Richter 9,17 – Bibelstellenindex
Bibeltext
denn mein Vater hat für euch gekämpft und sein Leben dahingeworfen und euch aus der Hand Midians errettet;
Richter 9,17 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| denn | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| mein | |||
| Vater | H1 | אב ('âb) | 'âb |
| hat | |||
| für | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| euch | |||
| gekämpft | H3898 | לחם (lâcham) | lâcham |
| und sein | |||
| Leben | H5315 | נפשׁ (nephesh) | nephesh |
| dahingeworfen | [H7993 H5048] | שׁלך (shâlak) נגד (neged) | shâlak neged |
| und euch | |||
| aus | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| der | |||
| Hand | H3027 | יד (yâd) | yâd |
| Midians | H4080 | מדין (midyân) | midyân |
| errettet; | H5337 | נצל (nâtsal) | nâtsal |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | denn mein Vater hat für euch gekämpft und sein Leben dahingeworfen und euch aus der Hand Midians errettet; |
| ELB-CSV | denn mein Vater hat für euch gekämpft und sein Leben hingeworfen und euch aus der Hand Midians errettet; |
| ELB 1932 | denn mein Vater hat für euch gestritten und sein Leben dahingeworfen und euch aus der Hand Midians errettet; |
| Luther 1912 | (denn mein Vater hat gestritten um euretwillen und seine Seele dahingeworfen von sich, dass er euch errettete von der Midianiter Hand; |
| New Darby (EN) | —for my father fought for you, and endangered his life, and delivered you out of the hand of Midian; |
| Old Darby (EN) | --for my father fought for you, and endangered his life, and delivered you out of the hand of Midian; |
| KJV | (For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian: {adventured…: Heb. cast his life} |
| Darby (FR) | (car mon père a combattu pour vous, et a exposé sa vie, et vous a délivrés de la main de Madian; |
| Dutch SV | (Want mijn vader heeft voor ulieden gestreden, en hij heeft zijn ziel verre weggeworpen, en u uit der Midianieten hand gered; |
| Persian | زیرا كه پدر من به جهت شما جنگ كرده، جان خود را به خطر انداخت و شما را از دست مدیان رهانید. |
| WLC | אֲשֶׁר־נִלְחַ֥ם אָבִ֖י עֲלֵיכֶ֑ם וַיַּשְׁלֵ֤ךְ אֶת־נַפְשֹׁו֙ מִנֶּ֔גֶד וַיַּצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃ |
| LXX | ὡς παρετάξατο ὁ πατήρ μου ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἐξέρριψεν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξ ἐναντίας καὶ ἐρρύσατο ὑμᾶς ἐκ χειρὸς μαδιαμ |