4. Mose 22,15 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Da sandte Balak noch einmal Fürsten, mehr und geehrtere als jene.
4. Mose 22,15 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Da | |||
| sandte | H7971 | שׁלח (shâlach) | shâlach |
| Balak | H1111 | בּלק (bâlâq) | bâlâq |
| noch | [H3254 H5750] | יסף (yâsaph) עד עוד (‛ôd ‛ôd) | yâsaph ‛ôd ‛ôd |
| einmal | [H3254 H5750] | יסף (yâsaph) עד עוד (‛ôd ‛ôd) | yâsaph ‛ôd ‛ôd |
| Fürsten, | H8269 | שׂר (ώar) | ώar |
| mehr | H7227 | רב (rab) | rab |
| und | |||
| geehrtere | H3513 | כּבד כּבד (kâbad kâbêd) | kâbad kâbêd |
| als | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| jene. | H428 | אלּה ('êlleh) | 'êlleh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Da sandte Balak noch einmal Fürsten, mehr und geehrtere als jene. |
| ELB-CSV | Da sandte Balak noch einmal Fürsten, mehr und geehrtere als jene. |
| ELB 1932 | Da sandte Balak noch einmal Fürsten, mehr und geehrtere als jene. |
| Luther 1912 | Da sandte Balak noch größere und herrlichere Fürsten, denn jene waren. |
| New Darby (EN) | Then sent Balak yet again princes, more, and more honorable than they. |
| Old Darby (EN) | Then sent Balak yet again princes, more, and more honourable than they. |
| KJV | And Balak sent yet again princes, more, and more honourable than they. |
| Darby (FR) | Et Balak envoya encore des seigneurs, plus nombreux et plus considérables que ceux-là; |
| Dutch SV | Doch Balak voer nog voort vorsten te zenden, meer en eerlijker, dan die waren; |
| Persian | و بالاق بار دیگر سروران زیاده و بزرگتر از آنان فرستاد. |
| WLC | וַיֹּ֥סֶף עֹ֖וד בָּלָ֑ק שְׁלֹ֣חַ שָׂרִ֔ים רַבִּ֥ים וְנִכְבָּדִ֖ים מֵאֵֽלֶּה׃ |
| LXX | καὶ προσέθετο βαλακ ἔτι ἀποστεῖλαι ἄρχοντας πλείους καὶ ἐντιμοτέρους τούτων |