4. Mose 22,37 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Balak sprach zu Bileam: Habe ich nicht ausdrücklich zu dir gesandt, um dich zu rufen? Warum bist du nicht zu mir gekommen? Vermag ich etwa nicht, dich zu ehren?
4. Mose 22,37 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Balak | H1111 | בּלק (bâlâq) | bâlâq |
| sprach | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| Bileam: | H1109 | בּלעם (bil‛âm) | bil‛âm |
| Habe ich | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| ausdrücklich | H7971 | שׁלח (shâlach) | shâlach |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| dir | |||
| gesandt, | H7971 | שׁלח (shâlach) | shâlach |
| um dich zu | |||
| rufen? | H7121 | קרא (qârâ') | qârâ' |
| Warum | H4100 | מה מ־ מ־ מה מה (mâh mah mâ ma meh) | mâh mah mâ ma meh |
| bist du | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| mir | |||
| gekommen? | H1980 | הלך (hâlak) | hâlak |
| Vermag | H3201 | יכול יכל (yâkôl yâkôl) | yâkôl yâkôl |
| ich | |||
| etwa | H552 | אמנם ('ûmnâm) | 'ûmnâm |
| nicht, | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| dich zu | |||
| ehren? | H3513 | כּבד כּבד (kâbad kâbêd) | kâbad kâbêd |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Balak sprach zu Bileam: Habe ich nicht ausdrücklich zu dir gesandt, um dich zu rufen? Warum bist du nicht zu mir gekommen? Vermag ich etwa nicht, dich zu ehren? |
| ELB-CSV | Und Balak sprach zu Bileam: Habe ich nicht ausdrücklich zu dir gesandt, um dich zu rufen? Warum bist du nicht zu mir gekommen? Vermag ich etwa nicht, dich zu ehren? |
| ELB 1932 | Und Balak sprach zu Bileam: Habe ich nicht ausdrücklich zu dir gesandt, um dich zu rufen? Warum bist du nicht zu mir gekommen? Fürwahr, vermag ich nicht dich zu ehren? |
| Luther 1912 | und sprach zu ihm: Habe ich nicht zu dir gesandt und dich fordern lassen? Warum bist du denn nicht zu mir gekommen? Meinst du, ich könnte dich nicht ehren? |
| New Darby (EN) | And Balak said to Balaam, Did I not earnestly send to ŷou to call ŷou? why did ŷou not come to me? am I not surely able to honor ŷou? |
| Old Darby (EN) | And Balak said to Balaam, Did I not earnestly send to thee to call thee? why didst thou not come to me? am I not surely able to honour thee? |
| KJV | And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honour? |
| Darby (FR) | Et Balak dit à Balaam: N'ai-je pas envoyé vers toi avec instance pour t'appeler? Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi? Vraiment, ne puis-je pas te donner des honneurs? |
| Dutch SV | En Balak zeide tot Bíleam: Heb ik niet ernstiglijk tot u gezonden, om u te roepen? Waarom zijt gij niet tot mij gekomen? Kan ik u niet te recht vereren? |
| Persian | و بالاق به بلعام گفت: « آیا برای طلبیدن تو نزد تو نفرستادم؟ پس چرا نزد من نیامدی، آیا حقیقتاً قادر نیستم كه تو را به عزت رسانم؟» |
| WLC | וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־בִּלְעָ֗ם הֲלֹא֩ שָׁלֹ֨חַ שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לִקְרֹא־לָ֔ךְ לָ֥מָּה לֹא־הָלַ֖כְתָּ אֵלָ֑י הַֽאֻמְנָ֔ם לֹ֥א אוּכַ֖ל כַּבְּדֶֽךָ׃ |
| LXX | καὶ εἶπεν βαλακ πρὸς βαλααμ οὐχὶ ἀπέστειλα πρὸς σὲ καλέσαι σε διὰ τί οὐκ ἤρχου πρός με ὄντως οὐ δυνήσομαι τιμῆσαί σε |