Hiob 1,4 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und seine Söhne gingen hin und machten in dem Haus eines jeden ein Gastmahl an seinem Tag; und sie sandten hin und luden ihre drei Schwestern ein, um mit ihnen zu essen und zu trinken.
Hiob 1,4 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und seine | |||
| Söhne | H1121 | בּן (bên) | bên |
| gingen | H1980 | הלך (hâlak) | hâlak |
| hin und | |||
| machten | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| in dem | |||
| Haus | H1004 | בּית (bayith) | bayith |
| eines | |||
| jeden | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
| ein | |||
| Gastmahl | H4960 | משׁתּה (mishteh) | mishteh |
| an seinem | |||
| Tag; | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| und sie | |||
| sandten | H7971 | שׁלח (shâlach) | shâlach |
| hin und | |||
| luden | H7121 | קרא (qârâ') | qârâ' |
| ihre | |||
| drei | H7969 | שׁלשׁה שׁלושׁה שׁלשׁ שׁלושׁ (shâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh) | shâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh |
| Schwestern | H269 | אחות ('âchôth) | 'âchôth |
| ein, um | |||
| mit | H5973 | עם (‛im) | ‛im |
| ihnen | H1992 | המּה הם (hêm hêmmâh) | hêm hêmmâh |
| zu | |||
| essen | H398 | אכל ('âkal) | 'âkal |
| und zu | |||
| trinken. | H8354 | שׁתה (shâthâh) | shâthâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und seine Söhne gingen hin und machten in dem Haus eines jeden ein Gastmahl an seinem Tag; und sie sandten hin und luden ihre drei Schwestern ein, um mit ihnen zu essen und zu trinken. |
| ELB-CSV | Und seine Söhne gingen hin und machten im Haus eines jeden ein Gastmahl an seinem Tag; und sie sandten hin und luden ihre drei Schwestern ein, um mit ihnen zu essen und zu trinken. |
| ELB 1932 | Und seine Söhne gingen hin und machten in dem Hause eines jeden ein Gastmahl an seinem Tage; und sie sandten hin und luden ihre drei Schwestern ein, um mit ihnen zu essen und zu trinken. |
| Luther 1912 | Und seine Söhne gingen hin und machten ein Mahl, ein jeglicher in seinem Hause auf seinen Tag, und sandten hin und luden ihre drei Schwestern, mit ihnen zu essen und zu trinken. |
| New Darby (EN) | And his sons went and made a feast in the house of each one on his day; and they sent and invited their three sisters to eat and to drink with them. |
| Old Darby (EN) | And his sons went and made a feast in the house of each one on his day; and they sent and invited their three sisters to eat and to drink with them. |
| KJV | And his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them. |
| Darby (FR) | Et ses fils allaient et faisaient un festin, chacun dans sa maison, à son jour; et ils envoyaient appeler leurs trois soeurs pour manger et pour boire avec eux. |
| Dutch SV | En zijn zonen gingen, en maakten maaltijden in ieders huis op zijn dag; en zij zonden henen, en nodigden hun drie zusteren, om met hen te eten en te drinken. |
| Persian | و پسرانش میرفتند و در خانه هر یكی از ایشان، در روزش مهمانی میكردند و فرستاده، سه خواهر خود را دعوت مینمودند تا با ایشان اكل و شرب بنمایند. |
| WLC | וְהָלְכ֤וּ בָנָיו֙ וְעָשׂ֣וּ מִשְׁתֶּ֔ה בֵּ֖ית אִ֣ישׁ יֹומֹ֑ו וְשָׁלְח֗וּ וְקָרְאוּ֙ לִשְׁלֹ֣שֶׁת [אַחְיֹתֵיהֶם כ] (אַחְיֹֽותֵיהֶ֔ם ק) לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתֹּ֖ות עִמָּהֶֽם׃ |
| LXX | συμπορευόμενοι δὲ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους ἐποιοῦσαν πότον καθ' ἑκάστην ἡμέραν συμπαραλαμβάνοντες ἅμα καὶ τὰς τρεῖς ἀδελφὰς αὐτῶν ἐσθίειν καὶ πίνειν μετ' αὐτῶν |
2 Kommentare zu Hiob 1
2 Volltextergebnisse zu Hiob 1,4
- Geläutert im Schmelztiegel Gottes > Kapitel 1 E. Bonsels ... Seine Geliebten sind, die Er um einen hohen Preis erkauft hat! Er sagt: „Niemand wird sie aus meiner Hand rauben“ (Joh 10,28)! Hiob 1,4–5 Hatte Gott diesen treuen Mann nicht reich gesegnet, indem Er ihm zehn Kinder geschenkt hatte? – Werden Kinder in unserer Zeit auch noch als eine Gabe des ...
- Joseph, der Patriarch > Der Erzvater Jakob A. Helling ... Schon das älteste Buch der Heiligen Schrift, das Buch Hiob, berichtet davon, dass dies alles schon Gewohnheit und Sitte geworden war (Hiob 1,4.13). Gott hatte Jakob zweimal Engelscharen sehen lassen (siehe 1. Mo 28,12; 32,1.2). Ja, einmal hatte Jakob sogar mit einem Engel gerungen und gesiegt, ...