3. Mose 22,25 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und aus der Hand eines Fremden sollt ihr das Brot eures Gottes aus allen diesen nicht darbringen; denn ihr Verderben ist an ihnen, ein Gebrechen ist an ihnen; sie werden nicht wohlgefällig für euch sein.
3. Mose 22,25 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| aus | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| der | |||
| Hand | H3027 | יד (yâd) | yâd |
| eines | |||
| Fremden | [H1121 H5236] | בּן (bên) נכר (nêkâr) | bên nêkâr |
| sollt ihr das | |||
| Brot | H3899 | לחם (lechem) | lechem |
| eures | |||
| Gottes | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| aus | |||
| allen | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| diesen | H428 | אלּה ('êlleh) | 'êlleh |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| darbringen; | H7126 | קרב (qârab) | qârab |
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| ihr | |||
| Verderben | H4893 | משׁחת משׁחת (mishchâth moshchâth) | mishchâth moshchâth |
| ist an ihnen, ein | |||
| Gebrechen | H3971 | מוּם מאוּם (m'ûm mûm) | m'ûm mûm |
| ist an | |||
| ihnen; | H1992 | המּה הם (hêm hêmmâh) | hêm hêmmâh |
| sie werden | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| wohlgefällig | H7521 | רצה (râtsâh) | râtsâh |
| für euch sein. | |||
| [?] | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und aus der Hand eines Fremden sollt ihr das Brot eures Gottes aus allen diesen nicht darbringen; denn ihr Verderben ist an ihnen, ein Gebrechen ist an ihnen; sie werden nicht wohlgefällig für euch sein. |
| ELB-CSV | Und aus der Hand eines Fremden {Eig. Ausländers.} sollt ihr das Brot eures Gottes von allen diesen nicht darbringen; denn ihr Verderben ist an ihnen, ein Gebrechen ist an ihnen; sie werden nicht wohlgefällig für euch sein. |
| ELB 1932 | Und aus der Hand eines Fremden sollt ihr das Brot eures Gottes aus allen diesen nicht darbringen; denn ihr Verderben ist an ihnen, ein Gebrechen ist an ihnen; sie werden nicht wohlgefällig für euch sein. |
| Luther 1912 | Du sollst auch solcher keins von eines Fremdlings Hand als Brot eures Gottes opfern; denn es taugt nicht und hat einen Fehl; darum wird’s nicht angenehm sein von euch. |
| New Darby (EN) | Nor from the hand of the stranger shall you present the bread of your God, of any of these; for their corruption is in them: a defect is in them; they shall not be accepted for you. |
| Old Darby (EN) | Nor from the hand of the stranger shall ye present the bread of your God, of any of these; for their corruption is in them: a defect is in them; they shall not be accepted for you. |
| KJV | Neither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes be in them: they shall not be accepted for you. |
| Darby (FR) | Et de la main d'un étranger, vous ne présenterez aucune de ces choses comme le pain de votre Dieu; car leur corruption est en elles, il y a un défaut en elles: elles ne seront pas agréées pour vous. |
| Dutch SV | Gij zult ook uit de hand des vreemden van al deze dingen uw God geen spijs offeren; want hun verdorvenheid is in hen, in dezelve is gebrek, zij zouden niet aangenaam zijn voor u. |
| Persian | و از دست غریب نیز طعام خدای خود را از هیچ یك از اینها مگذرانید، زیرا فساد آنها در آنهاست چونكه عیب دارند، برای شما مقبول نخواهند شد.« |
| WLC | וּמִיַּ֣ד בֶּן־נֵכָ֗ר לֹ֥א תַקְרִ֛יבוּ אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִכָּל־אֵ֑לֶּה כִּ֣י מָשְׁחָתָ֤ם בָּהֶם֙ מ֣וּם בָּ֔ם לֹ֥א יֵרָצ֖וּ לָכֶֽם׃ פ |
| LXX | καὶ ἐκ χειρὸς ἀλλογενοῦς οὐ προσοίσετε τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀπὸ πάντων τούτων ὅτι φθάρματά ἐστιν ἐν αὐτοῖς μῶμος ἐν αὐτοῖς οὐ δεχθήσεται ταῦτα ὑμῖν |