Sprüche 13,17 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Ein gottloser Bote fällt in Unglück, aber ein treuer Gesandter ist Gesundheit.
Sprüche 13,17 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Ein | |||
| gottloser | H7563 | רשׁע (râshâ‛) | râshâ‛ |
| Bote | H4397 | מלאך (mal'âk) | mal'âk |
| fällt | H5307 | נפל (nâphal) | nâphal |
| in | |||
| Unglück, | H7451 | רעה רע (ra‛ râ‛âh) | ra‛ râ‛âh |
| aber ein | |||
| treuer | H529 | אמוּן ('êmûn) | 'êmûn |
| Gesandter | H6735 | ציר (tsîyr) | tsîyr |
| ist | |||
| Gesundheit. | H4832 | מרפּא (marpê') | marpê' |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Ein gottloser Bote fällt {Viell. ist zu l.: stürzt} in Unglück, aber ein treuer Gesandter ist Gesundheit. |
| ELB-CSV | Ein gottloser Bote fällt in Unglück, aber ein treuer Gesandter ist Gesundheit {O. Heilung.} . |
| ELB 1932 | Ein gottloser Bote fällt {Viell. ist zu l.: stürzt} in Unglück, aber ein treuer Gesandter ist Gesundheit. |
| Luther 1912 | Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Bote ist heilsam. |
| New Darby (EN) | A wicked messenger falls into evil; but a faithful ambassador is health. |
| Old Darby (EN) | A wicked messenger falleth into evil; but a faithful ambassador is health. |
| KJV | A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health. {a faithful…: Heb. an ambassador of faithfulness} |
| Darby (FR) | Un messager méchant tombe dans le mal, mais un ambassadeur fidèle est santé. |
| Dutch SV | Een goddeloze bode zal in het kwaad vallen; maar een trouw gezant is medicijn. |
| Persian | قاصد شریر در بلا گرفتار میشود، اما رسول امین شفا میبخشد. |
| WLC | מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃ |
| LXX | βασιλεὺς θρασὺς ἐμπεσεῖται εἰς κακά ἄγγελος δὲ πιστὸς ῥύσεται αὐτόν |