Johannes 12,11 – Bibelstellenindex
Bibeltext
weil viele von den Juden um seinetwillen hingingen und an Jesus glaubten.
Johannes 12,11 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| weil | G3754 | ὅτι (hoti) | hoti |
| viele | G4183 | {πολύς} πολλός (polus polos) | polus polos |
| von | |||
| den | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Juden | G2453 | Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Ioudaios |
| um | [G1223 G846] | διά (dia) αὐτός (autos) | dia autos |
| seinetwillen | [G1223 G846] | διά (dia) αὐτός (autos) | dia autos |
| hingingen | G5217 | ὑπάγω (hupagō) | hupagō |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| an | G1519 | εἰς (eis) | eis |
| Jesus | G2424 | Ἰησοῦς (Iēsous) | Iēsous |
| glaubten. | G4100 | πιστεύω (pisteuō) | pisteuō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | weil viele von den Juden um seinetwillen hingingen und an Jesus glaubten. |
| ELB-CSV | weil viele von den Juden um seinetwillen hingingen und an Jesus glaubten. |
| ELB 1932 | weil viele von den Juden um seinetwillen hingingen und an Jesum glaubten. |
| Luther 1912 | denn um seinetwillen gingen viele Juden hin und glaubten an Jesus. |
| New Darby (EN) | because many of the Jews went away on his account and believed on Jesus. |
| Old Darby (EN) | because many of the Jews went away on his account and believed on Jesus. |
| KJV | Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus. |
| Darby (FR) | car, à cause de lui, plusieurs des Juifs s'en allaient et croyaient en Jésus. |
| Dutch SV | Want velen van de Joden gingen heen om zijnentwil, en geloofden in Jezus. |
| Persian | زیرا که بسیاری از یهود بهسبب او میرفتند و به عیسی ایمان میآوردند. |
| WHNU | οτι πολλοι δι αυτον υπηγον των ιουδαιων και επιστευον εις τον ιησουν |
| BYZ | οτι πολλοι δι αυτον υπηγον των ιουδαιων και επιστευον εις τον ιησουν |
7 Kommentare zu Johannes 12
- Betrachtung über das Evangelium nach Johannes > Kapitel 12 (J.G. Bellett)
- Betrachtung über Johannes (Synopsis) > Kapitel 12 (J.N. Darby)
- Das Evangelium nach Johannes > Kapitel 12 (F.B. Hole)
- Einführende Vorträge zum Johannesevangelium > Kapitel 12 (W. Kelly)
- Familie nach Gottes Plan > 16. Die Familie in Bethanien (H. Wilts)
- Gedanken über das Johannesevangelium > Auslegung: "Das wahre christliche Leben" (A. van Ryn)
- Gedanken über das Johannesevangelium > Auslegung: "Ein Weizenkorn" (A. van Ryn)
