Richter 16,10 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Da sprach Delila zu Simson: Siehe, du hast mich getäuscht und Lügen zu mir geredet. Nun teile mir doch mit, womit du gebunden werden kannst!
Richter 16,10 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Da | |||
| sprach | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Delila | H1807 | דּלילה (delîylâh) | delîylâh |
| zu | |||
| Simson: | H8123 | שׁמשׁון (shimshôn) | shimshôn |
| Siehe, | H2009 | הנּה (hinnêh) | hinnêh |
| du hast mich | |||
| getäuscht | H2048 | התל (hâthal) | hâthal |
| und | |||
| Lügen | H3577 | כּזב (kâzâb) | kâzâb |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| mir | |||
| geredet. | H1696 | דּבר (dâbar) | dâbar |
| Nun | H6258 | עתּה (‛attâh) | ‛attâh |
| teile mir | |||
| doch | H4994 | נא (nâ') | nâ' |
| mit, | |||
| womit | H4100 | מה מ־ מ־ מה מה (mâh mah mâ ma meh) | mâh mah mâ ma meh |
| du | |||
| gebunden | H631 | אסר ('âsar) | 'âsar |
| werden kannst! | |||
| [?] | H5046 | נגד (nâgad) | nâgad |
| [?] | H5046 | נגד (nâgad) | nâgad |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Da sprach Delila zu Simson: Siehe, du hast mich getäuscht und Lügen zu mir geredet. Nun teile mir doch mit, womit du gebunden werden kannst! |
| ELB-CSV | Da sprach Delila zu Simson: Siehe, du hast mich getäuscht und Lügen zu mir geredet. Nun tu mir doch kund, womit du gebunden werden kannst! |
| ELB 1932 | Da sprach Delila zu Simson: Siehe, du hast mich getäuscht und Lügen zu mir geredet. Nun tue mir doch kund, womit du gebunden werden kannst! |
| Luther 1912 | Da sprach Delila zu Simson: Siehe, du hast mich getäuscht und mir gelogen; nun, so sage mir doch, womit kann man dich binden? |
| New Darby (EN) | And Delilah said to Samson, Behold, ŷou have mocked me and told me lies. Now tell me, I pray ŷou, with what ŷou might be bound. |
| Old Darby (EN) | And Delilah said to Samson, Behold, thou hast mocked me and told me lies. Now tell me, I pray thee, with what thou mightest be bound. |
| KJV | And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound. |
| Darby (FR) | Et Delila dit à Samson: Voici, tu t'es moqué de moi et tu m'as dit des mensonges; maintenant déclare-moi, je te prie, avec quoi tu pourrais être lié. |
| Dutch SV | Toen zeide Delíla tot Simson: Zie, gij hebt met mij gespot, en leugenen tot mij gesproken; verklaar mij toch nu, waarmede gij zoudt kunnen gebonden worden? |
| Persian | و دلیله به شَمْشُون گفت: «اینك استهزا كرده، به من دروغ گفتی. پس الا´ن مرا خبر بده كه به چه چیز تو را توان بست.» |
| WLC | וַתֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ אֶל־שִׁמְשֹׁ֔ון הִנֵּה֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י וַתְּדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י כְּזָבִ֑ים עַתָּה֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י בַּמֶּ֖ה תֵּאָסֵֽר׃ |
| LXX | καὶ εἶπεν δαλιδα πρὸς σαμψων ἰδοὺ ἐπλάνησάς με καὶ ἐλάλησας πρός με ψευδῆ νῦν οὖν ἀνάγγειλόν μοι ἐν τίνι δεθήσῃ |
