Sprüche 10,12 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Hass erregt Zwietracht, aber Liebe deckt alle Übertretungen zu.
Sprüche 10,12 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
HassH8135
שׂנאה (ώin'âh)
ώin'âh
erregtH5782
עוּר (‛ûr)
‛ûr
Zwietracht,H4090
מדן (medân)
medân
aber
LiebeH160
אהבה ('ahăbâh)
'ahăbâh
decktH3680
כּסה (kâsâh)
kâsâh
alleH3605
כּול כּלo (kôl kôl)
kôl kôl
ÜbertretungenH6588
פּשׁע (pesha‛)
pesha‛
zu.H3680
כּסה (kâsâh)
kâsâh

Bibelübersetzungen

ELB-BKHass erregt Zwietracht, aber Liebe deckt alle Übertretungen zu.
ELB-CSVHass erregt Zwietracht, aber Liebe deckt alle Übertretungen zu.
ELB 1932Haß erregt Zwietracht, aber Liebe deckt alle Übertretungen zu.
Luther 1912Hass erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
New Darby (EN)Hatred stirs up strifes; but love covers all transgressions.
Old Darby (EN)Hatred stirreth up strifes; but love covereth all transgressions.
KJVHatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
Darby (FR)La haine excite les querelles, mais l'amour couvre toutes les transgressions.
Dutch SVHaat verwekt krakelen; maar de liefde dekt alle overtredingen toe.
Persian
بغض‌ نزاعها می‌انگیزاند، اما محبت‌ هر گناه‌ را مستور می‌سازد.
WLC
נְאָה תְּעֹורֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃
LXX
μῖσος ἐγείρει νεῖκος πάντας δὲ τοὺς μὴ φιλονεικοῦντας καλύπτει φιλία

8 Volltextergebnisse zu Sprüche 10,12