Hiob 1,13 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und es geschah eines Tages, als seine Söhne und seine Töchter im Haus ihres erstgeborenen Bruders aßen und Wein tranken,
Hiob 1,13 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und es | |||
| geschah | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| eines | |||
| Tages, | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| als seine | |||
| Söhne | H1121 | בּן (bên) | bên |
| und seine | |||
| Töchter | H1323 | בּת (bath) | bath |
| im | |||
| Haus | H1004 | בּית (bayith) | bayith |
| ihres | |||
| erstgeborenen | H1060 | בּכור (bekôr) | bekôr |
| Bruders | H251 | אח ('âch) | 'âch |
| aßen | H398 | אכל ('âkal) | 'âkal |
| und | |||
| Wein | H3196 | יין (yayin) | yayin |
| tranken, | H8354 | שׁתה (shâthâh) | shâthâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und es geschah eines Tages, als seine Söhne und seine Töchter im Haus ihres erstgeborenen Bruders aßen und Wein tranken, |
| ELB-CSV | Und es geschah eines Tages, als seine Söhne und seine Töchter im Haus ihres erstgeborenen Bruders aßen und Wein tranken, |
| ELB 1932 | Und es geschah eines Tages, als seine Söhne und seine Töchter im Hause ihres erstgeborenen Bruders aßen und Wein tranken, |
| Luther 1912 | Des Tages aber, da seine Söhne und Töchter aßen und tranken Wein in ihres Bruders Hause, des Erstgeborenen, |
| New Darby (EN) | And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in the house of their brother, the firstborn. |
| Old Darby (EN) | And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in the house of their brother, the firstborn. |
| KJV | And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house: |
| Darby (FR) | Et, un jour, il arriva que ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère premier-né; |
| Dutch SV | Er was nu een dag, als zijn zonen en zijn dochteren aten, en wijn dronken in het huis van hun broeder, den eerstgeborene. |
| Persian | و روزی واقع شد كه پسران و دخترانش در خانه برادر بزرگ خود میخوردند و شراب مینوشیدند. |
| WLC | וַיְהִ֖י הַיֹּ֑ום וּבָנָ֨יו וּבְנֹתָ֤יו אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֹֽור׃ |
| LXX | καὶ ἦν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη οἱ υἱοὶ ιωβ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτοῦ ἔπινον οἶνον ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν τοῦ πρεσβυτέρου |
2 Kommentare zu Hiob 1
2 Volltextergebnisse zu Hiob 1,13
- Geläutert im Schmelztiegel Gottes > Kapitel 1 E. Bonsels ... sie uns zum bleibenden Segen. Ja, wir werden selbst noch ein Segen für unsere Umgebung, seien es Gläubige oder Ungläubige. Hiob 1,13–22 In den vorigen Versen durften wir einen Blick in den Himmel tun. Hier sehen wir die Ereignisse auf der Erde. Der natürliche Mensch bezeichnet das Schwere, ...
- Joseph, der Patriarch > Der Erzvater Jakob A. Helling ... Schon das älteste Buch der Heiligen Schrift, das Buch Hiob, berichtet davon, dass dies alles schon Gewohnheit und Sitte geworden war (Hiob 1,4.13). Gott hatte Jakob zweimal Engelscharen sehen lassen (siehe 1. Mo 28,12; 32,1.2). Ja, einmal hatte Jakob sogar mit einem Engel gerungen und gesiegt, ...