran: an seinen beiden Enden wurde es zusammengefügt.4 SchulterstückeSchulterstücke machten sie an ihm, die zusammengingen, und an beiden Enden ward er zusammengebunden.
5 Und der gewirkte GürtelGürtel, mit dem es angebunden wurde, der darüber war, war von gleichem Stoff4, von gleicher Arbeit mit ihm: aus GoldGold, blauem und rotem PurpurPurpur und KarmesinKarmesin und gezwirntem ByssusByssus: so wie der HERR dem MoseMose geboten hatte. 5 Und sein Gurt war nach derselben KunstKunst und Arbeit von GoldGold, blauem und rotem PurpurPurpur, Scharlach und gezwirnter weißer LeinwandLeinwand, wie der HERR dem MoseMose geboten hatte.
6 Und sie machten die Onyxsteine, umgeben mit Einfassungen aus GoldGold, gestochen in SiegelstechereiSiegelstecherei, nach den NamenNamen der Söhne IsraelsIsraels.6 Und sie machten zwei Onyxsteine, umher gefasst mit GoldGold, gegraben durch die Steinschneider mit den NamenNamen der KinderKinder IsraelIsrael;
7 Und man5 setzte sie auf die SchulterstückeSchulterstücke des EphodsEphods, als SteineSteine des Gedächtnisses für die KinderKinder IsraelIsrael: so wie der HERR dem MoseMose geboten hatte.7 und er heftete sie auf die SchulterstückeSchulterstücke des Leibrocks, dass es SteineSteine seien zum Gedächtnis der KinderKinder IsraelIsrael, wie der HERR dem MoseMose geboten hatte.
8 Und er machte das BrustschildBrustschild in KunstweberarbeitKunstweberarbeit, gleich der Arbeit des EphodsEphods: aus GoldGold, blauem und rotem PurpurPurpur und KarmesinKarmesin und gezwirntem ByssusByssus.8 Und sie machten das SchildSchild nach der KunstKunst und dem Werk des Leibrocks von GoldGold, blauem und rotem PurpurPurpur, Scharlach und gezwirnter weißer LeinwandLeinwand,
9 Es war quadratförmig; das BrustschildBrustschild machten sie gedoppelt, 1 SpanneSpanne seine Länge und 1 SpanneSpanne seine Breite, gedoppelt.9 dass es viereckig und zwiefach war, eine SpanneSpanne lang und breit.
10 Und sie besetzten es mit vier Reihen von Steinen; eine Reihe: SardisSardis, TopasTopas und SmaragdSmaragd, die erste Reihe;10 Und füllten es mit vier Reihen Steinen: die erste Reihe war ein SarderSarder, TopasTopas und SmaragdSmaragd;
11 und die zweite Reihe: KarfunkelKarfunkel, SaphirSaphir und DiamantDiamant;11 die andere ein RubinRubin, SaphirSaphir und Demant;
12 und die dritte Reihe: OpalOpal, AchatAchat und AmethystAmethyst;12 die dritte ein LynkurerLynkurer, AchatAchat und AmethystAmethyst;
13 und die vierte Reihe: ChrysolithChrysolith, OnyxOnyx und JaspisJaspis; umgeben mit Einfassungen aus GoldGold in ihren Einsetzungen.13 die vierte ein Türkis, OnyxOnyx und JaspisJaspis, umher gefasst mit GoldGold in allen Reihen.
14 Und der SteineSteine waren nach den NamenNamen der Söhne IsraelsIsraels zwölf, nach ihren NamenNamen; in SiegelstechereiSiegelstecherei, jeder nach seinem NamenNamen, für die zwölf StämmeStämme.14 Und die SteineSteine standen nach den zwölf NamenNamen der KinderKinder IsraelIsrael, gegraben durch die Steinschneider, dass auf einem jeglichen ein Name stand nach den zwölf Stämmen.
15 Und sie machten an das BrustschildBrustschild schnurähnliche KettenKetten in FlechtwerkFlechtwerk von reinem GoldGold.15 Und sie machten am SchildSchild KettenKetten mit zwei Enden von feinem GoldeGolde
16 Und sie machten zwei Einfassungen aus GoldGold und zwei Ringe aus GoldGold und befestigten die zwei Ringe an die beiden Enden des BrustschildesBrustschildes.16 und zwei goldene Fassungen und zwei goldene Ringe und hefteten die zwei Ringe auf die zwei Ecken des SchildesSchildes.
17 Und die zwei geflochtenen Schnüre aus GoldGold befestigten sie an die beiden Ringe an den Enden des BrustschildesBrustschildes;17 Und die zwei goldenen KettenKetten taten sie in die zwei Ringe auf den Ecken des SchildesSchildes.
18 und die beiden anderen Enden der zwei geflochtenen Schnüre befestigten sie an die beiden Einfassungen und befestigten sie an die SchulterstückeSchulterstücke des EphodsEphods, an seine Vorderseite.18 Aber die zwei Enden der KettenKetten taten sie an die zwei Fassungen und hefteten sie auf die SchulterstückeSchulterstücke des Leibrocks vornehin.
19 Und sie machten zwei Ringe aus GoldGold und befestigten sie an die beiden Enden des BrustschildesBrustschildes, an seinen SaumSaum, der gegen das EphodEphod hin war, einwärts; 19 Und machten zwei andere goldene Ringe und hefteten sie an die zwei anderen Ecken des SchildesSchildes an seinen Rand, inwendig gegen den Leibrock.
20 und sie machten zwei Ringe aus GoldGold und befestigten sie an die beiden SchulterstückeSchulterstücke des EphodsEphods, unten an seine Vorderseite, gerade bei seiner Zusammenfügung, oberhalb des gewirkten GürtelsGürtels des EphodsEphods.20 Und sie machten zwei andere goldene Ringe, die taten sie unten an die zwei SchulterstückeSchulterstücke vorn am Leibrock, wo er zusammengeht, oben über dem Gurt des Leibrocks,
21 Und sie banden das BrustschildBrustschild mit seinen RingenRingen an die Ringe des EphodsEphods mit einer purpurblauen Schnur, dass es über dem gewirkten GürtelGürtel des EphodsEphods wäre und das BrustschildBrustschild sich nicht von dem EphodEphod verrückte: so wie der HERR dem MoseMose geboten hatte. 21 dass das SchildSchild mit seinen RingenRingen an die Ringe des Leibrocks geknüpft würde mit einer blauen Schnur, dass es über dem Gurt des Leibrocks hart anläge und nicht von dem Leibrock los würde, wie der HERR dem MoseMose geboten hatte.
22 Und er machte das OberkleidOberkleid des EphodsEphods in Weberarbeit, ganz von blauem PurpurPurpur.22 Und machte den Purpurrock zum Leibrock, gewirkt, ganz von blauem PurpurPurpur,
23 Und die Öffnung des OberkleidesOberkleides war in seiner Mitte, wie die Öffnung eines PanzersPanzers; eine Borte hatte es an seiner Öffnung ringsum, damit es nicht einrisse.23 und sein Loch oben mitteninne und eine Borte ums Loch her gefaltet, dass er nicht zerrisse.
24 Und sie machten an den SaumSaum des OberkleidesOberkleides GranatäpfelGranatäpfel von blauem und rotem PurpurPurpur und KarmesinKarmesin, gezwirnt.24 Und sie machten an seinen SaumSaum GranatäpfelGranatäpfel von blauem und rotem PurpurPurpur, Scharlach und gezwirnter weißer LeinwandLeinwand.
25 Und sie machten SchellenSchellen von reinem GoldGold und setzten die SchellenSchellen zwischen die GranatäpfelGranatäpfel an den SaumSaum des OberkleidesOberkleides ringsum, zwischen die GranatäpfelGranatäpfel:25 Und machten SchellenSchellen von feinem GoldeGolde; die taten sie zwischen die GranatäpfelGranatäpfel ringsumher am SaumSaum des Purpurrocks,
26 eine Schelle und einen GranatapfelGranatapfel, eine Schelle und einen GranatapfelGranatapfel an den SaumSaum des OberkleidesOberkleides ringsum, um den Dienst zu verrichten: so wie der HERR dem MoseMose geboten hatte.26 je ein GranatapfelGranatapfel und eine Schelle um und um am SaumSaum, darin zu dienen, wie der HERR dem MoseMose geboten hatte.
27 Und sie machten die Leibröcke von ByssusByssus in Weberarbeit für AaronAaron und für seine Söhne,27 Und sie machten auch die engen Röcke, von weißer LeinwandLeinwand gewirkt, AaronAaron und seinen Söhnen,
28 und den KopfbundKopfbund von ByssusByssus, und den Kopfschmuck der hohen Mützen von ByssusByssus, und die leinenen Beinkleider von gezwirntem ByssusByssus,28 und den HutHut von weißer LeinwandLeinwand und die schönen Hauben von weißer LeinwandLeinwand und Beinkleider von gezwirnter weißer LeinwandLeinwand
29 und den GürtelGürtel von gezwirntem ByssusByssus und von blauem und rotem PurpurPurpur und KarmesinKarmesin, in Buntwirkerarbeit: so wie der HERR dem MoseMose geboten hatte.29 und den gestickten GürtelGürtel von gezwirnter weißer LeinwandLeinwand, blauem und rotem PurpurPurpur und Scharlach, wie der HERR dem MoseMose geboten hatte.
30 Und sie machten das Blech, das heilige DiademDiadem, von reinem GoldGold, und schrieben darauf mit Siegelstecherschrift: HeiligkeitHeiligkeit dem HERRN!30 Sie machten auch das Stirnblatt, die heilige KroneKrone, von feinem GoldGold, und gruben Schrift darein: HeiligHeilig dem HERRN.
31 Und sie taten daran eine Schnur von blauem PurpurPurpur, um es oben an den KopfbundKopfbund zu befestigenbefestigen: so wie der HERR dem MoseMose geboten hatte.31 Und banden eine blaue Schnur daran, dass sie an den HutHut von obenher geheftet würde, wie der HERR dem MoseMose geboten hatte.
32 Und es wurde vollendet die ganze Arbeit der Wohnung des ZeltesZeltes der Zusammenkunft; und die KinderKinder IsraelIsrael taten nach allem, was der HERR dem MoseMose geboten hatte, so taten sie.32 Also ward vollendet das ganze Werk der Wohnung der HütteHütte des Stifts. Und die KinderKinder IsraelIsrael taten alles, was der HERR dem MoseMose geboten hatte.
33 Und sie brachten die Wohnung zu MoseMose: das ZeltZelt und alle seine Geräte, seine KlammernKlammern, seine Bretter, seine RiegelRiegel und seine Säulen und seine Füße;33 Und sie brachten die Wohnung zu MoseMose: die HütteHütte und alle ihre Geräte, Haken, Bretter, RiegelRiegel, Säulen, Füße,
34 und die DeckeDecke von rotgefärbten Widderfellen und die DeckeDecke von Dachsfellen und den Scheide-Vorhang; 34 die DeckeDecke von rötlichen Widderfellen, die DeckeDecke von Dachsfellen und den VorhangVorhang;
35 die LadeLade des Zeugnisses und ihre Stangen und den Deckel;35 die LadeLade des Zeugnisses mit ihren Stangen, den GnadenstuhlGnadenstuhl;
36 den Tisch, alle seine Geräte und die SchaubroteSchaubrote;36 den Tisch und alle seine Geräte und die SchaubroteSchaubrote;
37 den reinen LeuchterLeuchter, seine Lampen, die zuzurichtenden Lampen, und alle seine Geräte und das Öl zum LichtLicht;37 den schönen LeuchterLeuchter mit den Lampen zubereitet und allem seinem Geräte und Öl zum LichtLicht;
38 und den goldenen AltarAltar und das Salböl und das wohlriechende RäucherwerkRäucherwerk; und den VorhangVorhang vom Eingang des ZeltesZeltes; 38 den goldenen AltarAltar und die SalbeSalbe und gutes Räuchwerk; das TuchTuch in der HütteHütte TürTür;
39 den kupfernen AltarAltar und sein kupfernes GitterGitter, seine Stangen und alle seine Geräte; das BeckenBecken und sein Gestell;39 den ehernen AltarAltar und sein ehernes GitterGitter mit seinen Stangen und allem seinem Geräte; das Handfass mit seinem Fuß;
40 die Umhänge des Vorhofs, seine Säulen und seine Füße; und den VorhangVorhang für das TorTor des Vorhofs, seine Seile und seine Pflöcke; und alle Geräte zum Dienst der Wohnung des Zeltes6 der Zusammenkunft;40 die Umhänge des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen; das TuchTuch im TorTor des Vorhofs mit seinen Seilen und Nägeln und allem Geräte zum Dienst der Wohnung der HütteHütte des Stifts;
41 die Dienstkleider zum Dienst im HeiligtumHeiligtum, die heiligen KleiderKleider für AaronAaron, den PriesterPriester, und die KleiderKleider seiner Söhne, um den Priesterdienst auszuüben.41 die Amtskleider des PriestersPriesters AaronAaron, zu dienen im HeiligtumHeiligtum, und die KleiderKleider seiner Söhne, dass sie Priesteramt täten.
42 Nach allem, was der HERR dem MoseMose geboten hatte, so hatten die KinderKinder IsraelIsrael die ganze Arbeit gemacht.42 Alles, wie der HERR dem MoseMose geboten hatte, taten die KinderKinder IsraelIsrael an allem diesem Dienst.
43 Und MoseMose sah das ganze Werk, und siehe, sie hatten es gemacht; so wie der HERR geboten hatte, so hatten sie es gemacht. Und MoseMose segnete sie.43 Und MoseMose sah an all dies Werk; und siehe, sie hatten es gemacht, wie der HERR geboten hatte. Und er segnete sie.

Fußnoten

  • 1 And.: die gestickten Kleider; so auch V. 41
  • 2 O. er
  • 3 O. er
  • 4 W. war aus ihm; wie Kap. 28,8
  • 5 O. er
  • 6 O. für das Zelt
2. Mose 40 »« 2. Mose 38