5. Mose 22,5 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Es soll nicht Mannszeug auf einer Frau sein, und ein Mann soll nicht das Gewand einer Frau anziehen; denn jeder, der dies tut, ist ein Gräuel für den HERRN, deinen Gott.
5. Mose 22,5 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Es soll | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| Mannszeug | [H3627 H1397] | כּלי (kelîy) גּבר (geber) | kelîy geber |
| auf | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| einer | |||
| Frau | H802 | נשׁים אשּׁה ('ishshâh nâshîym) | 'ishshâh nâshîym |
| sein, | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| und ein | |||
| Mann | H1397 | גּבר (geber) | geber |
| soll | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| das | |||
| Gewand | H8071 | שׂמלה (ώimlâh) | ώimlâh |
| einer | |||
| Frau | H802 | נשׁים אשּׁה ('ishshâh nâshîym) | 'ishshâh nâshîym |
| anziehen; | H3847 | לבשׁ לבשׁ (lâbash lâbêsh) | lâbash lâbêsh |
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| jeder, | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| der | |||
| dies | H428 | אלּה ('êlleh) | 'êlleh |
| tut, | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| ist ein | |||
| Gräuel | H8441 | תּעבה תּועבה (tô‛êbah tô‛êbah) | tô‛êbah tô‛êbah |
| für den | |||
| HERRN, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| deinen | |||
| Gott. | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Es soll nicht Mannszeug auf einer Frau sein, und ein Mann soll nicht das Gewand einer Frau anziehen; denn jeder, der dies tut, ist ein Gräuel für den HERRN, deinen Gott. |
| ELB-CSV | Es soll nicht Mannszeug auf einer Frau sein, und ein Mann soll nicht das Gewand einer Frau anziehen; denn jeder, der dies tut, ist ein Gräuel für den HERRN, deinen Gott. |
| ELB 1932 | Es soll nicht Mannszeug auf einem Weibe sein, und ein Mann soll nicht das Gewand eines Weibes anziehen; denn wer irgend solches tut, ist ein Greuel für Jehova, deinen Gott. |
| Luther 1912 | Ein Weib soll nicht Mannsgewand tragen, und ein Mann soll nicht Weiberkleider antun; denn wer solches tut, der ist dem HERRN, deinem Gott, ein Gräuel. |
| New Darby (EN) | There shall not be a man’s apparel on a woman, neither shall a man put on a woman’s clothing; for whoever does so is an abomination to Jehovah ŷour God. |
| Old Darby (EN) | There shall not be a man's apparel on a woman, neither shall a man put on a woman's clothing; for whoever doeth so is an abomination to Jehovah thy God. |
| KJV | The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment: for all that do so are abomination unto the LORD thy God. |
| Darby (FR) | La femme ne portera pas un habit d'homme, et l'homme ne se vêtira pas d'un vêtement de femme; car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel, ton Dieu. |
| Dutch SV | Het kleed eens mans zal niet zijn aan een vrouw, en een man zal geen vrouwenkleed aantrekken; want al wie zulks doet, is den HEERE, uw God, een gruwel. |
| Persian | متاع مرد بر زن نباشد، و مرد لباس زن را نپوشد، زیرا هر كه این را كند مكروه یهُوَه خدای توست. |
| WLC | לֹא־יִהְיֶ֤ה כְלִי־גֶ֙בֶר֙ עַל־אִשָּׁ֔ה וְלֹא־יִלְבַּ֥שׁ גֶּ֖בֶר שִׂמְלַ֣ת אִשָּׁ֑ה כִּ֧י תֹועֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־עֹ֥שֵׂה אֵֽלֶּה׃ פ |
| LXX | οὐκ ἔσται σκεύη ἀνδρὸς ἐπὶ γυναικί οὐδὲ μὴ ἐνδύσηται ἀνὴρ στολὴν γυναικείαν ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν πᾶς ποιῶν ταῦτα |
5 Volltextergebnisse zu 5. Mose 22,5
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 1) > Noah H.L. Heijkoop ... Sie betet nur dann öffentlich, wenn kein Mann anwesend ist, der das Gebet sprechen kann. (Siehe ferner dazu 1. Timotheus 2,8-15). In 5. Mose 22,5 lesen wir in diesem Zusammenhang: „Es soll nicht Mannszeug auf einem Weibe sein, und ein Mann soll nicht das Gewand eines Weibes anziehen; denn wer ...
- Biblische Betrachtungen über das Buch Ruth > Kapitel 3 E. Bonsels ... auch Kleider, die wir nicht tragen sollen: Männerzeug auf einer Frau, Frauenzeug auf einem Manne, sowie Kleider aus zweierlei Stoff (5. Mose 22,5+11). Wolle und Leinen gemischt weist hin auf einen Wandel nach teils christlichen und teils weltlichen Grundsätzen. Unsere Kleider, das äußere ...
- Der Christ im Spannungsfeld dieser Welt > Lektion 5: Die Ehe und Familie Judas – Das Drama setzt sich fort E.A. Bremicker ... aber eben ohne jede Härte – erfüllen. Im Alten Testament wurden die Männer ausdrücklich davor gewarnt, sich in Frauengewänder zu kleiden (5. Mo 22,5). Es war dem Herrn ein Gräuel. Auf unser Thema übertragen bedeutet das, dass wir Männer nicht die Stellung und Position der Frau einnehmen sollen. ...
- Die Bergpredigt > 9. Verfolgung (Matthäus 5,10) A. Remmers ... zu den übrigen statt der „Emanzipations-Uniform“ Jeans und Kurzhaarfrisur einen Rock trägt und langes, ungeschnittenes Haar hat (vgl. 5. Mo 22,5; 1. Kor 11,7–14; 1. Tim 2, 9), dann ist auch das eine Art Verfolgung. Von Ismael, dem Sohn Hagars, wird im Alten Testament berichtet, dass er spottete ...
- Die gute Hand Gottes > Kapitel 9: Beugung über mangelnde Absonderung A. Remmers ... usw.), aber auch andere Dinge wie z. B. bestimmte Speisen (3. Mo 7,18; 11,10-13.41-43) und Handlungen (3. Mo 18,22: Homosexualität; 5. Mo 22,5: Bekleidung). Nicht nur in der Zeit des AT, sondern auch heute bestimmt nicht menschliche Sicht, sondern Gottes Heiligkeit, was ein Gräuel ist oder ...