Jona 2 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und der HERRHERR3068 bestellte4487 einen großen1419 FischFisch1709, um JonaJona3124 zu verschlingen1104; und JonaJona3124 war1961 im Bauch4578 des FischesFisches1709 dreidrei7969 TageTage3117 und dreidrei7969 Nächte3915. 2 Und JonaJona3124 betete6419 zu413 dem HERRNHERRN3068, seinem GottGott430, aus4480 dem Bauch4578 des FischesFisches1710 und sprach559:

3 Ich rief7121 aus4480 meiner BedrängnisBedrängnis6869 zu413 dem HERRNHERRN3068, und er antwortete6030 mir; ich schrie7768 aus4480 dem SchoßSchoß990 des ScheolsScheols7585, du hörtest8085 meine Stimme6963.

4 Denn du hattest mich in die Tiefe4688, in das HerzHerz3824 der MeereMeere3220 geworfen7993, und der Strom5104 umschloss5437 mich; alle3605 deine Wogen4867 und deine Wellen1530 fuhren5674 über5921 mich hin5674.

5 Und ich589 sprach5591: Verstoßen1644 bin ich aus4480 5048 deinen AugenAugen5869; dennoch389 werde ich wieder3254 hinschauen5027 nach deinem heiligen6944 TempelTempel1964. [?]413

6 Die Wasser4325 umfingen661 mich bis5704 an die SeeleSeele5315, die Tiefe8415 umschloss5437 mich, das Meergras5488 schlang2280 sich um2280 mein HauptHaupt7218.

7 Ich fuhr3381 hinab3381 zu den Gründen7095 der BergeBerge2022; der ErdeErde776 RiegelRiegel1280 waren hinter1157 mir auf ewigewig5769. Da führtest5927 du mein LebenLeben2416 aus4480 der GrubeGrube7845 herauf5927, HERRHERR3068, mein GottGott430.

8 Als meine SeeleSeele5315 in5921 mir verschmachtete5848, gedachte ich des HERRNHERRN3068, und zu413 dir kam935 mein GebetGebet8605 in413 deinen heiligen6944 TempelTempel19642. [?]2142

9 Die auf4480 nichtige7723 Götzen1892 achten8104, verlassen5800 ihre GnadeGnade26173.

10 Ich589 aber werde dir opfernopfern2076 mit der Stimme6963 des LobesLobes84264; was834 ich gelobt5087 habe werde ich bezahlen7999. Bei dem HERRNHERRN30685 ist die Rettung3444.

11 Und der HERRHERR3068 befahl559 dem FischFisch1709, und er spie6958 JonaJona3124 an413 das Land3004 aus.

Fußnoten

  • 1 Eig. Ich zwar sprach
  • 2 O. Palast
  • 3 O. ihre Güte, d.h. den, der ihre Güte ist; vergl. Ps 144,2
  • 4 O. Dankes
  • 5 Eig. des HERRN