Sprüche 10,12 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Hass erregt Zwietracht, aber Liebe deckt alle Übertretungen zu.
Sprüche 10,12 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Hass | H8135 | שׂנאה (ώin'âh) | ώin'âh |
erregt | H5782 | עוּר (‛ûr) | ‛ûr |
Zwietracht, | H4090 | מדן (medân) | medân |
aber | |||
Liebe | H160 | אהבה ('ahăbâh) | 'ahăbâh |
deckt | H3680 | כּסה (kâsâh) | kâsâh |
alle | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
Übertretungen | H6588 | פּשׁע (pesha‛) | pesha‛ |
zu. | H3680 | כּסה (kâsâh) | kâsâh |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Hass erregt Zwietracht, aber Liebe deckt alle Übertretungen zu. |
ELB-CSV | Hass erregt Zwietracht, aber Liebe deckt alle Übertretungen zu. |
ELB 1932 | Haß erregt Zwietracht, aber Liebe deckt alle Übertretungen zu. |
Luther 1912 | Hass erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen. |
New Darby (EN) | Hatred stirs up strifes; but love covers all transgressions. |
Old Darby (EN) | Hatred stirreth up strifes; but love covereth all transgressions. |
KJV | Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins. |
Darby (FR) | La haine excite les querelles, mais l'amour couvre toutes les transgressions. |
Dutch SV | Haat verwekt krakelen; maar de liefde dekt alle overtredingen toe. |
Persian | بغض نزاعها میانگیزاند، اما محبت هر گناه را مستور میسازد. |
WLC | נְאָה תְּעֹורֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃ |
LXX | μῖσος ἐγείρει νεῖκος πάντας δὲ τοὺς μὴ φιλονεικοῦντας καλύπτει φιλία |
8 Volltextergebnisse zu Sprüche 10,12
- Betrachtung über 1.Petrus (Synopsis) > Kapitel 4 J.N. Darby ... letzte Hälfte des 8. Verses ist eine Anführung aus den Sprüchen Salomos: „Hass erregt Zwietracht, aber Liebe deckt alle Übertretungen zu“ (Spr 10,12). Wir haben das Recht, Sünden zu vergeben, die Füße unseres Bruders zu waschen (Jak 5,15; 1. Joh 5,16). Und so vergeben wir nicht nur, sondern die ...
- Betrachtungen über die Briefe des Petrus > 1. Petrus 4 R. Müller-Kersting ... nicht die eigenen, sondern die des anderen. Schon Salomo sagt: „Hass erregt Zwietracht, aber Liebe deckt alle Übertretungen zu“ (Spr 10,12), und Johannes schreibt den Gläubigen, indem er sie auf die große Liebe Gottes aufmerksam macht: „So sind auch wir schuldig, einander zu lieben“ (1. Joh ...
- Der erste Petrusbrief > Kapitel 4,7-5,14 H.L. Heijkoop ... nütze“ (1. Kor 13). Es ist dieselbe ‚agape'-Liebe, von der in unserem Vers gesprochen wird. Diese Liebe bedeckt eine Menge von Sünden (Spr 10,12). Sie ist der Gegensatz zu Hass, der Zänkereien hervorruft (Jak 5,20). Der Apostel spricht hier nicht über das Verhältnis der Seele zu Gott, und der ...
- Der Prophet Daniel und seine Botschaft > Kapitel 6 - Aus der Löwengrube gerettet E.A. Bremicker ... ist eine hässliche Erscheinungsform der alten Natur. Salomo schreibt in den Sprüchen ebenfalls mehrfach darüber. Hier drei Beispiele: Sprüche 10,12: „Hass erregt Zwietracht.“ Sprüche 10,18: „Wer Hass verbirgt, hat Lügenlippen; und wer Verleumdung verbreitet, ist ein Tor.“ Sprüche 26,24: „Der ...
- Die Briefe des Simon Petrus > 1. Petrus 4 W.P.T. Wolston ... uns selbst sollte eine inbrünstige Liebe zu finden sein, weil es das ist, woran Gott sich erfreut. „Liebe deckt alle Übertretungen zu“ (Spr 10,12). Dies ist der Grund, weshalb er betont, dass diese inbrünstige Liebe in ihnen wirken soll, denn dies erhält die Menschen nicht nur in guter ...
- Im Anfang > 1. Mose 9 S. Ulrich ... sein, ihren Vater, zu dem sie bisher immer mit Recht aufgeblickt hatten, in dieser Lage zu sehen. Das hält sie jedoch nicht ab, nach Sprüche 10,12 zu handeln: „Liebe deckt alle Übertretungen zu“ und Sprüche 17,9: „Wer Liebe sucht, deckt die Übertretung zu“. Damit sind sie uns ein Vorbild für ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 2a H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... Ganz anders der „treue Geist“. Er verbreitet nichts Peinliches oder Unrühmliches. Taktvoll deckt er alles Negative zu (s. Auslegung zu Spr 10,12). Wenn es sich um Böses handelt, ist er zunächst bemüht, dass der Betreffende zur Einsicht und zu einem Bekenntnis kommt (Gal 6,1). Manchmal ist ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 2b H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... sucht, muss nicht bestochen werden (V. 8), um eine Übertretung zuzudecken. „Die Liebe bedeckt eine Menge von Sünden“ (1. Pet 4,8; vgl. Spr 10,12). Wenn jemand seine Sünde verurteilt und bekennt, sollte sie vergeben und bedeckt werden. Auch Gott „deckt“ sie dann zu. Die Liebe verbreitet das Böse ...