Jona 3 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 erging1961 zum413 zweiten8145 Mal an JonaJona3124, indem er sprach559: 2 Mach6965 dich auf6965, geh1980 nach413 NiniveNinive5210, der großen1419 Stadt5892, und ruferufe7121 ihr die Botschaft7150 aus7121, die834 ich595 dir sagen1696 werde.

3 Da machtemachte6965 sich JonaJona3124 auf6965 und ging3212 nach413 NiniveNinive5210, nach dem WortWort1697 des HERRNHERRN3068. NiniveNinive5210 war1961 aber eine außerordentlich430 große1419 Stadt58921 von dreidrei7969 Tagereisen4109 3117. 4 Und JonaJona3124 begann2490 in die Stadt5892 hineinzugehen935 eine259 Tagereise4109 3117 weit, und er rief7121 und sprach559: Noch5750 40705 TageTage3117, so ist NiniveNinive5210 umgekehrt2015! 5 Und die Leute582 von NiniveNinive5210 glaubten539 GottGott430; und sie riefen7121 ein FastenFasten6685 aus7121 und kleideten3847 sich in SacktuchSacktuch8242, von4480 ihrem Größten1419 bis5704 zu ihrem Kleinsten6996. 6 Und das WortWort16972 gelangte5060 an den König4428 von NiniveNinive5210; und er stand6965 von4480 seinem ThronThron3678 auf6965 und legte5674 seinen MantelMantel155 ab5674 und hüllte3680 sich in3680 SacktuchSacktuch8242 und setzte3427 sich in5921 die AscheAsche665. [?]413 7 Und er ließ in NiniveNinive5210, auf Befehl2940 des Königs4428 und seiner Großen1419, ausrufen2199 und sagen559: Menschen120 und ViehVieh929, RinderRinder1241 und Kleinvieh6629 sollen gar408 3972 nichts408 3972 kosten, sie sollen nicht408 weiden7462 und kein408 Wasser4325 trinken8354; [?]2938 8 und Menschen120 und ViehVieh929 sollen mit SacktuchSacktuch8242 bedeckt3680 sein und sollen heftig2394 zu413 GottGott430 rufen7121; und sie sollen umkehrenumkehren7725, jeder376 von4480 seinem bösen7451 Weg1870 und von4480 dem Unrecht2555, das834 in ihren Händen3709 ist. 9 Wer4310 weiß3045? GottGott430 möchte sich wenden7725 und es sich5162 gereuen5162 lassen5162 und umkehrenumkehren7725 von4480 der Glut2740 seines ZornsZorns639, dass wir nicht3808 umkommen6.

10 Und GottGott430 sah7200 ihre WerkeWerke4639, dass3588 sie von4480 ihrem bösen7451 Weg1870 umgekehrt7725 waren; und GottGott430 ließ5162 sich5162 des5921 Übels7451 gereuen5162, wovon834 er geredet1696 hatte, dass er es ihnen1992 tun6213 wollewolle, und tat6213 es nicht3808.

Fußnoten

  • 1 W. eine Stadt groß für Gott
  • 2 O. die Sache