Jona 4 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und es verdross7489 413 JonaJona3124 sehr7451 1419, und er wurde zornig2734. 2 Und er betete6419 zu413 dem HERRNHERRN3068 und sprach559: Ach577, HERRHERR3068! War das2088 nicht3808 mein WortWort1697, als ich noch5704 in5921 meinem Land127 war1961? Darum5921 3651 kam ich zuvor, indem ich nach TarsisTarsis8659 entfloh; denn3588 ich wusste3045, dass3588 du859 ein gnädiger2587 und barmherziger7349 GottGott4101 bist, langsam750 zum ZornZorn639 und groß7227 an Güte2617, und der sich5162 des5921 Übels7451 gereuen5162 lässt5162. [?]6923 [?]1272 3 Und nun6258, HERRHERR3068, nimm3947 doch4994 meine SeeleSeele5315 von4480 mir; denn3588 es ist besser2896, dass ich sterbe4194, als4480 dass ich lebe2416. 4 Und der HERRHERR3068 sprach559: Ist es recht3190, dass du zürnst2734?

5 Und JonaJona3124 ging3318 aus4480 der Stadt5892 hinaus3318 und setzte3427 sich östlich4480 6924 der Stadt5892. Und er machtemachte6213 sich dort8033 eine HütteHütte5521; und er saß3427 darunter8478 im Schatten6738, bis5704 er sähe7200, was4100 834 mit der Stadt5892 geschehen1961 würde. [?]3427 6 Und GottGott430 der HERRHERR3068 bestellte4487 einen WunderbaumWunderbaum70212 und ließ ihn über4480 5921 JonaJona3124 emporwachsen5927, damit Schatten6738 über5921 seinem HauptHaupt7218 wäre1961, um ihn von4480 seinem Missmut7451 zu befreien5337; und JonaJona3124 freute8055 sich über5921 den WunderbaumWunderbaum7021 mit großer1419 FreudeFreude8057.

7 Aber GottGott bestellte4487 einen WurmWurm am folgenden TagTag4283, beim AufgangAufgang5927 der MorgenröteMorgenröte7837, und dieser stach5221 den WunderbaumWunderbaum7021, dass er verdorrte3001. [?]4283 [?]430 [?]8438 8 Und es geschah1961, als die SonneSonne8121 aufging2224, da bestellte4487 GottGott430 einen schwülen2759 Ostwind7307 6921; und die SonneSonne8121 stach5221 JonaJona3124 aufs5921 HauptHaupt7218, dass er ermattet5968 niedersank5968. Und er begehrte, dass seine SeeleSeele stürbe, und sprach559: Es ist besser2896, dass ich sterbe4194, als4480 dass ich lebe2416. [?]7592 [?]5315 [?]4191

9 Und GottGott430 sprach559 zu413 JonaJona3124: Ist es recht3190, dass du wegen5921 des WunderbaumesWunderbaumes7021 zürnst2734? Und er sprach559: Mit Recht3190 zürne2734 ich bis5704 zum TodTod4194! 10 Und der HERRHERR3068 sprach559: Du859 erbarmst2347 dich des WunderbaumesWunderbaumes70213, um den834 du dich nicht3808 gemüht5998 und den du nicht3808 großgezogen1431 hast, der als7945 SohnSohn1121 einer NachtNacht3915 entstand1961 und als SohnSohn1121 einer NachtNacht3915 zugrunde6 ging6; [?]5921 11 und ich589 sollte mich NinivesNinives5210, der großen1419 Stadt5892, nicht erbarmen2347, in der834 mehr7235 als4480 120000 Menschen120 sind3426, die834 nicht3808 zu unterscheiden wissenwissen3045 zwischen996 ihrer Rechten3225 und ihrer Linken8040, und eine Menge7227 ViehVieh929? [?]5921 [?]3967 6242 505

Fußnoten

  • 1 El
  • 2 Hebr. Kikajon; wahrsch. eine Rizinusstaude
  • 3 Eig. Du lässt es dir leid sein um den Wunderbaum