1. Mose 13,12 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Abram wohnte im Land Kanaan, und Lot wohnte in den Städten der Ebene und schlug Zelte auf bis nach Sodom.
1. Mose 13,12 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Abram | H87 | אברם ('abrâm) | 'abrâm |
| wohnte | H3427 | ישׁב (yâshab) | yâshab |
| im | |||
| Land | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| Kanaan, | H3667 | כּנען (kena‛an) | kena‛an |
| und | |||
| Lot | H3876 | לוט (lôţ) | lôţ |
| wohnte | H3427 | ישׁב (yâshab) | yâshab |
| in den | |||
| Städten | H5892 | עיר ער עיר (‛îyr ‛âr ‛âyar) | ‛îyr ‛âr ‛âyar |
| der | |||
| Ebene | H3603 | כּכר (kikâr) | kikâr |
| und schlug | |||
| Zelte | H167 | אהל ('âhal) | 'âhal |
| auf | |||
| bis | H5704 | עד (‛ad) | ‛ad |
| nach | |||
| Sodom. | H5467 | סדם (sedôm) | sedôm |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Abram wohnte im Land Kanaan, und Lot wohnte in den Städten der Ebene und schlug Zelte auf bis nach Sodom. |
| ELB-CSV | Abram wohnte im Land Kanaan, und Lot wohnte in den Städten der Ebene {Eig. Kreis, o. Umkreis.} und schlug Zelte auf bis nach Sodom. |
| ELB 1932 | Abram wohnte im Lande Kanaan, und Lot wohnte in den Städten der Ebene und schlug Zelte auf bis nach Sodom. |
| Luther 1912 | dass Abram wohnte im Lande Kanaan und Lot in den Städten der Jordangegend und setzte seine Hütte gen Sodom. |
| New Darby (EN) | Abram lived in the land of Canaan; and Lot lived in the cities of the plain, and pitched tents as far as Sodom. |
| Old Darby (EN) | Abram dwelt in the land of Canaan; and Lot dwelt in the cities of the plain, and pitched tents as far as Sodom. |
| KJV | Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom. |
| Darby (FR) | Abram habita dans le pays de Canaan, et Lot habita dans les villes de la plaine, et dressa ses tentes jusqu'à Sodome. |
| Dutch SV | Abram dan woonde in het land Kanaän; en Lot woonde in de steden der vlakte, en sloeg tenten tot aan Sódom toe. |
| Persian | ابرام در زمین كنعان ماند، و لوط در بلاد وادی ساكن شد، و خیمه خود را تا سدوم نقل كرد. |
| WLC | אַבְרָ֖ם יָשַׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן וְלֹ֗וט יָשַׁב֙ בְּעָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיֶּאֱהַ֖ל עַד־סְדֹֽם׃ |
| LXX | αβραμ δὲ κατῴκησεν ἐν γῇ χανααν λωτ δὲ κατῴκησεν ἐν πόλει τῶν περιχώρων καὶ ἐσκήνωσεν ἐν σοδομοις |