Apostelgeschichte 10,23 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Als er sie nun hereingerufen hatte, beherbergte er sie. Des folgenden Tages aber machte er sich auf und zog mit ihnen fort, und einige der Brüder von Joppe gingen mit ihm;
Apostelgeschichte 10,23 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Als er | |||
| sie | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| nun | G3767 | οὖν (oun) | oun |
| hereingerufen | G1528 | εἰσκαλέω (eiskaleō) | eiskaleō |
| hatte, | |||
| beherbergte | G3579 | ξενίζω (xenizō) | xenizō |
| er sie. Des | |||
| folgenden | G1887 | ἐπαύριον (epaurion) | epaurion |
| Tages | |||
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| machte | G450 | ἀνίστημι (anistēmi) | anistēmi |
| er | |||
| sich | G450 | ἀνίστημι (anistēmi) | anistēmi |
| auf | G450 | ἀνίστημι (anistēmi) | anistēmi |
| und | |||
| zog | G1831 | ἐξέρχομαι (exerchomai) | exerchomai |
| mit | G4862 | σύν (sun) | sun |
| ihnen | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| fort, | G1831 | ἐξέρχομαι (exerchomai) | exerchomai |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| einige | G5100 | τίς (tis) | tis |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Brüder | G80 | ἀδελφός (adelphos) | adelphos |
| von | G575 | ἀπό (apo) | apo |
| Joppe | G2445 | Ἰόππη (Ioppē) | Ioppē |
| gingen | G4905 | συνέρχομαι (sunerchomai) | sunerchomai |
| mit | G4905 | συνέρχομαι (sunerchomai) | sunerchomai |
| ihm; | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| [?] | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| [?] | G1887 | ἐπαύριον (epaurion) | epaurion |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Als er sie nun hereingerufen hatte, beherbergte er sie. Des folgenden Tages aber machte er sich auf und zog mit ihnen fort, und einige der Brüder von Joppe gingen mit ihm; |
| ELB-CSV | Als er sie nun hereingerufen hatte, beherbergte er sie. Am folgenden Tag aber machte er sich auf und zog mit ihnen fort, und einige der Brüder von Joppe gingen mit ihm; |
| ELB 1932 | Als er sie nun hereingerufen hatte, beherbergte er sie. Des folgenden Tages aber machte er sich auf und zog mit ihnen fort, und etliche der Brüder von Joppe gingen mit ihm; |
| Luther 1912 | Da rief er sie hinein und beherbergte sie. Des anderen Tages zog Petrus aus mit ihnen, und etliche Brüder von Joppe gingen mit ihm. |
| New Darby (EN) | Having therefore invited them in, he lodged them. And on the morrow, rising up he went away with them, and certain of the brethren from Joppa went with him. |
| Old Darby (EN) | Having therefore invited them in, he lodged them. And on the morrow, rising up he went away with them, and certain of the brethren from Joppa went with him. |
| KJV | Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him. |
| Darby (FR) | Les ayant donc fait entrer, il les logea; et le lendemain, se levant, il s'en alla avec eux; et quelques-uns des frères de Joppé allèrent avec lui. |
| Dutch SV | Als hij hen dan ingeroepen had, ontving hij ze in huis. Doch des anderen daags ging Petrus met hen heen, en sommigen der broederen, die van Joppe waren, gingen met hem. |
| Persian | پس ایشان را به خانه برده، مهمانی نمود. و فردای آن روز پطرس برخاسته، همراه ایشان روانه شد و چند نفر از برادران یافا همراه او رفتند. |
| WHNU | εισκαλεσαμενος ουν αυτους εξενισεν τη δε επαυριον αναστας εξηλθεν συν αυτοις και τινες των αδελφων των απο ιοππης συνηλθον αυτω |
| BYZ | εισκαλεσαμενος ουν αυτους εξενισεν τη δε επαυριον ο πετρος εξηλθεν συν αυτοις και τινες των αδελφων των απο ιοππης συνηλθον αυτω |
6 Kommentare zu Apostelgeschichte 10
- Betrachtung über Apostelgeschichte (Synopsis) > Kapitel 10 + 11 (J.N. Darby)
- Das Handeln Gottes in der Apostelgeschichte > Die Berufung der Nationen (Kap. 10) (W.W. Fereday)
- Die Apostelgeschichte > Kapitel 10 (F.B. Hole)
- Die ersten Jahrzehnte des Christentums > Kapitel 10
- Einführende Vorträge zur Apostelgeschichte > Kapitel 10 (W. Kelly)
- Haushaltungen > Kapitel 3 (M. Hardt)
3 Volltextergebnisse zu Apostelgeschichte 10,23
- Die christliche Gemeinschaft > 9. Christliche Gemeinschaft heute A. Remmers ... nur die Apostel in der Anfangszeit zogen meistens in Begleitung mehrerer Brüder durch die verschiedenen Städte und Länder (Apg 10,23; 13,4.5; 15,40), sondern auch ganz „unbekannte“ Brüder taten das ebenfalls (Apg 8,4:11,19–21). Sie konnten einander behilflich sein, einander ergänzen und stärken. ...
- Petrus: Fischer, Jünger und Apostel > 9. Erfahrungen als Diener des Herrn W. Gschwind ... von Joppe aus begleitet hatten, gerieten außer sich, „dass auch auf die Nationen die Gabe des Heiligen Geistes ausgegossen worden war“ (Apg 10,23.45). Denn diese Tatsache wurde allen offenbar: Sie hörten sie in Sprachen reden und Gott erheben. Da fragte Petrus: „Könnte wohl jemand das Wasser ...
- War der Herr Jesus wirklich 3 Tage und 3 Nächte im Grab? J. Runkel ... gesprochen hatte, dass er „nach drei Tagen“ auferstehen würde und baten um Sicherung „bis zum dritten Tag“ (Mt 27,63.64). In Apostelgeschichte 10,3.9.23.24 wird dreimal der jeweils „folgende Tag“ erwähnt. Als Kornelius diesen Zeitraum, benennt sagt er dazu: „vor vier Tagen“ (Apg 10,30). ...
