Johannes 12,28 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Vater, verherrliche deinen Namen! Da kam eine Stimme aus dem Himmel: Ich habe ihn verherrlicht und werde ihn auch wiederum verherrlichen.
Johannes 12,28 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
Vater,G3962
πατήρ (patēr)
patēr
verherrlicheG1392
δοξάζω (doxazō)
doxazō
deinenG4675
σοῦ (sou)
sou
Namen!G3686
ὄνομα (onoma)
onoma
DaG3767
οὖν (oun)
oun
kamG2064
ἔρχομαι (erchomai)
erchomai
eine
StimmeG5456
φωνή (phōnē)
phōnē
ausG1537
{ἐκ} ἐξ (ek ex)
ek ex
demG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
Himmel:G3772
οὐρανός (ouranos)
ouranos
Ich habe ihn
verherrlichtG1392
δοξάζω (doxazō)
doxazō
undG2532
καί (kai)
kai
werde ihn
auchG2532
καί (kai)
kai
wiederumG3825
πάλιν (palin)
palin
verherrlichen.G1392
δοξάζω (doxazō)
doxazō

Bibelübersetzungen

ELB-BKVater, verherrliche deinen Namen! Da kam eine Stimme aus dem Himmel: Ich habe ihn verherrlicht und werde ihn auch wiederum verherrlichen.
ELB-CSVVater, verherrliche deinen Namen! Da kam eine Stimme aus dem Himmel: Ich habe ihn verherrlicht und werde ihn auch wiederum verherrlichen.
ELB 1932Vater, verherrliche deinen Namen! Da kam eine Stimme aus dem Himmel: Ich habe ihn verherrlicht und werde ihn auch wiederum verherrlichen.
Luther 1912Vater verkläre deinen Namen! Da kam eine Stimme vom Himmel: Ich habe ihn verklärt und will ihn abermals verklären.
New Darby (EN)Father, glorify ŷour name. There came therefore a voice out of heaven, I both have glorified and will glorify it again.
Old Darby (EN)Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven, I both have glorified and will glorify it again.
KJVFather, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
Darby (FR)Il vint donc une voix du ciel: Et je l'ai glorifié, et je le glorifierai de nouveau.
Dutch SVVader, verheerlijk Uw Naam. Er kwam dan een stem uit den hemel, zeggende: En Ik heb Hem verheerlijkt, en Ik zal Hem wederom verheerlijken.
Persian
ای پدر اسم خود را جلال بده! ناگاه صدایی از آسمان در رسید که جلال دادم و باز جلال خواهم داد.
WHNU
πατερ δοξασον σου το ονομα ηλθεν ουν φωνη εκ του ουρανου και εδοξασα και παλιν δοξασω
BYZ
πατερ δοξασον σου το ονομα ηλθεν ουν φωνη εκ του ουρανου και εδοξασα και παλιν δοξασω

7 Kommentare zu Johannes 12

13 Volltextergebnisse zu Johannes 12,28