Sprüche 2 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Spr. 2,1 Mein SohnSohn , wenn du meine Reden annimmst und meine GeboteGebote bei dir verwahrst,	1 Luther 1912: Spr. 2,1 Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine GeboteGebote bei dir behalten,
2 ELB-BK: Spr. 2,2 so dass du dein OhrOhr aufmerksam auf Weisheit hören lässt, dein HerzHerz neigst zum Verständnis;	2 Luther 1912: Spr. 2,2 dass dein OhrOhr auf Weisheit achthat und du dein HerzHerz mit Fleiß dazu neigest;
3 ELB-BK: Spr. 2,3 ja, wenn du dem Verstand rufst, deine Stimme erhebst zum Verständnis,	3 Luther 1912: Spr. 2,3 ja, so du mit Fleiß darnach rufest und darum betest;
4 ELB-BK: Spr. 2,4 wenn du ihn suchst wie SilberSilber und ihm nachspürst wie nach verborgenen Schätzen,	4 Luther 1912: Spr. 2,4 so du sie suchest wie SilberSilber und nach ihr forschest wie nach Schätzen:
5 ELB-BK: Spr. 2,5 dann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die ErkenntnisErkenntnis GottesGottes finden.	5 Luther 1912: Spr. 2,5 alsdann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und GottesGottes ErkenntnisErkenntnis finden.
6 ELB-BK: Spr. 2,6 Denn der HERR gibt Weisheit; aus seinem Mund kommen ErkenntnisErkenntnis und Verständnis.	6 Luther 1912: Spr. 2,6 Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt ErkenntnisErkenntnis und Verstand.
7 ELB-BK: Spr. 2,7 Er bewahrt klugen Rat¹ auf für die Aufrichtigen, er ist ein SchildSchild denen, die in Vollkommenheit² wandeln,	7 Luther 1912: Spr. 2,7 Er lässt’s den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen
8 ELB-BK: Spr. 2,8 indem er die Pfade des Rechts behütet und den Weg seiner Frommen bewahrt.	8 Luther 1912: Spr. 2,8 und behütet die, die recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen.
9 ELB-BK: Spr. 2,9 Dann wirst du GerechtigkeitGerechtigkeit verstehen und Recht und Geradheit, jede Bahn³ des Guten.	9 Luther 1912: Spr. 2,9 Alsdann wirst du verstehen GerechtigkeitGerechtigkeit und Recht und FrömmigkeitFrömmigkeit und allen guten Weg.
10 ELB-BK: Spr. 2,10 Denn Weisheit wird in dein HerzHerz kommen, und ErkenntnisErkenntnis wird deiner SeeleSeele lieblich sein.	10 Luther 1912: Spr. 2,10 Denn Weisheit wird in dein HerzHerz eingehen, dass du gerne lernest;
11 ELB-BK: Spr. 2,11 Besonnenheit wird über dich wachen, Verständnis dich behüten:	11 Luther 1912: Spr. 2,11 guter RatRat wird dich bewahren, und Verstand wird dich behüten,
12 ELB-BK: Spr. 2,12 um dich zu erretten von dem bösen Weg, von dem MannMann , der Verkehrtes redet;	12 Luther 1912: Spr. 2,12 dass du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten SchwätzerSchwätzer,
13 ELB-BK: Spr. 2,13 die die Pfade der Geradheit verlassen, um auf den Wegen der FinsternisFinsternis zu wandeln;	13 Luther 1912: Spr. 2,13 die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,
14 ELB-BK: Spr. 2,14 die sich freuen, Böses zu tun, über boshafte Verkehrtheit frohlocken;	14 Luther 1912: Spr. 2,14 die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten WesenWesen,
15 ELB-BK: Spr. 2,15 deren Pfade krumm sind, und die abbiegen in ihren Bahnen:	15 Luther 1912: Spr. 2,15 welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege;
16 ELB-BK: Spr. 2,16 um dich zu erretten von der fremden Frau⁴, von der Fremden⁵, die ihre WorteWorte glättet,	16 Luther 1912: Spr. 2,16 dass du nicht geratest an eines anderen Weib, an eine Fremde, die glatte WorteWorte gibt
17 ELB-BK: Spr. 2,17 die den Vertrauten ihrer Jugend verlässt und den BundBund ihres GottesGottes vergisst.	17 Luther 1912: Spr. 2,17 und verlässt den Freund ihrer Jugend und vergisst den BundBund ihres GottesGottes
18 ELB-BK: Spr. 2,18 Denn zum TodTod sinkt ihr HausHaus hinab und ihre Bahnen zu den Schatten⁶;	18 Luther 1912: Spr. 2,18 (denn ihr HausHaus neigt sich zum TodTod und ihre Gänge zu den Verlorenen;
19 ELB-BK: Spr. 2,19 alle, die zu ihr eingehen, kehren nicht zurück und erreichen nicht die Pfade des LebensLebens ,	19 Luther 1912: Spr. 2,19 alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des LebensLebens nicht);
20 ELB-BK: Spr. 2,20 damit du wandelst auf dem Weg der Guten und die Pfade der Gerechten einhältst.	20 Luther 1912: Spr. 2,20 auf dass du wandelst auf gutem Wege und bleibst auf der rechten Bahn.
21 ELB-BK: Spr. 2,21 Denn die Aufrichtigen werden das Land bewohnen, und die Vollkommenen darin übrigbleiben;	21 Luther 1912: Spr. 2,21 Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden darin bleiben;
22 ELB-BK: Spr. 2,22 aber die Gottlosen werden aus dem Land ausgerottet, und die Treulosen daraus weggerissen werden.	22 Luther 1912: Spr. 2,22 aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt.
Fußnoten ¹ O. Heil; eig. das was fördert, frommt ² O. Lauterkeit ³ Eig. Gleise, Spur; so auch später ⁴ d.h. der Ehefrau eines anderen ⁵ Eig. Ausländerin ⁶ S. die Anm. zu Ps. 88,10

ELB-BK

Luther 1912

1 Mein Sohn, wenn du meine Reden annimmst und meine Gebote bei dir verwahrst,

1 Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,

2 so dass du dein Ohr aufmerksam auf Weisheit hören lässt, dein Herz neigst zum Verständnis;

2 dass dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest;

3 ja, wenn du dem Verstand rufst, deine Stimme erhebst zum Verständnis,

3 ja, so du mit Fleiß darnach rufest und darum betest;

4 wenn du ihn suchst wie Silber und ihm nachspürst wie nach verborgenen Schätzen,

4 so du sie suchest wie Silber und nach ihr forschest wie nach Schätzen:

5 dann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.

5 alsdann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und Gottes Erkenntnis finden.

6 Denn der HERR gibt Weisheit; aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Verständnis.

6 Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand.

7 Er bewahrt klugen Rat¹ auf für die Aufrichtigen, er ist ein Schild denen, die in Vollkommenheit² wandeln,

7 Er lässt’s den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen

8 indem er die Pfade des Rechts behütet und den Weg seiner Frommen bewahrt.

8 und behütet die, die recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen.

9 Dann wirst du Gerechtigkeit verstehen und Recht und Geradheit, jede Bahn³ des Guten.

9 Alsdann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg.

10 Denn Weisheit wird in dein Herz kommen, und Erkenntnis wird deiner Seele lieblich sein.

10 Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, dass du gerne lernest;

11 Besonnenheit wird über dich wachen, Verständnis dich behüten:

11 guter Rat wird dich bewahren, und Verstand wird dich behüten,

12 um dich zu erretten von dem bösen Weg, von dem Mann, der Verkehrtes redet;

12 dass du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,

13 die die Pfade der Geradheit verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

13 die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,

14 die sich freuen, Böses zu tun, über boshafte Verkehrtheit frohlocken;

14 die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,

15 deren Pfade krumm sind, und die abbiegen in ihren Bahnen:

15 welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege;

16 um dich zu erretten von der fremden Frau⁴, von der Fremden⁵, die ihre Worte glättet,

16 dass du nicht geratest an eines anderen Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt

17 die den Vertrauten ihrer Jugend verlässt und den Bund ihres Gottes vergisst.

17 und verlässt den Freund ihrer Jugend und vergisst den Bund ihres Gottes

18 Denn zum Tod sinkt ihr Haus hinab und ihre Bahnen zu den Schatten⁶;

18 (denn ihr Haus neigt sich zum Tod und ihre Gänge zu den Verlorenen;

19 alle, die zu ihr eingehen, kehren nicht zurück und erreichen nicht die Pfade des Lebens,

19 alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht);

20 damit du wandelst auf dem Weg der Guten und die Pfade der Gerechten einhältst.

20 auf dass du wandelst auf gutem Wege und bleibst auf der rechten Bahn.

21 Denn die Aufrichtigen werden das Land bewohnen, und die Vollkommenen darin übrigbleiben;

21 Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden darin bleiben;

22 aber die Gottlosen werden aus dem Land ausgerottet, und die Treulosen daraus weggerissen werden.

22 aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt.

Fußnoten

¹ O. Heil; eig. das was fördert, frommt
² O. Lauterkeit
³ Eig. Gleise, Spur; so auch später
⁴ d.h. der Ehefrau eines anderen
⁵ Eig. Ausländerin
⁶ S. die Anm. zu Ps. 88,10

Sprüche 2 – Studienbibel