Richter 9,50 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Abimelech zog nach Tebez, und er belagerte Tebez und nahm es ein.
Richter 9,50 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Abimelech | H40 | אבימלך ('ăbîymelek) | 'ăbîymelek |
| zog | H3212 | ילך (yâlak) | yâlak |
| nach | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| Tebez, | H8405 | תּבץ (têbêts) | têbêts |
| und er | |||
| belagerte | H2583 | חנה (chânâh) | chânâh |
| Tebez | H8405 | תּבץ (têbêts) | têbêts |
| und | |||
| nahm | H3920 | לכד (lâkad) | lâkad |
| es | |||
| ein. | H3920 | לכד (lâkad) | lâkad |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Abimelech zog nach Tebez, und er belagerte Tebez und nahm es ein. |
| ELB-CSV | Und Abimelech zog nach Tebez, und er belagerte Tebez und nahm es ein. |
| ELB 1932 | Und Abimelech zog nach Tebez, und er belagerte Tebez und nahm es ein. |
| Luther 1912 | Abimelech aber zog gen Thebez und belagerte es und gewann es. |
| New Darby (EN) | And Abimelech went to Thebez, and encamped against Thebez, and took it. |
| Old Darby (EN) | And Abimelech went to Thebez, and encamped against Thebez, and took it. |
| KJV | Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it. |
| Darby (FR) | Et Abimélec s'en alla à Thébets, et campa contre Thébets et la prit. |
| Dutch SV | Voorts toog Abimélech naar Thebez, en hij legerde zich tegen Thebez, en nam haar in. |
| Persian | و اَبیمَلِك به تاباص رفت و بر تاباص اردو زده، آن را گرفت. |
| WLC | וַיֵּ֥לֶךְ אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־תֵּבֵ֑ץ וַיִּ֥חַן בְּתֵבֵ֖ץ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ |
| LXX | καὶ ἐπορεύθη αβιμελεχ ἐκ βαιθηλβεριθ καὶ παρενέβαλεν ἐν θηβης καὶ κατέλαβεν αὐτήν |