Apostelgeschichte 10,30 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Kornelius sprach: Vor vier Tagen [fastete ich] bis zu dieser Stunde, [und] um die neunte betete ich in meinem Haus; und siehe, ein Mann stand vor mir in glänzendem Kleid
Apostelgeschichte 10,30 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | G2532 | καί (kai) | kai |
| Kornelius | G2883 | Κορνήλιος (Kornēlios) | Kornēlios |
| sprach: | G5346 | φημί (phēmi) | phēmi |
| Vor | G575 | ἀπό (apo) | apo |
| vier | G5067 | τέταρτος (tetartos) | tetartos |
| Tagen | G2250 | ἡμέρα (hēmera) | hēmera |
| [ | |||
| fastete | G3521 | νηστεία (nēsteia) | nēsteia |
| ich] | |||
| bis | G3360 | {μέχρι} μεχρίς (mechri mechris) | mechri mechris |
| zu | G3360 | {μέχρι} μεχρίς (mechri mechris) | mechri mechris |
| dieser | G5026 | {ταύτῃ} {ταύτην} ταύτης (tautē tautēn tautēs) | tautē tautēn tautēs |
| Stunde, | G5610 | ὥρα (hōra) | hōra |
| [und] | |||
| um | G2252 | ἤμην (ēmēn) | ēmēn |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| neunte | G1766 | ἔννατος (ennatos) | ennatos |
| betete | G4336 | προσεύχομαι (proseuchomai) | proseuchomai |
| ich | |||
| in | G1722 | ἐν (en) | en |
| meinem | G3450 | μοῦ (mou) | mou |
| Haus; | G3624 | οἶκος (oikos) | oikos |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| siehe, | G2400 | ἰδού (idou) | idou |
| ein | |||
| Mann | G435 | ἀνήρ (anēr) | anēr |
| stand | G2476 | ἵστημι (histēmi) | histēmi |
| vor | G1799 | ἐνώπιον (enōpion) | enōpion |
| mir | G3450 | μοῦ (mou) | mou |
| in | G1722 | ἐν (en) | en |
| glänzendem | G2986 | λαμπρός (lampros) | lampros |
| Kleid | |||
| [?] | G2066 | ἐσθής (esthēs) | esthēs |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Kornelius sprach: Vor vier Tagen [fastete ich] bis zu dieser Stunde, [und] um die neunte betete ich in meinem Haus; und siehe, ein Mann stand vor mir in glänzendem Kleid |
| ELB-CSV | Und Kornelius sprach: Vor vier Tagen fastete ich bis zu dieser Stunde, und um die neunte betete ich in meinem Haus; und siehe, ein Mann stand vor mir in glänzendem Gewand |
| ELB 1932 | Und Kornelius sprach: Vor vier Tagen [fastete ich] bis zu dieser Stunde, [und] um die neunte betete ich in meinem Hause; und siehe, ein Mann stand vor mir in glänzendem Kleide |
| Luther 1912 | Kornelius sprach: Ich habe vier Tage gefastet, bis an diese Stunde, und um die neunte Stunde betete ich in meinen Hause. Und siehe, da stand ein Mann vor mir in einem hellen Kleid |
| New Darby (EN) | And Cornelius said, Four days ago I had been fasting unto this hour, and the ninth I was praying in my house, and lo, a man stood before me in bright clothing, |
| Old Darby (EN) | And Cornelius said, Four days ago I had been fasting unto this hour, and the ninth I was praying in my house, and lo, a man stood before me in bright clothing, |
| KJV | And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing, |
| Darby (FR) | Et Corneille dit: Il y a quatre jours que j'étais en jeûne jusqu'à cette heure-ci, et à la neuvième heure, je priais dans ma maison; et voici, un homme se tint devant moi dans un vêtement éclatant, |
| Dutch SV | En Cornelius zeide: Over vier dagen was ik vastende tot deze ure toe, en ter negende ure bad ik in mijn huis. (10:31) En ziet, een man stond voor mij, in een blinkend kleed, |
| Persian | کرنیلیوس گفت، چهار روز قبل از این، تا این ساعت روزهدار میبودم؛ و در ساعت نهم در خانهٔ خود دعا میکردم که ناگاه شخصی با لباس نورانی پیش من بایستاد |
| WHNU | και ο κορνηλιος εφη απο τεταρτης ημερας μεχρι ταυτης της ωρας ημην την ενατην προσευχομενος εν τω οικω μου και ιδου ανηρ εστη ενωπιον μου εν εσθητι λαμπρα |
| BYZ | και ο κορνηλιος εφη απο τεταρτης ημερας μεχρι ταυτης της ωρας ημην νηστευων και την ενατην ωραν προσευχομενος εν τω οικω μου και ιδου ανηρ εστη ενωπιον μου εν εσθητι λαμπρα |
6 Kommentare zu Apostelgeschichte 10
- Betrachtung über Apostelgeschichte (Synopsis) > Kapitel 10 + 11 (J.N. Darby)
- Das Handeln Gottes in der Apostelgeschichte > Die Berufung der Nationen (Kap. 10) (W.W. Fereday)
- Die Apostelgeschichte > Kapitel 10 (F.B. Hole)
- Die ersten Jahrzehnte des Christentums > Kapitel 10
- Einführende Vorträge zur Apostelgeschichte > Kapitel 10 (W. Kelly)
- Haushaltungen > Kapitel 3 (M. Hardt)
6 Volltextergebnisse zu Apostelgeschichte 10,30
- Das Handeln Gottes in der Apostelgeschichte > Die Berufung der Nationen (Kap. 10) W.W. Fereday ... im Allgemeinen; die folgenden Verse stellen als Früchte davon das Geben von Almosen, das Beten und das Fasten vor; vgl. mit Apg 10,30.31). Es war wahrscheinlich höchst selten, dass von einem römischen Offizier in einer Garnisonsstadt auf diese Weise gesprochen werden konnte. In den ...
- Lebendiger Glaube > 3. Der Glaube überwindet weltliche Unterschiede M. Seibel ... Soldaten benutzten, um Jesus zu verspotten (Lk 23,11). Auch die glänzenden Kleider des Engels, der Kornelius erschien, werden so genannt (Apg 10,30). Wahrscheinlich müssen wir uns darunter also ein glänzendes Gewand vorstellen, vielleicht aus kostbarem Leinenstoff oder Seide, ein Kleidungsstück, ...
- Petrus: Fischer, Jünger und Apostel > 9. Erfahrungen als Diener des Herrn W. Gschwind ... schließlich auch Kornelius selbst erzählen Petrus ausführlich, wie Gott sie geleitet habe, und so lesen wir diese Geschichte dreimal (Apg 10,3-8.22.30-32). Anderseits erzählt aber auch Petrus dem Kornelius, wie Gott ihn gelehrt habe, das jüdische Gebot zu durchbrechen und keinen Menschen gemein ...
- Philippus, der Evangelist > Teil 2: Ein Heide hört das Evangelium (Verse 26-39) E.A. Bremicker ... auf etwas, das wir nicht erwartet hätten. In der Apostelgeschichte kommt diese Wortkombination genau sieben Mal vor (Apg 5,28; 8,27; 10,30; 11,11; 12,7; 16,1; 27,24). Für uns gilt, dass wir manchmal ganz besonders Achtgeben sollen. Für Philippus war es jedenfalls eine Überraschung, plötzlich ...
- War der Herr Jesus wirklich 3 Tage und 3 Nächte im Grab? J. Runkel ... 10,3.9.23.24 wird dreimal der jeweils „folgende Tag“ erwähnt. Als Kornelius diesen Zeitraum, benennt sagt er dazu: „vor vier Tagen“ (Apg 10,30). Zusammenfassend wird aus diesen Untersuchungen der Schrift deutlich, dass wir nicht unsere westliche Zeitrechnung für die Erfüllung von 3 Tagen und ...
- Was bedeuten die Zahlen in der Bibel? P.F. Kiene ... – die Zeit des Abendopfers Esra 9,5; Lk 1,10 9. Stunde – die Todesstunde unseres Herrn Mk 15,34 9. Stunde – die Stunde des Gebets Apg 3,1; 10,3; 10,30 9-fache Frucht des Geistes Gal 5,22 9 Monate trägt eine Mutter ihr Kind unter dem Herzen Anzahl der Vorkommens des „Amen“ in den Evangelien: 99 ...
