Sprüche 3,20 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Durch seine Erkenntnis sind die Tiefen hervorgebrochen, und die Wolken träufelten Tau herab.
Sprüche 3,20 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Durch seine | |||
| Erkenntnis | H1847 | דּעת (da‛ath) | da‛ath |
| sind die | |||
| Tiefen | H8415 | תּהם תּהום (tehôm tehôm) | tehôm tehôm |
| hervorgebrochen, | H1234 | בּקע (bâqa‛) | bâqa‛ |
| und die | |||
| Wolken | H7834 | שׁחק (shachaq) | shachaq |
| träufelten | H7491 | רעף (râ‛aph) | râ‛aph |
| Tau | H2919 | טל (ţal) | ţal |
| herab. | H7491 | רעף (râ‛aph) | râ‛aph |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Durch seine Erkenntnis sind die Tiefen {S. d. Anm. zu Ps. 33,7} hervorgebrochen, und die Wolken träufelten Tau herab. |
| ELB-CSV | Durch seine Erkenntnis sind die Tiefen {Eig. tiefe, rauschende Wassermengen.} hervorgebrochen, und die Wolken träufelten Tau herab. |
| ELB 1932 | Durch seine Erkenntnis sind hervorgebrochen die Tiefen {S. d. Anm. zu Ps. 33,7} , und die Wolken träufelten Tau herab. - |
| Luther 1912 | Durch seine Weisheit sind die Tiefen zerteilt und die Wolken mit Tau triefend gemacht. |
| New Darby (EN) | By his knowledge the deeps were broken up, and the skies drop down the dew. |
| Old Darby (EN) | By his knowledge the deeps were broken up, and the skies drop down the dew. |
| KJV | By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew. |
| Darby (FR) | Par sa connaissance les abîmes se fendirent, et les nuées distillent la rosée. |
| Dutch SV | Door Zijn wetenschap zijn de afgronden gekloofd, en de wolken druipen dauw. |
| Persian | به علم او لجّهها مُنْشَّق گردید، و افلاك شبنم را میچكانید. |
| WLC | בְּ֭דַעְתֹּו תְּהֹומֹ֣ות נִבְקָ֑עוּ וּ֝שְׁחָקִ֗ים יִרְעֲפוּ־טָֽל׃ |
| LXX | ἐν αἰσθήσει ἄβυσσοι ἐρράγησαν νέφη δὲ ἐρρύησαν δρόσους |
