Sprüche 13,18 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Armut und Schande dem, der Unterweisung verwirft; wer aber Zucht beachtet, wird geehrt.
Sprüche 13,18 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Armut | H7389 | רישׁ ראשׁ רישׁ (rêysh rê'sh rîysh) | rêysh rê'sh rîysh |
| und | |||
| Schande | H7036 | קלון (qâlôn) | qâlôn |
| dem, der | |||
| Unterweisung | H4148 | מוּסר (mûsâr) | mûsâr |
| verwirft; | H6544 | פּרע (pâra‛) | pâra‛ |
| wer aber | |||
| Zucht | H8433 | תּוכחת תּוכחה (tôkêchâh tôkachath) | tôkêchâh tôkachath |
| beachtet, | H8104 | שׁמר (shâmar) | shâmar |
| wird | |||
| geehrt. | H3513 | כּבד כּבד (kâbad kâbêd) | kâbad kâbêd |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Armut und Schande dem, der Unterweisung verwirft; wer aber Zucht beachtet, wird geehrt. |
| ELB-CSV | Armut und Schande dem, der Unterweisung verwirft; wer aber Zucht beachtet, wird geehrt. |
| ELB 1932 | Armut und Schande dem, der Unterweisung verwirft; wer aber Zucht beachtet, wird geehrt. |
| Luther 1912 | Wer Zucht lässt fahren, der hat Armut und Schande; wer sich gerne strafen lässt, wird zu ehren kommen. |
| New Darby (EN) | Poverty and shame will be to him that refuses instruction; but he that regards reproof will be honored. |
| Old Darby (EN) | Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction; but he that regardeth reproof shall be honoured. |
| KJV | Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured. |
| Darby (FR) | La pauvreté et la honte arrivent à qui rejette l'instruction, mais celui qui a égard à la répréhension sera honoré. |
| Dutch SV | Armoede en schande is desgenen, die de tucht verwerpt; maar die de bestraffing waarneemt; zal geëerd worden. |
| Persian | فقر و اهانت برای كسی است كه تأدیب را ترك نماید، اما هر كه تنبیه را قبول كند محترم خواهد شد. |
| WLC | רֵ֣ישׁ וְ֭קָלֹון פֹּורֵ֣עַ מוּסָ֑ר וְשֹׁומֵ֖ר תֹּוכַ֣חַת יְכֻבָּֽד׃ |
| LXX | πενίαν καὶ ἀτιμίαν ἀφαιρεῖται παιδεία ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους δοξασθήσεται |
2 Volltextergebnisse zu Sprüche 13,18
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 1b H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... Unterweisung und werdet weise, und verwerft sie nicht!“ Es besteht offenbar die Gefahr, dass wir die göttliche Unterweisung verwerfen (Spr 3,11; 13,18). Vor allem dann, wenn wir merken, dass wir unser Verhalten korrigieren müssten. Wie schnell sagen wir dann vielleicht: „Ich sehe das anders!“ ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 2a H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... gehasst. Aber wir lieben Ihn, weil wir in Ihm den größten Reichtum haben. Wenn wir diese Aussage allerdings auf selbstverschuldete Armut (Spr 13,18) und mit Fleiß erworbenen Reichtum beziehen (was im geistlichen Bereich fast immer der Fall ist), empfinden wir sie durchaus als gerecht. „Hassen“ ...