Apostelgeschichte 5,22 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Als aber die Diener hinkamen, fanden sie sie nicht in dem Gefängnis; und sie kehrten zurück, berichteten
Apostelgeschichte 5,22 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Als | |||
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Diener | G5257 | ὑπηρέτης (hupēretēs) | hupēretēs |
| hinkamen, | G3854 | παραγίνομαι (paraginomai) | paraginomai |
| fanden | G2147 | εὑρίσκω (heuriskō) | heuriskō |
| sie | |||
| sie | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| nicht | G3756 | οὐ (ou) | ou |
| in | G1722 | ἐν (en) | en |
| dem | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Gefängnis; | G5438 | φυλακή (phulakē) | phulakē |
| und sie | |||
| kehrten | G390 | ἀναστρέφω (anastrepho) | anastrepho |
| zurück, | G390 | ἀναστρέφω (anastrepho) | anastrepho |
| berichteten | G518 | ἀπαγγέλλω (apaggellō) | apaggellō |
| [?] | G1161 | δέ (de) | de |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Als aber die Diener hinkamen, fanden sie sie nicht in dem Gefängnis; und sie kehrten zurück, berichteten |
| ELB-CSV | Als aber die Diener hinkamen, fanden sie sie nicht in dem Gefängnis; sie kehrten aber zurück, berichteten |
| ELB 1932 | Als aber die Diener hinkamen, fanden sie sie nicht in dem Gefängnis; und sie kehrten zurück, berichteten |
| Luther 1912 | Die Diener aber kamen hin und fanden sie nicht im Gefängnis, kamen wieder und verkündigten |
| New Darby (EN) | And when the officers were come, they did not find them in the prison; and returned and reported |
| Old Darby (EN) | And when the officers were come, they did not find them in the prison; and returned and reported |
| KJV | But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told, |
| Darby (FR) | Mais les huissiers, y étant arrivés, ne les trouvèrent pas dans la prison; et s'en retournant, ils le rapportèrent, disant: |
| Dutch SV | Doch als de dienaars daar kwamen, vonden zij hen in de gevangenis niet, maar keerden wederom, en boodschapten dit. |
| Persian | پس خادمان رفته، ایشان را در زندان نیافتند و برگشته، خبر داده، |
| WHNU | οι δε παραγενομενοι υπηρεται ουχ ευρον αυτους εν τη φυλακη αναστρεψαντες δε απηγγειλαν |
| BYZ | οι δε υπηρεται παραγενομενοι ουχ ευρον αυτους εν τη φυλακη αναστρεψαντες δε απηγγειλαν |