Richter 21,14 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Benjamin kehrte in jener Zeit zurück; und sie gaben ihnen die Frauen, die sie hatten leben lassen von den Frauen von Jabes-Gilead; aber sie fanden so nicht genug für sie.
Richter 21,14 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Benjamin | H1144 | בּנימין (binyâmîyn) | binyâmîyn |
| kehrte | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
| in | |||
| jener | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| Zeit | H6256 | עת (‛êth) | ‛êth |
| zurück; | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
| und sie | |||
| gaben | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| ihnen | H1992 | המּה הם (hêm hêmmâh) | hêm hêmmâh |
| die | |||
| Frauen, | H802 | נשׁים אשּׁה ('ishshâh nâshîym) | 'ishshâh nâshîym |
| die | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| sie hatten | |||
| leben | H2421 | חיה (châyâh) | châyâh |
| lassen | H2421 | חיה (châyâh) | châyâh |
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| den | |||
| Frauen | H802 | נשׁים אשּׁה ('ishshâh nâshîym) | 'ishshâh nâshîym |
| von | |||
| Jabes-Gilead; | [H3003 H1568] | יבישׁ יבשׁ (yâbêsh yâbêysh) גּלעד (gil‛âd) | yâbêsh yâbêysh gil‛âd |
| aber sie | |||
| fanden | H4672 | מצא (mâtsâ') | mâtsâ' |
| so | H3651 | כּן (kên) | kên |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| genug für | |||
| sie. | H1992 | המּה הם (hêm hêmmâh) | hêm hêmmâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Benjamin kehrte in jener Zeit zurück; und sie gaben ihnen die Frauen, die sie hatten leben lassen von den Frauen von Jabes-Gilead; aber sie fanden so nicht genug für sie. |
| ELB-CSV | Und Benjamin kehrte in jener Zeit zurück; und sie gaben ihnen die Frauen, die sie hatten leben lassen von den Frauen von Jabes-Gilead; aber sie fanden so nicht genug für sie. |
| ELB 1932 | Und Benjamin kehrte in selbiger Zeit zurück; und sie gaben ihnen die Weiber, welche sie hatten leben lassen von den Weibern von Jabes-Gilead; aber sie fanden so nicht genug für sie. |
| Luther 1912 | Also kamen die Kinder Benjamin wieder zu der Zeit. Und sie gaben ihnen die Weiber, die sie hatten erhalten von den Weibern zu Jabes in Gilead; aber es waren ihrer also nicht genug für sie. |
| New Darby (EN) | And Benjamin came again at that time; and they gave them the wives whom they had saved alive of the women of Jabesh-Gilead; but even so they found not enough for them. |
| Old Darby (EN) | And Benjamin came again at that time; and they gave them the wives whom they had saved alive of the women of Jabesh-Gilead; but even so they found not enough for them. |
| KJV | And Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabeshgilead: and yet so they sufficed them not. |
| Darby (FR) | Et, en ce temps-là, Benjamin revint, et on leur donna les femmes qu'on avait laissé vivre d'entre les femmes de Jabès de Galaad; mais ainsi ils n'en trouvèrent pas assez pour eux. |
| Dutch SV | Alzo kwamen de Benjaminieten ter zelfder tijd weder; en zij gaven hun de vrouwen, die zij in het leven behouden hadden van de vrouwen van Jabes in Gílead; maar alzo waren er nog niet genoeg voor hen. |
| Persian | و در آن وقت بنیامینیان برگشتند و دخترانی را كه از زنان یابیش جِلْعاد زنده نگاه داشته بودند به ایشان دادند، و باز ایشان را كفایت نكرد. |
| WLC | וַיָּ֤שָׁב בִּנְיָמִן֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא וַיִּתְּנ֤וּ לָהֶם֙ הַנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֣ר חִיּ֔וּ מִנְּשֵׁ֖י יָבֵ֣שׁ גִּלְעָ֑ד וְלֹֽא־מָצְא֥וּ לָהֶ֖ם כֵּֽן׃ |
| LXX | καὶ ἐπέστρεψεν βενιαμιν πρὸς τοὺς υἱοὺς ισραηλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς οἱ υἱοὶ ισραηλ τὰς γυναῖκας ἃς ἐζωοποίησαν ἀπὸ τῶν θυγατέρων ιαβις γαλααδ καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς οὕτως |