Apostelgeschichte 10,4 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Er aber sah ihn unverwandt an und wurde von Furcht erfüllt und sagte: Was ist, Herr? Er sprach aber zu ihm: Deine Gebete und deine Almosen sind hinaufgestiegen zum Gedächtnis vor Gott.
Apostelgeschichte 10,4 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Er | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| sah | G816 | ἀτενίζω (atenizō) | atenizō |
| ihn | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| unverwandt | G816 | ἀτενίζω (atenizō) | atenizō |
| an | G816 | ἀτενίζω (atenizō) | atenizō |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| wurde | G1096 | γίνομαι (ginomai) | ginomai |
| von | G1719 | ἔμφοβος (emphobos) | emphobos |
| Furcht | G1719 | ἔμφοβος (emphobos) | emphobos |
| erfüllt | G1719 | ἔμφοβος (emphobos) | emphobos |
| und | |||
| sagte: | G2036 | ἔπω (epō) | epō |
| Was | G5101 | τίς (tis) | tis |
| ist, | G2076 | ἐστί (esti) | esti |
| Herr? | G2962 | κύριος (kurios) | kurios |
| Er | |||
| sprach | G2036 | ἔπω (epō) | epō |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| zu | |||
| ihm: | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| Deine | G4675 | σοῦ (sou) | sou |
| Gebete | G4335 | προσευχή (proseuchē) | proseuchē |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| deine | G4675 | σοῦ (sou) | sou |
| Almosen | G1654 | ἐλεημοσύνη (eleēmosunē) | eleēmosunē |
| sind | |||
| hinaufgestiegen | G305 | ἀναβαίνω (anabainō) | anabainō |
| zum | G1519 | εἰς (eis) | eis |
| Gedächtnis | G3422 | μνημόσυνον (mnēmosunon) | mnēmosunon |
| vor | G1715 | ἔμπροσθεν (emprosthen) | emprosthen |
| Gott. | G2316 | θεός (theos) | theos |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Er aber sah ihn unverwandt an und wurde von Furcht erfüllt und sagte: Was ist, Herr? Er sprach aber zu ihm: Deine Gebete und deine Almosen sind hinaufgestiegen zum Gedächtnis vor Gott. |
| ELB-CSV | Er aber sah ihn unverwandt an und wurde von Furcht erfüllt und sagte: Was ist, Herr? Er sprach aber zu ihm: Deine Gebete und deine Almosen sind hinaufgestiegen zum Gedächtnis vor Gott. |
| ELB 1932 | Er aber sah ihn unverwandt an und wurde von Furcht erfüllt und sagte: Was ist, Herr? Er sprach aber zu ihm: Deine Gebete und deine Almosen sind hinaufgestiegen zum Gedächtnis vor Gott. |
| Luther 1912 | Er aber sah ihn an, erschrak und sprach: Herr, was ist’s? Er aber sprach zu ihm: Deine Gebete und deine Almosen sind hinaufgekommen ins Gedächtnis vor Gott. |
| New Darby (EN) | But he, having fixed his eyes upon him, and become full of fear, said, What is it, Lord? And he said to him, Ŷour prayers and ŷour alms have gone up for a memorial before God. |
| Old Darby (EN) | But he, having fixed his eyes upon him, and become full of fear, said, What is it, Lord? And he said to him, Thy prayers and thine alms have gone up for a memorial before God. |
| KJV | And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God. |
| Darby (FR) | Et, fixant les yeux sur lui et étant tout effrayé, il dit: Qu'est-ce, Seigneur? Et il lui dit: Tes prières et tes aumônes sont montées pour mémorial devant Dieu. |
| Dutch SV | En hij, de ogen op hem houdende, en zeer bevreesd geworden zijnde, zeide: Wat is het Heere? En hij zeide tot hem: Uw gebeden en uw aalmoezen zijn tot gedachtenis opgekomen voor God. |
| Persian | آنگاه او بر وی نیک نگریسته و ترسان گشته، گفت، چیست ای خداوند؟ به وی گفت، دعاها و صدقات توبجهت یادگاری به نزد خدا برآمد. |
| WHNU | ο δε ατενισας αυτω και εμφοβος γενομενος ειπεν τι εστιν κυριε ειπεν δε αυτω αι προσευχαι σου και αι ελεημοσυναι σου ανεβησαν εις μνημοσυνον εμπροσθεν του θεου |
| BYZ | ο δε ατενισας αυτω και εμφοβος γενομενος ειπεν τι εστιν κυριε ειπεν δε αυτω αι προσευχαι σου και αι ελεημοσυναι σου ανεβησαν εις μνημοσυνον ενωπιον του θεου |
6 Kommentare zu Apostelgeschichte 10
- Betrachtung über Apostelgeschichte (Synopsis) > Kapitel 10 + 11 (J.N. Darby)
- Das Handeln Gottes in der Apostelgeschichte > Die Berufung der Nationen (Kap. 10) (W.W. Fereday)
- Die Apostelgeschichte > Kapitel 10 (F.B. Hole)
- Die ersten Jahrzehnte des Christentums > Kapitel 10
- Einführende Vorträge zur Apostelgeschichte > Kapitel 10 (W. Kelly)
- Haushaltungen > Kapitel 3 (M. Hardt)
4 Volltextergebnisse zu Apostelgeschichte 10,4
- Die Bergpredigt > 21. Wohltätigkeit (Matthäus 6,1-4) A. Remmers ... Hauptmann Cornelius den Bedürftigen aus dem jüdischen Volk gab, wird gesagt, dass sie zum Gedächtnis vor Gott hinaufgestiegen seien (Apg 10,2.4). Hilfe in materieller Not zu leisten, war in Zeiten, in denen es keine Kranken- und Arbeitslosenversicherungen, keine Altersversorgung und keine ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 8-10) > Gott öffnet den Nationen die Tür Ch. Briem ... gewissen Simon holen, der auch Petrus genannt wird; dieser hält sich bei einem gewissen Simon auf einem Gerber, dessen Haus am Meer ist“ (Apg 10,4–6). Nie zuvor war ein Engel in das Haus eingetreten, in dem Kornelius sich befand. Als aber gerade das geschah, wurde Kornelius von Furcht erfüllt. Wie ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 8-10) > Saulus von Tarsus Ch. Briem ... Haus“. Und Gott lässt diesem Mann durch einen Engel sagen, dass seine Gebete und Almosen zum Gedächtnis vor Ihm hinaufgestiegen sind (Apg 10,4). Könnte das von jemand gesagt werden, der in seinen Vergehungen und Sünden tot ist (Eph 2,1)? Als Petrus schließlich ins Haus des römischen Hauptmanns ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 2a H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... seine Freigebigkeit. Dem Hauptmann Kornelius wird gesagt: „Deine Gebete und deine Almosen sind hinaufgestiegen zum Gedächtnis vor Gott“ (Apg 10,4). Als „Lohn“ durfte er als der wohl erste Heide das Heil in Christus vernehmen. ► Wir sollen jedoch nicht um des Lohnes willen mildtätig sein. Es geht ...
