Apostelgeschichte 5,41 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Sie nun gingen aus dem Synedrium weg, voll Freude, dass sie gewürdigt worden waren, für den Namen Schmach zu leiden;
Apostelgeschichte 5,41 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
SieG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
nun[G3303
G3767]
μέν (men)
οὖν (oun)
men
oun
gingenG4198
πορεύομαι (poreuomai)
poreuomai
aus dem
SynedriumG4892
συνέδριον (sunedrion)
sunedrion
weg,G575
ἀπό (apo)
apo
vollG5463
χαίρω (chairō)
chairō
Freude,G5463
χαίρω (chairō)
chairō
dassG3754
ὅτι (hoti)
hoti
sie
gewürdigtG2661
καταξιόω (kataxioō)
kataxioō
wordenG2661
καταξιόω (kataxioō)
kataxioō
waren,
fürG5228
ὑπέρ (huper)
huper
denG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
NamenG3686
ὄνομα (onoma)
onoma
SchmachG818
ἀτιμάζω (atimazō)
atimazō
zuG818
ἀτιμάζω (atimazō)
atimazō
leiden;G818
ἀτιμάζω (atimazō)
atimazō
[?]G4383
πρόσωπον (prosōpon)
prosōpon

Bibelübersetzungen

ELB-BKSie nun gingen aus dem Synedrium weg, voll Freude {W. sich freuend} , dass sie gewürdigt worden waren, für den Namen Schmach zu leiden;
ELB-CSVSie nun gingen vom Synedrium {W. von dem Angesicht des Synedriums.} weg, voll Freude {W. sich freuend.} , dass sie gewürdigt worden waren, für den Namen Schmach zu leiden;
ELB 1932Sie nun gingen aus dem Synedrium hinweg, voll Freude {W. sich freuend} , daß sie gewürdigt worden waren, für den Namen Schmach zu leiden;
Luther 1912Sie gingen aber fröhlich von des Rats Angesicht, dass sie würdig gewesen waren, um seines Namens willen Schmach zu leiden,
New Darby (EN)They therefore went their way from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to be dishonored for the name.
Old Darby (EN)They therefore went their way from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to be dishonoured for the name.
KJVAnd they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
Darby (FR)Eux donc se retiraient de devant le sanhédrin en se réjouissant d'avoir été estimés dignes de souffrir des opprobres pour le nom;
Dutch SVZij dan gingen heen van het aangezicht des raads, verblijd zijnde, dat zij waren waardig geacht geweest, om Zijns Naams wil smaadheid te lijden.
Persian
و ایشان از حضور اهل شورا شادخاطر رفتند از آنرو که شایستهٔ آن شمرده شدند که بجهت اسم او رسوایی کشند.
WHNU
οι μεν ουν επορευοντο χαιροντες απο προσωπου του συνεδριου οτι κατηξιωθησαν υπερ του ονοματος ατιμασθηναι
BYZ
οι μεν ουν επορευοντο χαιροντες απο προσωπου του συνεδριου οτι υπερ του ονοματος του ιησου κατηξιωθησαν ατιμασθηναι

5 Kommentare zu Apostelgeschichte 5

19 Volltextergebnisse zu Apostelgeschichte 5,41