Apostelgeschichte 5,10 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Sie fiel aber sogleich zu seinen Füßen nieder und verschied. Und als die Jünglinge hereinkamen, fanden sie sie tot; und sie trugen sie hinaus und begruben sie bei ihrem Mann.
Apostelgeschichte 5,10 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Sie | |||
| fiel | G4098 | {πίπτω} πέτω (piptō petō) | piptō petō |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| sogleich | G3916 | παραχρῆμα (parachrēma) | parachrēma |
| zu | G4314 | πρός (pros) | pros |
| seinen | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| Füßen | G4228 | πούς (pous) | pous |
| nieder | G4098 | {πίπτω} πέτω (piptō petō) | piptō petō |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| verschied. | G1634 | ἐκψύχω (ekpsuchō) | ekpsuchō |
| Und als | |||
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Jünglinge | G3495 | νεανίσκος (neaniskos) | neaniskos |
| hereinkamen, | G1525 | εἰσέρχομαι (eiserchomai) | eiserchomai |
| fanden | G2147 | εὑρίσκω (heuriskō) | heuriskō |
| sie | |||
| sie | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| tot; | G3498 | νεκρός (nekros) | nekros |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| sie | |||
| trugen | G1627 | ἐκφέρω (ekpherō) | ekpherō |
| sie | |||
| hinaus | G1627 | ἐκφέρω (ekpherō) | ekpherō |
| und | |||
| begruben | G2290 | θάπτω (thaptō) | thaptō |
| sie | |||
| bei | G4314 | πρός (pros) | pros |
| ihrem | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| Mann. | G435 | ἀνήρ (anēr) | anēr |
| [?] | G1161 | δέ (de) | de |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Sie fiel aber sogleich zu seinen Füßen nieder und verschied. Und als die Jünglinge hereinkamen, fanden sie sie tot; und sie trugen sie hinaus und begruben sie bei ihrem Mann. |
| ELB-CSV | Sie fiel aber sogleich zu seinen Füßen nieder und verschied. Als aber die Jünglinge hereinkamen, fanden sie sie tot; und sie trugen sie hinaus und begruben sie bei ihrem Mann. |
| ELB 1932 | Sie fiel aber alsbald zu seinen Füßen nieder und verschied. Und als die Jünglinge hereinkamen, fanden sie sie tot; und sie trugen sie hinaus und begruben sie bei ihrem Manne. |
| Luther 1912 | Und alsbald fiel sie zu seinen Füßen und gab den Geist auf. Da kamen die Jünglinge und fanden sie tot, trugen sie hinaus und begruben sie neben ihren Mann. |
| New Darby (EN) | And she fell down immediately at his feet and expired. And when the young men came in they found her dead; and, having carried her out, they buried her by her husband. |
| Old Darby (EN) | And she fell down immediately at his feet and expired. And when the young men came in they found her dead; and, having carried her out, they buried her by her husband. |
| KJV | Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband. |
| Darby (FR) | Et à l'instant elle tomba à ses pieds et expira. Et les jeunes hommes, entrant, la trouvèrent morte; et ils l'emportèrent dehors et l'ensevelirent auprès de son mari. |
| Dutch SV | En zij viel terstond neder voor zijn voeten, en gaf den geest. En de jongelingen ingekomen zijnde, vonden haar dood en droegen ze uit, en begroeven haar bij haar man. |
| Persian | در ساعت پیش قدمهای او افتاده، جان بداد و جوانان داخل شده، او را مرده یافتند. پس بیرون برده، به پهلوی شوهرش دفن کردند. |
| WHNU | επεσεν δε παραχρημα προς τους ποδας αυτου και εξεψυξεν εισελθοντες δε οι νεανισκοι ευρον αυτην νεκραν και εξενεγκαντες εθαψαν προς τον ανδρα αυτης |
| BYZ | επεσεν δε παραχρημα παρα τους ποδας αυτου και εξεψυξεν εισελθοντες δε οι νεανισκοι ευρον αυτην νεκραν και εξενεγκαντες εθαψαν προς τον ανδρα αυτης |