Richter 9,18 – Bibelstellenindex
Bibeltext
ihr aber habt euch heute gegen das Haus meines Vaters erhoben und seine Söhne ermordet, 70 Mann auf einem Stein, und habt Abimelech, den Sohn seiner Magd, zum König gemacht über die Bürger von Sichem, weil er euer Bruder ist –
Richter 9,18 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| ihr | H859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּהo ('attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh) | 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh |
| aber habt euch | |||
| heute | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| gegen | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| das | |||
| Haus | H1004 | בּית (bayith) | bayith |
| meines | |||
| Vaters | H1 | אב ('âb) | 'âb |
| erhoben | H6965 | קוּם (qûm) | qûm |
| und seine | |||
| Söhne | H1121 | בּן (bên) | bên |
| ermordet, | H2026 | הרג (hârag) | hârag |
| 70 | [H7657 H376] | שׁבעים (shib‛îym) אישׁ ('îysh) | shib‛îym 'îysh |
| Mann | H1167 | בּעל (ba‛al) | ba‛al |
| auf | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| einem | H259 | אחד ('echâd) | 'echâd |
| Stein, | H68 | אבן ('eben) | 'eben |
| und habt | |||
| Abimelech, | H40 | אבימלך ('ăbîymelek) | 'ăbîymelek |
| den | |||
| Sohn | H1121 | בּן (bên) | bên |
| seiner | |||
| Magd, | H519 | אמה ('âmâh) | 'âmâh |
| zum | H4427 | מלך (mâlak) | mâlak |
| König | H4427 | מלך (mâlak) | mâlak |
| gemacht | H4427 | מלך (mâlak) | mâlak |
| über | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| die | |||
| Bürger | H1167 | בּעל (ba‛al) | ba‛al |
| von | |||
| Sichem, | H7927 | שׁכם (shekem) | shekem |
| weil | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| er | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| euer | |||
| Bruder | H251 | אח ('âch) | 'âch |
| ist – |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | ihr aber habt euch heute gegen das Haus meines Vaters erhoben und seine Söhne ermordet, 70 Mann auf einem Stein, und habt Abimelech, den Sohn seiner Magd, zum König gemacht über die Bürger von Sichem, weil er euer Bruder ist – |
| ELB-CSV | ihr aber habt euch heute gegen das Haus meines Vaters erhoben und seine Söhne ermordet, siebzig Mann auf einem Stein, und habt Abimelech, den Sohn seiner Magd, zum König gemacht über die Bürger von Sichem, weil er euer Bruder ist –, |
| ELB 1932 | ihr aber habt euch heute wider das Haus meines Vaters erhoben und seine Söhne ermordet, siebenzig Mann auf einem Steine, und habt Abimelech, den Sohn seiner Magd, zum König gemacht über die Bürger von Sichem, weil er euer Bruder ist - |
| Luther 1912 | und ihr lehnet euch auf heute wider meines Vaters Haus und erwürget seine Kinder, siebzig Mann, auf einem Stein und macht euch Abimelech, seiner Magd Sohn, zum König über die Männer zu Sichem, weil er euer Bruder ist); |
| New Darby (EN) | but you are risen up against my father’s house this day, and have slain his sons, seventy men, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his handmaid, king over the citizens of Shechem, because he is your brother; |
| Old Darby (EN) | but ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, seventy men, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his handmaid, king over the citizens of Shechem, because he is your brother; |
| KJV | And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;) |
| Darby (FR) | -et vous vous êtes levés aujourd'hui contre la maison de mon père, et vous avez tué ses fils, soixante-dix hommes, sur une seule pierre, et vous avez établi roi Abimélec, fils de sa servante, sur les hommes de Sichem, parce qu'il est votre frère); |
| Dutch SV | Maar gij zijt heden opgestaan tegen het huis mijns vaders, en hebt zijn zonen, zeventig mannen, op een steen gedood; en gij hebt Abimélech, een zoon zijner dienstmaagd, koning gemaakt over de burgers van Sichem, omdat hij uw broeder is); |
| Persian | و شما امروز بر خاندان پدرم برخاسته، پسرانش، یعنی هفتاد نفر را بر یك سنگ كشتید، و پسر كنیز او اَبیمَلِك را چون برادر شما بود، بر اهل شكیم پادشاه ساختید. |
| WLC | וְאַתֶּ֞ם קַמְתֶּ֨ם עַל־בֵּ֤ית אָבִי֙ הַיֹּ֔ום וַתַּהַרְג֧וּ אֶת־בָּנָ֛יו שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל־אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַתַּמְלִ֜יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן־אֲמָתֹו֙ עַל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם כִּ֥י אֲחִיכֶ֖ם הֽוּא׃ |
| LXX | καὶ ὑμεῖς ἐπανέστητε ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου σήμερον καὶ ἀπεκτείνατε τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἐπὶ λίθον ἕνα καὶ ἐβασιλεύσατε τὸν αβιμελεχ υἱὸν παιδίσκης αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς ἄνδρας σικιμων ὅτι ἀδελφὸς ὑμῶν ἐστιν |