4. Mose 22,34 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Bileam sprach zu dem Engel des HERRN: Ich habe gesündigt, denn ich wusste nicht, dass du mir auf dem Weg entgegenstandest; und nun, wenn es übel ist in deinen Augen, so will ich umkehren.
4. Mose 22,34 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Bileam | H1109 | בּלעם (bil‛âm) | bil‛âm |
| sprach | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| zu dem | |||
| Engel | H4397 | מלאך (mal'âk) | mal'âk |
| des | |||
| HERRN: | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| Ich habe | |||
| gesündigt, | H2398 | חטא (châţâ') | châţâ' |
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| ich | |||
| wusste | H3045 | ידע (yâda‛) | yâda‛ |
| nicht, | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| dass | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| du | H859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּהo ('attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh) | 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh |
| mir auf dem | |||
| Weg | H1870 | דּרך (derek) | derek |
| entgegenstandest; | [H7125 H5324] | קראה (qir'âh) נצב (nâtsab) | qir'âh nâtsab |
| und | |||
| nun, | H6258 | עתּה (‛attâh) | ‛attâh |
| wenn | H518 | אם ('im) | 'im |
| es übel ist in deinen | |||
| Augen, | H5869 | עין (‛ayin) | ‛ayin |
| so will ich | |||
| umkehren. | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
| [?] | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| [?] | H7489 | רעע (râ‛a‛) | râ‛a‛ |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Bileam sprach zu dem Engel des HERRN: Ich habe gesündigt, denn ich wusste nicht, dass du mir auf dem Weg entgegenstandest; und nun, wenn es übel ist in deinen Augen, so will ich umkehren. |
| ELB-CSV | Und Bileam sprach zum Engel des HERRN: Ich habe gesündigt, denn ich wusste nicht, dass du mir auf dem Weg entgegenstandest; und nun, wenn es böse ist in deinen Augen, so will ich umkehren. |
| ELB 1932 | Und Bileam sprach zu dem Engel Jehovas: Ich habe gesündigt, denn ich wußte nicht, daß du mir auf dem Wege entgegenstandest; und nun, wenn es übel ist in deinen Augen, so will ich umkehren. |
| Luther 1912 | Da sprach Bileam zu dem Engel des HERRN: Ich habe gesündigt; denn ich habe es nicht gewusst, dass du mir entgegenstandest im Wege. Und nun, so dir’s nicht gefällt, will ich wieder umkehren. |
| New Darby (EN) | And Balaam said to the Angel of Jehovah, I have sinned; for I knew not that ŷou stood in the way against me; and now, if it be evil in ŷour eyes, I will get me back again. |
| Old Darby (EN) | And Balaam said to the Angel of Jehovah, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me; and now, if it be evil in thine eyes, I will get me back again. |
| KJV | And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again. {displease…: Heb. be evil in thine eyes} |
| Darby (FR) | Et Balaam dit à l'Ange de l'Éternel: J'ai péché, car je ne savais pas que tu te fusses placé à ma rencontre dans le chemin; et maintenant, si cela est mauvais à tes yeux, je m'en retournerai. |
| Dutch SV | Toen zeide Bíleam tot den Engel des HEEREN: Ik heb gezondigd, want ik heb niet geweten, dat Gij mij tegemoet op dezen weg stond; en nu, is het kwaad in Uw ogen, ik zal wederkeren. |
| Persian | بلعام به فرشته خداوند گفت: « گناه كردم زیرا ندانستم كه تو به مقابل من در راه ایستادهای. پس الا´ن اگر در نظر تو ناپسند است برمیگردم.» |
| WLC | וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ חָטָ֔אתִי כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י אַתָּ֛ה נִצָּ֥ב לִקְרָאתִ֖י בַּדָּ֑רֶךְ וְעַתָּ֛ה אִם־רַ֥ע בְּעֵינֶ֖יךָ אָשׁ֥וּבָה לִּֽי׃ |
| LXX | καὶ εἶπεν βαλααμ τῷ ἀγγέλῳ κυρίου ἡμάρτηκα οὐ γὰρ ἠπιστάμην ὅτι σύ μοι ἀνθέστηκας ἐν τῇ ὁδῷ εἰς συνάντησιν καὶ νῦν εἰ μή σοι ἀρέσκει ἀποστραφήσομαι |
1 Kommentar zu 4. Mose 22
Fragen + Antworten zu 4. Mose 22,34
2 Volltextergebnisse zu 4. Mose 22,34
- Er lehrte sie vieles in Gleichnissen (Band 1) > Der Sämann Ch. Briem ... finden wir eine Anzahl von Personen, die jeweils bekannt haben: „Ich habe gesündigt.“ Es sind dies folgende: Pharao (2. Mo 10,16) Bileam (4. Mo 22,34) Achan (Jos 7,20) Saul (i.Sam 15,24.30) David (2. Sam 12,13; 24,10.17; i.Chr 21,8; Ps5i,4) Simei (2. Sam 19,20) Judas Iskariot (Mt 27,4) der ...
- Setze einen König über uns > Kapitel 15 S. Ulrich ... 10,16). Das Bekenntnis: „Ich habe gesündigt,“ findet sich außer bei Saul und dem Pharao noch bei weiteren Personen: bei Bileam (4. Mo 22,34), Achan (Jos 7,20), David (2. Sam 24,10; Ps 51,6), Judas (Mt 27,4) und dem „verlorenen Sohn“ (Lk 15,18.21). Doch nur bei David und dem verlorenen ...