Sprüche 5 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Spr. 5,1 Mein SohnSohn , höre auf meine Weisheit, neige dein OhrOhr zu meiner EinsichtEinsicht ,	1 Luther 1912: Spr. 5,1 Mein Kind, merke auf meine Weisheit; neige dein OhrOhr zu meiner LehreLehre,
2 ELB-BK: Spr. 5,2 um Besonnenheit zu beobachten und damit deine Lippen ErkenntnisErkenntnis bewahren.	2 Luther 1912: Spr. 5,2 dass du bewahrest guten RatRat und dein Mund wisse Unterschied zu halten.
3 ELB-BK: Spr. 5,3 Denn Honigseim träufeln die Lippen der Fremden, und glatter als Öl ist ihr Gaumen;	3 Luther 1912: Spr. 5,3 Denn die Lippen der HureHure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,
4 ELB-BK: Spr. 5,4 aber ihr Letztes ist bitter wie WermutWermut , scharf wie ein zweischneidiges SchwertSchwert .	4 Luther 1912: Spr. 5,4 aber hernach bitter wie WermutWermut und scharf wie ein zweischneidiges SchwertSchwert.
5 ELB-BK: Spr. 5,5 Ihre Füße steigen hinab zum TodTod , an dem ScheolScheol haften ihre Schritte.	5 Luther 1912: Spr. 5,5 Ihre Füße laufen zum TodTod hinunter; ihre Gänge führen ins GrabGrab.
6 ELB-BK: Spr. 5,6 Damit sie nicht den Weg des LebensLebens einschlage, schweifen ihre Bahnen, ohne dass sie es weiß.	6 Luther 1912: Spr. 5,6 Sie geht nicht stracks auf dem Wege des LebensLebens; unstet sind ihre Tritte, dass sie nicht weiß, wo sie geht.
7 ELB-BK: Spr. 5,7 Nun denn, ihr Söhne, hört auf mich und weicht nicht von den Worten meines Mundes ab!	7 Luther 1912: Spr. 5,7 So gehorchet mir nun, meine KinderKinder, und weichet nicht von der Rede meines Mundes.
8 ELB-BK: Spr. 5,8 Halte deinen Weg fern von ihr und nähere nicht der TürTür ihres Hauses:	8 Luther 1912: Spr. 5,8 Lass deine Wege ferne von ihr sein, und nahe nicht zur TürTür ihres Hauses,
9 ELB-BK: Spr. 5,9 damit du nicht anderen deine Blüte gibst, und deine JahreJahre dem Grausamen;	9 Luther 1912: Spr. 5,9 dass du nicht den Fremden gebest deine Ehre und deine JahreJahre dem Grausamen;
10 ELB-BK: Spr. 5,10 damit sich nicht Fremde an deinem Vermögen sättigen und dein mühsam Erworbenes nicht in das HausHaus eines Ausländers komme;	10 Luther 1912: Spr. 5,10 dass sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und deine Arbeit nicht sei in eines anderen HausHaus,
11 ELB-BK: Spr. 5,11 und du nicht bei deinem Ende stöhnst, wenn dein FleischFleisch und dein Leib dahinschwinden,	11 Luther 1912: Spr. 5,11 und müssest hernach seufzen, wenn du Leib und Gut verzehrt hast,
12 ELB-BK: Spr. 5,12 und sagst: Wie habe ich die UnterweisungUnterweisung gehasst, und mein HerzHerz hat die ZuchtZucht verschmäht!	12 Luther 1912: Spr. 5,12 und sprechen: „Ach, wie habe ich die ZuchtZucht gehasst und wie hat mein HerzHerz die StrafeStrafe verschmäht!
13 ELB-BK: Spr. 5,13 Und ich habe nicht auf die Stimme meiner Unterweiser gehört und mein OhrOhr nicht meinen LehrernLehrern zugeneigt.	13 Luther 1912: Spr. 5,13 wie habe ich nicht gehorcht der Stimme meiner LehrerLehrer und mein OhrOhr nicht geneigt zu denen, die mich lehrten!
14 ELB-BK: Spr. 5,14 Wenig fehlte, so wäre ich in allem Bösen gewesen, inmitten der VersammlungVersammlung und der GemeindeGemeinde .	14 Luther 1912: Spr. 5,14 Ich bin schier¹ in alles Unglück gekommen vor allen Leuten und allem Volk.“
15 ELB-BK: Spr. 5,15 Trink Wasser aus deiner ZisterneZisterne und Fließendes aus deinem BrunnenBrunnen .	15 Luther 1912: Spr. 5,15 Trink Wasser aus deiner GrubeGrube und Flüsse aus deinem BrunnenBrunnen.
16 ELB-BK: Spr. 5,16 Mögen sich deine Quellen nach außen ergießen, deine Wasserbäche auf die Straßen.	16 Luther 1912: Spr. 5,16 Lass deine BrunnenBrunnen herausfließen und die Wasserbäche auf die Gassen.
17 ELB-BK: Spr. 5,17 Dir allein sollen sie gehören, und nicht Fremden mit dir.	17 Luther 1912: Spr. 5,17 Habe du aber sie allein, und kein FremderFremder mit dir.
18 ELB-BK: Spr. 5,18 Deine QuelleQuelle sei gesegnet, und erfreue dich an der FrauFrau deiner Jugend;	18 Luther 1912: Spr. 5,18 Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend.
19 ELB-BK: Spr. 5,19 die liebliche HirschkuhHirschkuh und anmutige Gemse – ihre Brüste mögen dich zu aller ZeitZeit berauschen, taumle stets in ihrer Liebe.	19 Luther 1912: Spr. 5,19 Sie ist lieblich wie eine Hinde und holdselig wie ein RehReh. Lass dich ihre Liebe allezeit sättigen und ergötze dich allewege in ihrer Liebe.
20 ELB-BK: Spr. 5,20 Und warum solltest du, mein SohnSohn , an einer Fremden taumeln und den BusenBusen einer Fremden¹ umarmen?	20 Luther 1912: Spr. 5,20 Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest eine andere?
21 ELB-BK: Spr. 5,21 Denn vor den AugenAugen des HERRN sind eines jeden Wege, und alle seine Bahnen ² wägt er ab³.	21 Luther 1912: Spr. 5,21 Denn jedermanns Wege sind offen vor dem HERRN, und er misst alle ihre Gänge.
22 ELB-BK: Spr. 5,22 Die eigenen Ungerechtigkeiten werden ihn, den Gottlosen, fangen, und in seiner SündeSünde FesselnFesseln wird er festgehalten werden.	22 Luther 1912: Spr. 5,22 Die Missetat des Gottlosen wird ihn fangen, und er wird mit dem Strick seiner SündeSünde gehalten werden.
23 ELB-BK: Spr. 5,23 Sterben wird er, weil ihm ZuchtZucht mangelt, und in der Größe seiner Torheit wird er dahintaumeln.	23 Luther 1912: Spr. 5,23 Er wird sterben, darum dass er sich nicht will ziehen lassen; und um seiner großen Torheit willen wird’s ihm nicht wohl gehen.
Fußnoten ¹ Eig. Ausländerin ² O. Gleise ³ O. bahnt er	Fußnoten ¹ bedeutet: bald, fast

ELB-BK

Luther 1912

1 Mein Sohn, höre auf meine Weisheit, neige dein Ohr zu meiner Einsicht,

1 Mein Kind, merke auf meine Weisheit; neige dein Ohr zu meiner Lehre,

2 um Besonnenheit zu beobachten und damit deine Lippen Erkenntnis bewahren.

2 dass du bewahrest guten Rat und dein Mund wisse Unterschied zu halten.

3 Denn Honigseim träufeln die Lippen der Fremden, und glatter als Öl ist ihr Gaumen;

3 Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,

4 aber ihr Letztes ist bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert.

4 aber hernach bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidiges Schwert.

5 Ihre Füße steigen hinab zum Tod, an dem Scheol haften ihre Schritte.

5 Ihre Füße laufen zum Tod hinunter; ihre Gänge führen ins Grab.

6 Damit sie nicht den Weg des Lebens einschlage, schweifen ihre Bahnen, ohne dass sie es weiß.

6 Sie geht nicht stracks auf dem Wege des Lebens; unstet sind ihre Tritte, dass sie nicht weiß, wo sie geht.

7 Nun denn, ihr Söhne, hört auf mich und weicht nicht von den Worten meines Mundes ab!

7 So gehorchet mir nun, meine Kinder, und weichet nicht von der Rede meines Mundes.

8 Halte deinen Weg fern von ihr und nähere nicht der Tür ihres Hauses:

8 Lass deine Wege ferne von ihr sein, und nahe nicht zur Tür ihres Hauses,

9 damit du nicht anderen deine Blüte gibst, und deine Jahre dem Grausamen;

9 dass du nicht den Fremden gebest deine Ehre und deine Jahre dem Grausamen;

10 damit sich nicht Fremde an deinem Vermögen sättigen und dein mühsam Erworbenes nicht in das Haus eines Ausländers komme;

10 dass sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und deine Arbeit nicht sei in eines anderen Haus,

11 und du nicht bei deinem Ende stöhnst, wenn dein Fleisch und dein Leib dahinschwinden,

11 und müssest hernach seufzen, wenn du Leib und Gut verzehrt hast,

12 und sagst: Wie habe ich die Unterweisung gehasst, und mein Herz hat die Zucht verschmäht!

12 und sprechen: „Ach, wie habe ich die Zucht gehasst und wie hat mein Herz die Strafe verschmäht!

13 Und ich habe nicht auf die Stimme meiner Unterweiser gehört und mein Ohr nicht meinen Lehrern zugeneigt.

13 wie habe ich nicht gehorcht der Stimme meiner Lehrer und mein Ohr nicht geneigt zu denen, die mich lehrten!

14 Wenig fehlte, so wäre ich in allem Bösen gewesen, inmitten der Versammlung und der Gemeinde.

14 Ich bin schier¹ in alles Unglück gekommen vor allen Leuten und allem Volk.“

15 Trink Wasser aus deiner Zisterne und Fließendes aus deinem Brunnen.

15 Trink Wasser aus deiner Grube und Flüsse aus deinem Brunnen.

16 Mögen sich deine Quellen nach außen ergießen, deine Wasserbäche auf die Straßen.

16 Lass deine Brunnen herausfließen und die Wasserbäche auf die Gassen.

17 Dir allein sollen sie gehören, und nicht Fremden mit dir.

17 Habe du aber sie allein, und kein Fremder mit dir.

18 Deine Quelle sei gesegnet, und erfreue dich an der Frau deiner Jugend;

18 Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend.

19 die liebliche Hirschkuh und anmutige Gemse – ihre Brüste mögen dich zu aller Zeit berauschen, taumle stets in ihrer Liebe.

19 Sie ist lieblich wie eine Hinde und holdselig wie ein Reh. Lass dich ihre Liebe allezeit sättigen und ergötze dich allewege in ihrer Liebe.

20 Und warum solltest du, mein Sohn, an einer Fremden taumeln und den Busen einer Fremden¹ umarmen?

20 Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest eine andere?

21 Denn vor den Augen des HERRN sind eines jeden Wege, und alle seine Bahnen ² wägt er ab³.

21 Denn jedermanns Wege sind offen vor dem HERRN, und er misst alle ihre Gänge.

22 Die eigenen Ungerechtigkeiten werden ihn, den Gottlosen, fangen, und in seiner Sünde Fesseln wird er festgehalten werden.

22 Die Missetat des Gottlosen wird ihn fangen, und er wird mit dem Strick seiner Sünde gehalten werden.

23 Sterben wird er, weil ihm Zucht mangelt, und in der Größe seiner Torheit wird er dahintaumeln.

23 Er wird sterben, darum dass er sich nicht will ziehen lassen; und um seiner großen Torheit willen wird’s ihm nicht wohl gehen.

Fußnoten

¹ Eig. Ausländerin
² O. Gleise
³ O. bahnt er

Fußnoten

¹ bedeutet: bald, fast

Sprüche 5 – Studienbibel