Jeremia 51,56 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Denn über dasselbe, über Babel, kommt ein Verwüster; und seine Helden werden gefangen, ihre Bogen sind zerbrochen. Denn ein Gott der Vergeltung ist der HERR, er wird gewisslich erstatten.
Jeremia 51,56 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| über | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| dasselbe, | |||
| über | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| Babel, | H894 | בּבל (bâbel) | bâbel |
| kommt | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| ein | |||
| Verwüster; | H7703 | שׁדד (shâdad) | shâdad |
| und seine | |||
| Helden | H1368 | גּבּר גּבּור (gibbôr gibbôr) | gibbôr gibbôr |
| werden | |||
| gefangen, | H3920 | לכד (lâkad) | lâkad |
| ihre | |||
| Bogen | H7198 | קשׁת (qesheth) | qesheth |
| sind | |||
| zerbrochen. | H2865 | חתת (châthath) | châthath |
| Denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| ein | |||
| Gott | H410 | אל ('êl) | 'êl |
| der | |||
| Vergeltung | H1578 | גּמוּלה (gemûlâh) | gemûlâh |
| ist der | |||
| HERR, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| er wird | |||
| gewisslich | H7999 | שׁלם (shâlam) | shâlam |
| erstatten. | |||
| [?] | H7999 | שׁלם (shâlam) | shâlam |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Denn über dasselbe, über Babel, kommt ein Verwüster; und seine Helden werden gefangen, ihre Bogen sind zerbrochen. Denn ein Gott {El} der Vergeltung ist der HERR, er wird gewisslich erstatten. |
| ELB-CSV | Denn über es, über Babel, kommt ein Verwüster; und seine Helden werden gefangen, ihre Bogen sind zerbrochen. Denn ein Gott {Hebr. El.} der Vergeltung ist der HERR, er wird gewiss vergelten. |
| ELB 1932 | Denn über dasselbe, über Babel, kommt ein Verwüster; und seine Helden werden gefangen, ihre Bogen sind zerbrochen. Denn ein Gott {El} der Vergeltung ist Jehova, er wird gewißlich erstatten. |
| Luther 1912 | Denn es ist über Babel der Verstörer gekommen, ihre Helden werden gefangen, ihre Bogen werden zerbrochen; denn der Gott der Rache, der HERR, bezahlt ihr. |
| New Darby (EN) | For the spoiler is come against her, against Babylon, and her mighty men are taken; their bows are broken in pieces; for Jehovah, the ∙God of recompenses, will certainly requite. |
| Old Darby (EN) | For the spoiler is come against her, against Babylon, and her mighty men are taken; their bows are broken in pieces; for Jehovah, the *God of recompences, will certainly requite. |
| KJV | Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite. |
| Darby (FR) | Car le dévastateur est venu contre elle, contre Babylone; et ses hommes forts sont pris, leurs arcs sont brisés! Car l'Éternel, le *Dieu des rétributions, rend certainement ce qui est dû. |
| Dutch SV | Want de verstoorder komt over haar, over Babel, en haar helden zullen gevangen worden; hunlieder bogen zijn verbroken; want de HEERE, de God der vergelding, zal hun zekerlijk betalen. |
| Persian | زیرا كه بر آن یعنی بر بابل غارتكننده برمیآید و جبارّانش گرفتار شده، كمانهای ایشان شكسته میشود. چونكه یهوه خدای مجازات است و البته مكافات خواهد رسانید. |
| WLC | כִּי֩ בָ֨א עָלֶ֤יהָ עַל־בָּבֶל֙ שֹׁודֵ֔ד וְנִלְכְּדוּ֙ גִּבֹּורֶ֔יהָ חִתְּתָ֖ה קַשְּׁתֹותָ֑ם כִּ֣י אֵ֧ל גְּמֻלֹ֛ות יְהוָ֖ה שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃ |
1 Kommentar zu Jeremia 51
3 Volltextergebnisse zu Jeremia 51,56
- Ährenlese im Neuen Testament (2. Thessalonicher) > Kapitel 1-3 J. Koechlin ... Triumph der Verfolger sollten nur eine begrenzte Zeit dauern. «Denn ein Gott der Vergeltung ist Jehova, er wird gewisslich erstatten» (Jeremia 51,56). Und diese Vergeltung, sowohl für die Treuen als auch für die Bösen, wird am Tag des Herrn stattfinden. Sie steht in Verbindung mit seiner ...
- Das Buch der Richter > Kapitel 7,23 - 8,35 J. Muller ... Doch wir dürfen daraus nicht den Schluss ziehen, der Christ sei frei, sich selbst zu rächen. Nur Gott ist der «Gott der Vergeltung» (Jer 51,56; Röm 12,19). Dennoch ist die Versammlung dafür verantwortlich, die Heiligkeit des Hauses Gottes auf der Erde durch Ausübung von Zucht ...
- Die Psalmen > Psalm 94 K. Mebus ... rühmen (Vers 3). Dann ist das Maß des Frevels und des Hochmuts der Gottlosen und Stolzen voll (Verse 1 bis 6; 5. Mo 32,35; Jes 59,16–20; Jer 51,6.56; 2. Thes 1,6–9). Mit dem Eingreifen des HERRN werden die frechen Worte der Frevler aufhören (Vers 4; 1. Sam 2,3.4; Jes 2,17f; 2. Pet 2,18; Jud 16), ...