Hohelied 5 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Hld. 5,1 Ich bin in meinen GartenGarten gekommen, meine Schwester, meine BrautBraut , habe meine MyrrheMyrrhe gepflückt samt meinem BalsamBalsam , habe meine Wabe gegessen samt meinem HonigHonig , meinen WeinWein getrunken samt meiner MilchMilch . Esst, Freunde; trinkt und berauscht euch, Geliebte!	1 KJV: Song. 5,1 I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.¹
2 ELB-BK: Hld. 5,2 Ich schlief, aber mein HerzHerz wachte. Horch, mein Geliebter! Er klopft: Mach mir auf, meine Schwester, meine Freundin, meine TaubeTaube , meine VollkommeneVollkommene ! Denn mein HauptHaupt ist voll TauTau , meine Locken voll Tropfen der NachtNacht .	2 KJV: Song. 5,2 I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
3 ELB-BK: Hld. 5,3 Ich habe mein Kleid¹ ausgezogen, wie sollte ich es wieder anziehen? Ich habe meine Füße gewaschen, wie sollte ich sie wieder beschmutzen?	3 KJV: Song. 5,3 I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
4 ELB-BK: Hld. 5,4 Mein Geliebter streckte seine Hand durch die Öffnung², und mein Inneres wurde seinetwegen erregt.	4 KJV: Song. 5,4 My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.²
5 ELB-BK: Hld. 5,5 Ich stand auf, um meinem Geliebten zu öffnen, und meine Hände troffen von MyrrheMyrrhe und meine Finger von fließender³ MyrrheMyrrhe an dem GriffGriff des RiegelsRiegels .	5 KJV: Song. 5,5 I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.³
6 ELB-BK: Hld. 5,6 Ich öffnete meinem Geliebten; aber mein Geliebter hatte sich umgewandt, war weitergegangen. Ich war außer mir⁴, während er redete. Ich suchte ihn und fand ihn nicht; ich rief ihn, und er antwortete mir nicht.	6 KJV: Song. 5,6 I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
7 ELB-BK: Hld. 5,7 Es fanden mich die Wächter, die in der Stadt umhergehen: Sie schlugen mich, verwundeten mich; die Wächter der Mauern nahmen mir meinen Schleier⁵ weg.	7 KJV: Song. 5,7 The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.
8 ELB-BK: Hld. 5,8 Ich beschwöre euch, Töchter JerusalemsJerusalems , wenn ihr meinen Geliebten findet, was sollt ihr ihm berichten? Dass ich krank bin vor Liebe.	8 KJV: Song. 5,8 I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.⁴
9 ELB-BK: Hld. 5,9 Was ist dein Geliebter vor einem anderen Geliebten, du Schönste unter den Frauen? Was ist dein Geliebter vor einem anderen Geliebten, dass du uns so beschwörst?	9 KJV: Song. 5,9 What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?
10 ELB-BK: Hld. 5,10 Mein Geliebter ist weiß und rot, ausgezeichnet vor Zehntausenden.	10 KJV: Song. 5,10 My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.⁵
11 ELB-BK: Hld. 5,11 Sein HauptHaupt ist gediegenes, feines GoldGold , seine Locken sind herabwallend⁶, schwarz wie der RabeRabe ;	11 KJV: Song. 5,11 His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.⁶
12 ELB-BK: Hld. 5,12 seine AugenAugen wie Tauben an Wasserbächen, badend in MilchMilch , eingefasste Steine⁷;	12 KJV: Song. 5,12 His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.⁷
13 ELB-BK: Hld. 5,13 seine Wangen wie Beete von Würzkraut, Anhöhen von duftenden Pflanzen⁸; seine Lippen Lilien, träufelnd von fließender MyrrheMyrrhe ;	13 KJV: Song. 5,13 His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.⁸
14 ELB-BK: Hld. 5,14 seine Hände⁹ goldene Rollen, mit Topasen besetzt; sein Leib ein Kunstwerk von ElfenbeinElfenbein , bedeckt mit Saphiren;	14 KJV: Song. 5,14 His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.
15 ELB-BK: Hld. 5,15 seine Schenkel Säulen von weißem MarmorMarmor , gegründet auf Untersätze von feinem GoldGold ; seine GestaltGestalt wie der LibanonLibanon , auserlesen wie die ZedernZedern ;	15 KJV: Song. 5,15 His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.
16 ELB-BK: Hld. 5,16 sein Gaumen ist¹⁰ lauter Süßigkeit, und alles an ihm ist lieblich. Das ist mein Geliebter, und das mein Freund, ihr Töchter JerusalemsJerusalems ! –	16 KJV: Song. 5,16 His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.⁹
Fußnoten ¹ Eig. meinen Leibrock ² das Guckloch der Tür ³ d.h. von selbst entquellender, köstlichster ⁴ Eig. Ich war entseelt ⁵ Eig. meinen Überwurf ⁶ Eig. hügelig, d.h. gewellt ⁷ Eig. sitzend in ihrer Einfassung ⁸ Da das mit „Anhöhe“ übersetzte Wort eigentlich „Turm“ bedeutet, so lesen And.: Beete von Würzkraut, duftende Pflanzen tragend ⁹ nämlich die einzelnen Finger ¹⁰ d.h. seine Worte sind; vergl. Kap. 4,11	Fußnoten ¹ yea…: or, and be drunken with loves ² for him: or, (as some read) in me ³ sweet…: Heb. passing, or, running about ⁴ that ye: Heb. what, etc ⁵ the chiefest: Heb. a standard bearer ⁶ bushy: or, curled ⁷ fitly…: Heb. sitting in fulness, that is, fitly placed, and set as a precious stone in the foil of a ring ⁸ sweet flowers: or, towers of perfumes ⁹ mouth: Heb. palate

ELB-BK

KJV

1 Ich bin in meinen Garten gekommen, meine Schwester, meine Braut, habe meine Myrrhe gepflückt samt meinem Balsam, habe meine Wabe gegessen samt meinem Honig, meinen Wein getrunken samt meiner Milch. Esst, Freunde; trinkt und berauscht euch, Geliebte!

1 I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.¹

2 Ich schlief, aber mein Herz wachte. Horch, mein Geliebter! Er klopft: Mach mir auf, meine Schwester, meine Freundin, meine Taube, meine Vollkommene! Denn mein Haupt ist voll Tau, meine Locken voll Tropfen der Nacht.

2 I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.

3 Ich habe mein Kleid¹ ausgezogen, wie sollte ich es wieder anziehen? Ich habe meine Füße gewaschen, wie sollte ich sie wieder beschmutzen?

3 I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

4 Mein Geliebter streckte seine Hand durch die Öffnung², und mein Inneres wurde seinetwegen erregt.

4 My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.²

5 Ich stand auf, um meinem Geliebten zu öffnen, und meine Hände troffen von Myrrhe und meine Finger von fließender³ Myrrhe an dem Griff des Riegels.

5 I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.³

6 Ich öffnete meinem Geliebten; aber mein Geliebter hatte sich umgewandt, war weitergegangen. Ich war außer mir⁴, während er redete. Ich suchte ihn und fand ihn nicht; ich rief ihn, und er antwortete mir nicht.

6 I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.

7 Es fanden mich die Wächter, die in der Stadt umhergehen: Sie schlugen mich, verwundeten mich; die Wächter der Mauern nahmen mir meinen Schleier⁵ weg.

7 The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.

8 Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, was sollt ihr ihm berichten? Dass ich krank bin vor Liebe.

8 I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.⁴

9 Was ist dein Geliebter vor einem anderen Geliebten, du Schönste unter den Frauen? Was ist dein Geliebter vor einem anderen Geliebten, dass du uns so beschwörst?

9 What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?

10 Mein Geliebter ist weiß und rot, ausgezeichnet vor Zehntausenden.

10 My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.⁵

11 Sein Haupt ist gediegenes, feines Gold, seine Locken sind herabwallend⁶, schwarz wie der Rabe;

11 His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.⁶

12 seine Augen wie Tauben an Wasserbächen, badend in Milch, eingefasste Steine⁷;

12 His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.⁷

13 seine Wangen wie Beete von Würzkraut, Anhöhen von duftenden Pflanzen⁸; seine Lippen Lilien, träufelnd von fließender Myrrhe;

13 His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.⁸

14 seine Hände⁹ goldene Rollen, mit Topasen besetzt; sein Leib ein Kunstwerk von Elfenbein, bedeckt mit Saphiren;

14 His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.

15 seine Schenkel Säulen von weißem Marmor, gegründet auf Untersätze von feinem Gold; seine Gestalt wie der Libanon, auserlesen wie die Zedern;

15 His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.

16 sein Gaumen ist¹⁰ lauter Süßigkeit, und alles an ihm ist lieblich. Das ist mein Geliebter, und das mein Freund, ihr Töchter Jerusalems! –

16 His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.⁹

Fußnoten

¹ Eig. meinen Leibrock
² das Guckloch der Tür
³ d.h. von selbst entquellender, köstlichster
⁴ Eig. Ich war entseelt
⁵ Eig. meinen Überwurf
⁶ Eig. hügelig, d.h. gewellt
⁷ Eig. sitzend in ihrer Einfassung
⁸ Da das mit „Anhöhe“ übersetzte Wort eigentlich „Turm“ bedeutet, so lesen And.: Beete von Würzkraut, duftende Pflanzen tragend
⁹ nämlich die einzelnen Finger
¹⁰ d.h. seine Worte sind; vergl. Kap. 4,11

Fußnoten

¹ yea…: or, and be drunken with loves
² for him: or, (as some read) in me
³ sweet…: Heb. passing, or, running about
⁴ that ye: Heb. what, etc
⁵ the chiefest: Heb. a standard bearer
⁶ bushy: or, curled
⁷ fitly…: Heb. sitting in fulness, that is, fitly placed, and set as a precious stone in the foil of a ring
⁸ sweet flowers: or, towers of perfumes
⁹ mouth: Heb. palate

Hohelied 5 – Studienbibel