Apostelgeschichte 10,45 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und die Gläubigen aus der Beschneidung, so viele ihrer mit Petrus gekommen waren, gerieten außer sich, dass auch auf die Nationen die Gabe des Heiligen Geistes ausgegossen worden war;
Apostelgeschichte 10,45 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | G2532 | καί (kai) | kai |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Gläubigen | G4103 | πιστός (pistos) | pistos |
| aus | G1537 | {ἐκ} ἐξ (ek ex) | ek ex |
| der | |||
| Beschneidung, | G4061 | περιτομή (peritomē) | peritomē |
| so | G3745 | ὅσος (hosos) | hosos |
| viele | G3745 | ὅσος (hosos) | hosos |
| ihrer | |||
| mit | G4905 | συνέρχομαι (sunerchomai) | sunerchomai |
| Petrus | G4074 | Πέτρος (Petros) | Petros |
| gekommen | G4905 | συνέρχομαι (sunerchomai) | sunerchomai |
| waren, | |||
| gerieten | G1839 | ἐξίστημι (existēmi) | existēmi |
| außer | G1839 | ἐξίστημι (existēmi) | existēmi |
| sich, | G1839 | ἐξίστημι (existēmi) | existēmi |
| dass | G3754 | ὅτι (hoti) | hoti |
| auch | G2532 | καί (kai) | kai |
| auf | G1909 | ἐπί (epi) | epi |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Nationen | G1484 | ἔθνος (ethnos) | ethnos |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Gabe | G1431 | δωρεά (dōrea) | dōrea |
| des | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Heiligen | G40 | ἅγιος (hagios) | hagios |
| Geistes | G4151 | πνεῦμα (pneuma) | pneuma |
| ausgegossen | G1632 | {ἐκχέω} ἐκχύνω (ekcheō ekchunō) | ekcheō ekchunō |
| worden war; |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und die Gläubigen aus der Beschneidung, so viele ihrer mit Petrus gekommen waren, gerieten außer sich, dass auch auf die Nationen die Gabe des Heiligen Geistes ausgegossen worden war; |
| ELB-CSV | Und die Gläubigen aus der Beschneidung, so viele mit Petrus gekommen waren, gerieten außer sich, dass auch auf die Nationen die Gabe des Heiligen Geistes ausgegossen worden war; |
| ELB 1932 | Und die Gläubigen aus der Beschneidung, so viele ihrer mit Petrus gekommen waren, gerieten außer sich, daß auch auf die Nationen die Gabe des Heiligen Geistes ausgegossen worden war; |
| Luther 1912 | Und die Gläubigen aus den Juden, die mit Petrus gekommen waren, entsetzten sich, dass auch auf die Heiden die Gabe des heiligen Geistes ausgegossen ward; |
| New Darby (EN) | And the faithful of the circumcision were astonished, as many as came with Peter, that upon the nations also the gift of the Holy Spirit was poured out: |
| Old Darby (EN) | And the faithful of the circumcision were astonished, as many as came with Peter, that upon the nations also the gift of the Holy Spirit was poured out: |
| KJV | And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost. |
| Darby (FR) | Et les fidèles de la circoncision, tous ceux qui étaient venus avec Pierre, s'étonnèrent de ce que le don du Saint Esprit était répandu aussi sur les nations, |
| Dutch SV | En de gelovigen, die uit de besnijdenis waren, zovelen als met Petrus gekomen waren, ontzetten zich, dat de gave des Heiligen Geestes ook op de heidenen uitgestort werd. |
| Persian | و مؤمنان از اهل ختنه که همراه پطرس آمده بودند، در حیرت افتادند از آنکه بر امّتها نیز عطای روحالقدس افاضه شد، |
| WHNU | και εξεστησαν οι εκ περιτομης πιστοι | οι | οσοι | συνηλθαν τω πετρω οτι και επι τα εθνη η δωρεα του | πνευματος του αγιου | αγιου πνευματος | εκκεχυται |
| BYZ | και εξεστησαν οι εκ περιτομης πιστοι οσοι συνηλθον τω πετρω οτι και επι τα εθνη η δωρεα του αγιου πνευματος εκκεχυται |
6 Kommentare zu Apostelgeschichte 10
- Betrachtung über Apostelgeschichte (Synopsis) > Kapitel 10 + 11 (J.N. Darby)
- Das Handeln Gottes in der Apostelgeschichte > Die Berufung der Nationen (Kap. 10) (W.W. Fereday)
- Die Apostelgeschichte > Kapitel 10 (F.B. Hole)
- Die ersten Jahrzehnte des Christentums > Kapitel 10
- Einführende Vorträge zur Apostelgeschichte > Kapitel 10 (W. Kelly)
- Haushaltungen > Kapitel 3 (M. Hardt)
7 Volltextergebnisse zu Apostelgeschichte 10,45
- Betrachtungen über das zweite Buch Mose > Der Gottesdienst C.H. Mackintosh ... der vollbrachten Erlösung, die Gaben des Heiligen Geistes an seinen Leib – die Versammlung – aus (s. Mt 1,20; 3,16.17; Lk 4,18.19; Apg 2,33; 10,45.46; Eph 4,8–13). Als solche, die mit diesem hocherhobenen Christus in Verbindung stehen, haben die Gläubigen teil an den Gaben und Gnaden des ...
- Betrachtungen über den Epheserbrief > Kapitel 3 M. Behnam ... Heiligen Geistes. Der Heilige Geist war nicht nur den Gläubigen aus den Juden, sondern auch denen aus den Nationen zuteil geworden. (Apg 10,45; 11,16+17). Zwei Dienste Vers 7: „.. dessen Diener ich geworden bin nach der Gabe der Gnade Gottes, die mir gegeben ist nach der Wirksamkeit seiner Kraft“ ...
- Die Apostelgeschichte > Kapitel 2 F.B. Hole ... 7,39 und 14,16 beziehen, auch wenn, da es sich hier nur um Juden handelt, die Ausgießung des Geistes auf Gläubige aus den Nationen (Apg 10,45) eine Vervollständigung dieses Ereignisses ist. Nachdem der Geist in dieser Weise gekommen ist, bleibt Er während der ganzen Haushaltung bei den ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 8-10) > Gott öffnet den Nationen die Tür Ch. Briem ... auch auf die Nationen die Gabe des Heiligen Geistes ausgegossen worden war; denn sie hörten sie in Sprachen reden und Gott erheben“ (Apg 10,45.46). Welch ein Interesse müssen wir an diesem Kapitel haben, die wir nicht „Gläubige aus der Beschneidung“ sind, sondern aus den Nationen kommen! ...
- Gottes Rettung > Anhang A: Ein Überblick über Gottes Handeln in den verschiedenartigen Epochen J. Fort ... in den Himmeln gelöst sein“ (Mt 16,19). Diese Schlüssel nutzte Petrus später, um die Tür des Königreiches für die Juden zu öffnen (Apg 2,18.33; 10,45). Gott beseitigte damit formal die natürlichen Unterscheidungen zwischen Juden und Nationen (Unterscheidungen, die durch Gott selbst gemacht ...
- Petrus: Fischer, Jünger und Apostel > 9. Erfahrungen als Diener des Herrn W. Gschwind ... von Joppe aus begleitet hatten, gerieten außer sich, „dass auch auf die Nationen die Gabe des Heiligen Geistes ausgegossen worden war“ (Apg 10,23.45). Denn diese Tatsache wurde allen offenbar: Sie hörten sie in Sprachen reden und Gott erheben. Da fragte Petrus: „Könnte wohl jemand das Wasser ...
- Was ist die Bedeutung von Titus 3,4-6? A. Remmers ... aus den Juden außer sich gerieten, als sie erkannten, „dass auch auf die Nationen die Gabe des Heiligen Geistes ausgegossen worden war“ (Apg 10,45). So schreibt auch Paulus an Titus, dass der Heilige Geist „reichlich über uns ausgegossen worden ist“. Zwar ist das Kommen des Heiligen Geistes am ...
